1
00:00:32,196 --> 00:00:35,632
<i>ක්‍රමවත් මොහොතක් ඇත
පාපන්දු ක්‍රීඩාවක් ආරම්භ වීමට පෙර නිහඬව සිටීම.</i>

2
00:00:36,033 --> 00:00:40,333
<i>ක්‍රීඩකයින් තනතුරේ සිටිති, රේඛීය ක්‍රීඩකයින්
ශීත කළ, සහ ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.</i>

3
00:00:40,504 --> 00:00:43,564
<i>පාහේ ඉන්දියානු-ගිම්හානය
මෙහි නොවැම්බර් මැද කාලගුණය.</i>

4
00:00:45,209 --> 00:00:50,112
<i>එවිට, රථවාහන අනතුරක් මෙන්,
දේවල් අහඹු ලෙස ගැටීමට පටන් ගනී.</i>

5
00:00:50,281 --> 00:00:53,045
<i>බෝලයේ සැණින්
පළමු අස්ථියේ බිඳුවට...</i>

6
00:00:53,217 --> 00:00:55,947
<i>...පහකට වඩා තත්පර හතරකට ආසන්නය.</i>

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,021
<i>පළමු සහ 10.
රිගින්ස්, මැක්කෝ ෆ්ලිකර් නැවත තීස්මන් වෙත.</i>

8
00:00:59,190 --> 00:01:01,090
<i>තේස්මන් ගොඩක් කරදරයක.</i>

9
00:01:04,128 --> 00:01:07,393
<i>එක් මිසිසිපි.
ජෝ තීස්මන්, රෙඩ්ස්කින්ස් ක්වාටර්බැක්...</i>

10
00:01:07,565 --> 00:01:10,033
<i>...ස්නාප් එක සහ අත් ඉවත් කරයි
ඔහුගේ ආපසු දිවීම</i>ට

11
00:01:10,201 --> 00:01:11,532
<i>පළමු සහ 10. රිගින්ස්-</i>

12
00:01:11,702 --> 00:01:13,294
<i>මිසිසිපි දෙකක්.</i>

13
00:01:13,471 --> 00:01:15,632
<i>එය උපක්‍රම සෙල්ලමක්, මැක්කන් පියාඹන්නක්...</i>

14
00:01:15,806 --> 00:01:18,741
<i>...සහ දුවන පසුපස පන්දුව විසි කරයි
ආපසු ක්වාටර්බැක් වෙත.</i>

15
00:01:18,909 --> 00:01:21,241
<i>මැක්කා නැවත තීස්මන් වෙත පියාසර කරයි.</i>

16
00:01:21,712 --> 00:01:22,838
<i>මිසිසිපි තුනක්.</i>

17
00:01:23,014 --> 00:01:27,041
<i>මේ දක්වා, නාට්‍යය නිර්වචනය කර ඇත
ක්වාටර්බැක් දකින දෙයින්.</i>

18
00:01:27,218 --> 00:01:30,619
<i>එය අර්ථ දැක්වීමට ආසන්නයි
ඔහු නොකරන දේ මගින්.</i>

19
00:01:31,389 --> 00:01:32,720
<i>මිසිසිපි හතර.</i>

20
00:01:32,890 --> 00:01:36,519
<i>ලෝරන්ස් ටේලර් තමයි හොඳම
NFL හි ආරක්ෂක ක්‍රීඩකයා...</i>

21
00:01:36,694 --> 00:01:40,061
<i>...සහ ඔහු කාලයේ සිටම සිට ඇත
නවකයකු ලෙස පිටියට පිවිසියේය.</i>

22
00:01:40,231 --> 00:01:42,028
<i>තේස්මන් ගොඩක් කරදරයක.</i>

23
00:01:42,199 --> 00:01:43,723
<i>ඒ ලෝරන්ස් ටේලර්...</i>

24
00:01:43,901 --> 00:01:48,099
<i>...කවුද තීස්මන්ව බිමට ගැහුවේ
යාර 42 රේඛාවේදී. බ්ලිට්ස් ක්‍රියාත්මක විය...</i>

25
00:01:48,272 --> 00:01:51,571
<i>ඔහු ද වෙනස් වනු ඇත
අපි දන්නා පරිදි පාපන්දු ක්‍රීඩාව.</i>

26
00:01:51,742 --> 00:01:54,267
<i>අපි එය සමඟ බලමු
ප්‍රතිලෝම කෝණය තවත් වරක්.</i>

27
00:01:54,445 --> 00:01:57,312
<i>ඔබේ බඩ දුර්වල නම් මම යෝජනා කරමි,
ඔබ නරඹන්නේ නැත.</i>

28
00:01:57,481 --> 00:01:59,540
<i>ලෙජන්ඩරි ක්වාටර්බැක් ජෝ තීස්මන්...</i>

29
00:01:59,717 --> 00:02:02,185
<i>...කවදාවත් තවත් පහත් පාපන්දු ක්‍රීඩා කර නැත.</i>

30
00:02:04,355 --> 00:02:06,687
<i>දැන්, ඔබ එය අනුමාන කරනු ඇත,
බොහෝ විට නොවේ...</i>

31
00:02:06,857 --> 00:02:10,156
<i>...ඉහළම ගෙවන ක්‍රීඩකයා
NFL කණ්ඩායමක ක්වාටර්බැක්...</i>

32
00:02:10,328 --> 00:02:11,818
<i>...ඔබ නිවැරදි වනු ඇත.</i>

33
00:02:11,996 --> 00:02:14,726
<i>නමුත් ඔබ බොහෝ විට නොදන්නා දේ
යනු, බොහෝ විට නොවේ...</i>

34
00:02:14,899 --> 00:02:19,598
<i>...දෙවන වැඩිම මුදලක් ගෙවන ක්‍රීඩකයා වන්නේ,
වමත් සටන්කරුවෙකු වන ලෝරන්ස් ටේලර්ට ස්තූතියි.</i>

35
00:02:19,770 --> 00:02:23,706
<i>සෑම ගෘහණියක්ම දන්නා පරිදි, ද
ඔබ ලියන පළමු චෙක්පත උකස සඳහා...</i>

36
00:02:23,874 --> 00:02:26,365
<i>...නමුත් දෙවැන්න රක්ෂණය සඳහාය.</i>

37
00:02:26,544 --> 00:02:31,106
<i>සහ වම් ප්‍රහාරකයාගේ කාර්යය වන්නේ ආරක්ෂා කිරීමයි
ඔහු එන බව නොපෙනෙන දෙයින් හතරෙන් කොටසක්.</i>

38
00:02:31,282 --> 00:02:33,045
<i>ඔහුගේ අන්ධ පැත්ත ආරක්ෂා කිරීමට.</i>

39
00:02:33,284 --> 00:02:37,050
<i>පරමාදර්ශී වාම සටන් ක්‍රමය විශාලයි,
නමුත් ගොඩක් අය ලොකුයි.</i>

40
00:02:37,221 --> 00:02:40,190
<i>ඔහු බට් එකේ පළලයි
සහ කලවා වල දැවැන්තය.</i>

41
00:02:40,358 --> 00:02:44,454
<i>ඔහුට දිගු අත්, යෝධ අත් ඇත
සහ පාද ඉක්කාවක් මෙන් ඉක්මන් වේ.</i>

42
00:02:46,630 --> 00:02:49,155
<i>මෙය දුර්ලභ හා මිල අධිකයි
සංයෝජනය...</i>

43
00:02:49,333 --> 00:02:54,066
<i>...ඒ සඳහා සොයා බැලිය හැකි අවශ්‍යතාවය
සඳුදා රාත්රී තරගය සහ ලෝරන්ස් ටේලර්.</i>

44
00:02:54,238 --> 00:02:58,868
<i>මක්නිසාද එදින ඔහු පමණක් නොවේ
ජෝ තීස්මාන්ගේ ජීවිතය වෙනස් කළේය...</i>

45
00:02:59,043 --> 00:03:00,442
<i>...නමුත් මගේද.</i>

46
00:03:06,951 --> 00:03:08,816
ඔහර් මහතා.

47
00:03:08,986 --> 00:03:10,920
ඔහර් මහතා.

48
00:03:11,122 --> 00:03:13,955
ඔයාට තේරෙණව ද?
ඔයා දන්නවද මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා?

49
00:03:15,092 --> 00:03:16,855
විමර්ශනය කිරීමට?

50
00:03:17,027 --> 00:03:18,654
ඔව්. විමර්ශනය කිරීමට.

51
00:03:20,531 --> 00:03:24,433
මම ආවේ විමර්ශනය කරන්න
ඔබේ අමුතු ... දුෂ්කරතාවය.

52
00:03:25,035 --> 00:03:28,061
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනවාද, ඔබේ දුෂ්කරතාවය?

53
00:03:29,774 --> 00:03:31,469
මයිකල්?

54
00:03:32,109 --> 00:03:34,009
මම දන්නේ නැහැ.

55
00:03:35,045 --> 00:03:38,481
- මට පුළුවන්ද? මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

56
00:05:33,430 --> 00:05:35,728
කෝච් කපුගේ කාර්යාලය කොහෙද?

57
00:05:36,367 --> 00:05:38,130
ස්තුතියි මචන්.

58
00:05:47,978 --> 00:05:49,878
ඔවුන් කිව්වා ඔබ පුහුණුකරු කියලා.

59
00:05:50,614 --> 00:05:51,911
බර්ට් කපු.

60
00:05:52,783 --> 00:05:56,241
ටෝනි හැමිල්ටන්, නමුත් හැමෝම
මට කියන්නේ ලොකු ටෝනි කියලා විතරයි.

61
00:06:00,591 --> 00:06:03,116
හේයි, බිග් මයික්, එය පරීක්ෂා කරන්න.

62
00:06:05,129 --> 00:06:07,222
ලොක් කරලත් නෑ.

63
00:06:08,198 --> 00:06:10,632
සුදු මිනිස්සුන්ට පිස්සු.

64
00:06:14,438 --> 00:06:16,838
<i>මම මගේ අම්මට පොරොන්දු වුනා බූ,
ඇගේ මරණ මංචකයේ...</i>

65
00:06:17,007 --> 00:06:20,670
මම මගේ පුතා ස්ටීවන්ව එළියට ගන්නවා කියලා
රජයේ පාසල සහ පල්ලියේ පාසලකට.

66
00:06:20,844 --> 00:06:25,247
මම ඒක අගය කරනවා, ටෝනි,
නමුත් මම ඇතුළත් කිරීම්වලට සම්බන්ධ නැහැ.

67
00:06:25,416 --> 00:06:27,907
මට නිකමට හිතුන සමහර විට
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න එන්න පුළුවන්...

68
00:06:28,085 --> 00:06:30,553
...එහෙම බැලුවත්
ඔබට සමහර ක්‍රීඩකයින් අවශ්‍ය විය හැකිය.

69
00:06:31,322 --> 00:06:35,918
- ඔහු ක්‍රීඩා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ ක්‍රීඩාවක්ද?
- බෝලයක් සමඟ ඕනෑම දෙයක්. කොල්ලත් හොඳයි.

70
00:06:36,093 --> 00:06:38,926
සතියකින් පන්ති ආරම්භ වේ.
එය ඊළඟ වාරය සඳහා විය යුතුය.

71
00:06:40,331 --> 00:06:41,958
පුහුණුකරු, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

72
00:06:42,366 --> 00:06:45,267
නමුත් මෙන්න බලන්න, මට මුදල් ලැබුණා, හරිද?

73
00:06:45,436 --> 00:06:48,530
බලන්න, මම විල්සන්ගේ ඔටෝ එකේ කාර්මිකයෙක්,
නගරයේ අනෙක් පැත්ත.

74
00:06:48,872 --> 00:06:53,605
හොඳයි, බලන්න, කවුරුහරි අයින් වුණොත් මොකද වෙන්නේ
නැත්නම් චලනයන්? එවිට ඔවුන්ට ඇතුල් විය හැකිද?

75
00:06:54,445 --> 00:06:56,811
"ඔවුන්"? ඔබ සඳහන් කළේ එක් පුතෙක් පමණයි.

76
00:06:56,981 --> 00:07:00,109
ඒක හරි, ස්ටීවන්.
ඒත් තව කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

77
00:07:00,451 --> 00:07:03,784
- හෙහ්. තවත් පිරිමි ළමයෙක්?
- ඔව්.

78
00:07:06,824 --> 00:07:10,282
ලොකු මයික්. මගේ යහන මත නිදාගන්නවා
වරින් වර.

79
00:07:10,461 --> 00:07:13,021
ඒක නරක ගනුදෙනුවක්. ඔබ දන්නවා,
එයාගේ අම්මා අර ඉරිතලා තියෙන බටේ උඩ.

80
00:07:13,197 --> 00:07:16,655
එයාට වෙන කවුරුත් නෑ. ඔහු නිකම්
සවාරිය සඳහා එන්නට අවශ්‍ය විය.

81
00:07:17,034 --> 00:07:18,695
- ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්.

82
00:07:19,737 --> 00:07:23,173
දැන් පොඩි එකා ඒ ස්ටීවන්...

83
00:07:23,340 --> 00:07:24,932
සහ ලොකු එකා...

84
00:07:25,109 --> 00:07:26,201
ලොකු මයික්.

85
00:07:35,252 --> 00:07:36,844
ස්විෂ්!

86
00:07:39,356 --> 00:07:41,381
ලොකු මයික්! හා-හා.

87
00:07:43,193 --> 00:07:44,626
ඉදිරියට එන්න.

88
00:07:51,502 --> 00:07:53,094
දෙවියන්ගේ මව.

89
00:07:54,571 --> 00:07:57,540
<i>ස්ටීවන් හැමිල්ටන්ගේ ලේඛන කටයුතු
මට පිළිගත හැකි බව පෙනේ...</i>

90
00:07:57,708 --> 00:08:00,939
... මම විශ්වාස කරනවා ඔහු හොඳින් කරයි කියලා.
ඒත් මේ අනිත් ළමයා...

91
00:08:01,111 --> 00:08:03,170
- ලොකු මයික්.
- මයිකල් ඔහර් ...

92
00:08:03,347 --> 00:08:05,781
... එය විශ්වාස කිරීමට අපට කිසිදු හේතුවක් ලබා නොදේ ...

93
00:08:05,949 --> 00:08:09,316
...ඔහුගේ වාර්තා මත පදනම්ව,
එයා මෙතන සාර්ථක වෙයි කියලා.

94
00:08:09,486 --> 00:08:10,680
හොඳයි, එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?

95
00:08:10,854 --> 00:08:14,381
ඔහුගේ වයස කීයදැයි අපට හරියටම විශ්වාස නැත,
ඔහුගේ වාර්තා නොමැතිකම නිසා.

96
00:08:14,558 --> 00:08:17,550
ඔහුට මනින ලද IQ 80 ක් ඇත,
එනම් හයවන ප්‍රතිශතයයි.

97
00:08:18,128 --> 00:08:22,394
ඔහුගේ ශ්‍රේණියේ ලකුණු සාමාන්‍යය
බිංදුවෙන් ආරම්භ වේ, 0.6.

98
00:08:22,566 --> 00:08:24,500
හැමෝම ඔහු පසුකර ගියා.

99
00:08:24,668 --> 00:08:28,104
එයාලා එයාට පුළුවන් විදියට ඩී දුන්නා
ඔවුන්ගේ ගැටලුව ඊළඟ පාසලට භාර දෙන්න.

100
00:08:30,074 --> 00:08:31,405
ඔහු නිර්භීත ළමයෙක්.

101
00:08:34,178 --> 00:08:38,706
මෙහි පැමිණීමට ඇති ආශාව නිසා,
ගුණාත්මක අධ්‍යාපනයක් අවශ්‍ය නිසා.

102
00:08:38,882 --> 00:08:43,376
අධ්‍යාපනය ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඔහු ඉගෙන ගත් පාසල්වල ගුණාත්මක බවින් අඩු බව.

103
00:08:43,554 --> 00:08:47,354
ඔහුගේ පසුබිම ඇති බොහෝ ළමයින් එසේ නොවනු ඇත
මෙම ස්ථානයේ සිට සැතපුම් 200 ක් ඇතුළත එන්න.

104
00:08:47,524 --> 00:08:52,484
පුහුණුකරු කපු, අපි ඔබේ උනන්දුව තේරුම් ගනිමු
මෙම තරුණයාගේ මලල ක්රීඩා හැකියාවන් තුළ.

105
00:08:52,663 --> 00:08:55,632
ඔහුට ක්‍රීඩා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔහු ඔහුගේ ශ්‍රේණි ලබා ගන්නා තුරු.

106
00:08:55,799 --> 00:08:57,892
ක්රීඩාව අමතක කරන්න.

107
00:08:58,102 --> 00:08:59,592
බිත්තිය දෙස බලන්න.

108
00:08:59,770 --> 00:09:03,968
"ක්‍රිස්තියානි." අපි එක්කෝ ඒක ගන්නවා
බරපතල ලෙස හෝ අපි එය මත තීන්ත ආලේප කරමු.

109
00:09:04,875 --> 00:09:08,276
ඔබ මයිකල් ඔහර්ව පිළිගන්නේ නැහැ
ක්රීඩා නිසා.

110
00:09:08,445 --> 00:09:11,505
ඔයා එයාව පිළිගන්න නිසා
එය නිවැරදි දෙයකි.

111
00:09:56,994 --> 00:09:58,655
පන්තිය, මේ මයික් ඔහර් ...

112
00:09:58,829 --> 00:10:02,458
... ඔහු මෙහි අලුත් නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සැවොම ඔහුට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

113
00:10:02,633 --> 00:10:04,828
මයික්, ඕනෑම හිස් ආසනයක් ගන්න.

114
00:10:08,338 --> 00:10:11,398
මෙය තොරතුරු මත පදනම් වූ ප්‍රශ්නාවලියකි...

115
00:10:11,575 --> 00:10:15,067
...ඔයා ඉගෙන ගත්තේ ගිය අවුරුද්දේ
ඔබේ විද්‍යා විෂය මාලාවේ.

116
00:10:15,245 --> 00:10:18,009
කණගාටු නොවන්න, එය ශ්‍රේණිගත කිරීමට යන්නේ නැත.

117
00:10:18,182 --> 00:10:20,912
මට බලන්න ඕන කොච්චර තොරතුරුද කියලා
අපි නැවත පහර දිය යුතුයි.

118
00:10:21,084 --> 00:10:23,416
ඔබ දන්නා දේ පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

119
00:10:55,786 --> 00:10:58,050
ඔයාට ස්තූතියි.

120
00:11:14,638 --> 00:11:18,199
- මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

121
00:11:22,179 --> 00:11:23,441
ඔබේ පොත ගන්න.

122
00:11:41,899 --> 00:11:43,992
මට මහන්සියි
අපේ ගෙදර හැමදාම කවුරුහරි ඉන්න එක.

123
00:11:44,167 --> 00:11:45,930
එයා කෑම ඔක්කොම කන එක මට එපා වෙලා.

124
00:11:46,103 --> 00:11:48,537
බලපන් මචන් උබ ක්‍රිස්තියානි වෙන්න ඕනේ
මේ කාරණය ගැන.

125
00:11:48,705 --> 00:11:50,900
වෙන කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
මේ කාරණය ගැන කිතුනුවකු වන්න.

126
00:11:51,074 --> 00:11:54,271
ඩී, එන්න, මට එයාව පන්නන්න බැහැ
ඌ බල්ලෙක් වගේ පාරේ.

127
00:11:54,444 --> 00:11:56,344
වෙන කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න
වගකීම ගන්න.

128
00:11:56,513 --> 00:11:59,141
මොකක්ද, ඔයාට මම යන්න ඕන
බීල් වීදිය සහ ඔහුව බස්සනවාද?

129
00:11:59,316 --> 00:12:01,307
මට වෙලාව තියෙන්නේ කීයටද
ඔබ සමඟ සිටීමට පමණක්?

130
00:12:01,485 --> 00:12:06,218
හරි හරි හරි. කුමක් වුවත්.
ඔබට ජය. මම ඒක බලාගන්නම්.

131
00:12:10,727 --> 00:12:13,161
පැට්‍රික් රැම්සි උනත් මට කමක් නෑ
මූලාසනය අනුමත කළේය.

132
00:12:13,330 --> 00:12:16,766
ඔහු NFL ක්වාටර්බැක්,
Martha fricking Stewart නෙවෙයි.

133
00:12:16,967 --> 00:12:21,097
මොකද වෙනසක් තියෙනවා
Bunny Williams සහ La-Z-Boy අතර.

134
00:12:21,271 --> 00:12:23,762
<i>නෑ, බලන්න, කවදාද MTV Cribs
ඔහුගේ නිවසට පැමිණේ...</i>

135
00:12:23,941 --> 00:12:25,806
...ඔහු පෙන්වනු ඇත
ඔහුගේ හෝම් රඟහල.

136
00:12:25,976 --> 00:12:28,501
AII මම බලන්නම්
දුඹුරු Barcalounger වේ.

137
00:12:28,679 --> 00:12:31,307
නැහැ, මට සවන් දෙන්න, මම නිර්මාණකරුවා,
මගේ නම එහි ඇත.

138
00:12:31,481 --> 00:12:34,678
මම ඇණවුම් කළ දේ ලබා දෙන්න, හරිද?
ඔයාට ස්තූතියි.

139
00:12:43,994 --> 00:12:45,052
ඔව්!

140
00:12:48,432 --> 00:12:51,026
- මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
- කොලින්ස් දැන් කැණීමක් කළා.

141
00:12:51,201 --> 00:12:53,829
ඒක කෙල්ලන්ගේ වොලිබෝල්, අම්මේ.
ඔබ කිසිවක් මග හැරියේ නැත.

142
00:12:56,740 --> 00:12:57,866
ඔහ්!

143
00:12:58,041 --> 00:13:00,976
- එන්න, කොලින්ස්, ඔබේ පාද චලනය කරන්න.
හොඳ වැඩක්, කොලින්ස්.

144
00:13:01,144 --> 00:13:02,236
යන්න.

145
00:13:06,283 --> 00:13:07,545
අපි ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටිමු.

146
00:13:07,718 --> 00:13:10,278
කොන්දේසිය දෙගුණ කරන්න එපා
ස්නානය, ඔබට ගෙදර වැඩ තිබේ.

147
00:13:10,454 --> 00:13:11,921
මම පාඩම් කරන්න කැනන් එකට යනවා.

148
00:13:12,089 --> 00:13:17,550
SJ! SJ, ගැහැණු ළමයින්ගේ ලොකර් එකට යන්න එපා
නැවතත් කාමරය. මෙහේ එන්න! SJ, මෙහෙට එන්න!

149
00:13:30,340 --> 00:13:33,275
<i>ලොකු ළමයා මෙතනට ඇවිත්
සඳහා, කුමක්, මාසයකට?</i>

150
00:13:33,677 --> 00:13:35,577
එයා තාම මගේ පන්තියේ ඒක කට් කරන්නේ නැහැ.

151
00:13:35,746 --> 00:13:39,443
ඇතුළත් කිරීම් මෙය කරන්නේ ඇයි?
මම කිව්වේ ඒක අපිටවත් කොල්ලටවත් සාධාරණයක් නෙවෙයි.

152
00:13:39,616 --> 00:13:41,277
ඔවුන් ඔහුව අසාර්ථක වීමට සූදානම් කරනවා.

153
00:13:41,451 --> 00:13:43,783
මම හිතන්නේ ඔහුට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම උගන්වන දේ ගැන.

154
00:13:43,954 --> 00:13:46,445
ඔහු එසේ කළහොත් ඔබ දන්නේ කෙසේද?
එයා කතා කරන්නෙත් නෑ.

155
00:13:47,424 --> 00:13:48,448
ඔහු ලියයි.

156
00:13:48,625 --> 00:13:50,525
ඔහුගේ නම. යන්තම්.

157
00:13:51,695 --> 00:13:54,255
ඔහු මෙය කුණු කූඩයට විසි කළේය.

158
00:13:57,968 --> 00:14:00,801
"මම බලන අතර මට සෑම තැනකම සුදු පෙනේ:

159
00:14:00,971 --> 00:14:06,136
සුදු බිත්ති, සුදු බිම්,
සහ ගොඩක් සුදු මිනිස්සු.

160
00:14:06,476 --> 00:14:11,743
ගුරුවරු දන්නේ නැහැ මට කිසිම අදහසක් නැහැ කියලා
ඔවුන් කතා කරන ඕනෑම දෙයක් ගැන.

161
00:14:11,915 --> 00:14:14,975
මම කාටවත් ඇහුම්කන් දෙන්න කැමති නැහැ,
විශේෂයෙන්ම ගුරුවරුන්.

162
00:14:15,152 --> 00:14:20,112
ඔවුන් ගෙදර වැඩ ලබා දී බලා සිටිති
මට ප්‍රශ්න තනියම කරගන්න.

163
00:14:20,490 --> 00:14:22,890
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් ගෙදර වැඩ කරලා නැහැ.

164
00:14:23,693 --> 00:14:28,460
මම නාන කාමරයට යනවා,
කැඩපත දෙස බලා මෙසේ කියන්න:

165
00:14:28,765 --> 00:14:30,460
"මේ මයිකල් ඔහර් නොවේ."

166
00:14:35,338 --> 00:14:37,431
ඔහු එය "සුදු බිත්ති" ලෙස නම් කළේය.

167
00:14:37,707 --> 00:14:39,572
අක්ෂර වින්‍යාසය කොහොමද?

168
00:14:51,488 --> 00:14:52,955
ආයුබෝවන්.

169
00:15:00,363 --> 00:15:03,924
ඔවුන්ට සිනාසෙන්න.
එය ඔබ ඔවුන්ගේ මිතුරෙකු බව ඔවුන්ට දැන ගැනීමට සලස්වයි.

170
00:15:08,872 --> 00:15:10,567
ඔයා ලොකු මයික්, හරිද?

171
00:15:11,808 --> 00:15:12,968
හොඳයි, මම ෂෝන්.

172
00:15:13,143 --> 00:15:17,944
ඒත් හැමෝම මට කියන්නේ SJ කියලා. එය සඳහා
ෂෝන් ජූනියර්. මගේ පියාගේ නම ෂෝන්.

173
00:15:18,115 --> 00:15:22,017
Sean Tuohy? ඔහු පැසිපන්දු තරුවක් විය
ඔලේ මිස් දී, පොයින්ට් ගාඩ්.

174
00:15:22,185 --> 00:15:24,119
දැන් ඔහුට Taco Bells මිලියනයක් වගේ අයිතියි.

175
00:15:34,731 --> 00:15:36,562
කවුද ඒ SJ?
ලොකු මයික්.

176
00:15:38,468 --> 00:15:40,561
ඔබේ පාද මගේ ඉරෙන් ඉවතට ගන්න.

177
00:15:41,638 --> 00:15:43,037
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

178
00:15:51,982 --> 00:15:53,677
ලොකු මයික්?

179
00:15:56,553 --> 00:16:00,751
මයික්, මට කාගෙන් හරි කෝල් එකක් ආවා
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

180
00:16:04,628 --> 00:16:10,692
ඔයාලට මතක ඇතිනේ පත්තරේ තිබ්බ කතාවක්
කලකට පෙර මිනිසෙකු ගැන ...

181
00:16:10,901 --> 00:16:13,335
... පාලමකින් වැටුණාද?

182
00:16:13,503 --> 00:16:15,698
ඔහු කවුදැයි කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

183
00:16:15,872 --> 00:16:20,673
ඔහු පැන්නාද නැද්ද යන්න ඔවුන් දැන සිටියේ නැත ...

184
00:16:21,711 --> 00:16:25,909
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔහු- ඔහු මිය ගියේය.

185
00:16:29,252 --> 00:16:31,982
මයික්, ඒ මිනිසා ඔබේ පියා විය.

186
00:16:35,258 --> 00:16:38,159
එයාලා හොයලා තියෙනවා
දැනුම් දීමට යමෙකු සහ ඔවුන්-

187
00:16:38,328 --> 00:16:41,456
ඔවුන් අපේ රෙජිස්ට්‍රියේ ඔබේ නම සොයාගත්තා.

188
00:16:43,366 --> 00:16:45,926
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න පුතේ.

189
00:16:51,041 --> 00:16:53,032
ඔබ ඔහුට සමීපව සිටියාද?

190
00:16:57,414 --> 00:17:00,076
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

191
00:17:05,255 --> 00:17:07,314
මම දන්නේ නැහැ.

192
00:18:39,983 --> 00:18:42,713
- ඔහු එය දන්නවා!
- කවුද එය දන්නේ සහ ඔහු දන්නේ කුමක්ද?

193
00:18:42,986 --> 00:18:46,513
ද්රව්යය. මයිකල් ඔහර්.
මම ඔහුට මෙම පරීක්ෂණය වාචිකව ලබා දුන්නා.

194
00:18:46,690 --> 00:18:50,057
- එය පවා අවසර තිබේද?
- A "C"? කොතරම් විශාල වක්‍රයක් මතද?

195
00:18:50,226 --> 00:18:53,127
එයා හැමදාම අහගෙන හිටියා.
ඔහු අවශෝෂණය කර ඇති දේ පුදුම සහගතය.

196
00:18:53,296 --> 00:18:57,357
තවද, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු ඔබටත් සවන් දෙයි.
දැන් ඔහුගේ කියවීමේ මට්ටම අඩුයි ...

197
00:18:57,534 --> 00:19:01,026
...එයාට කිසිම අදහසක් නෑ
පන්ති කාමරයක ඉගෙන ගන්නා ආකාරය...

198
00:19:01,204 --> 00:19:06,107
මම කියන්නේ නෑ එයා පාස් වෙයි කියලා..
නමුත් බිග් මයික් මෝඩ නැත.

199
00:19:06,276 --> 00:19:08,574
හේයි. හොඳ වැඩක්.
අම්මා. අප්පච්චි.

200
00:19:08,745 --> 00:19:09,734
හොඳ වැඩක්. හේයි...

201
00:19:09,913 --> 00:19:11,403
- ... මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඔව්?

202
00:19:11,581 --> 00:19:15,312
පේළි දෙකක විතර පොඩි කෙල්ලෙක් හිටියා
ආපසු. ඇගේ නම කුමක්ද?

203
00:19:15,485 --> 00:19:17,680
- ඔහ්, ඒ කිංසි.
- කිංසි, ඔව්.

204
00:19:17,854 --> 00:19:20,322
මම ඔබේ කුඩා ඉන්දියානු පිහාටු දුටුවෙමි
සියල්ල අවුල් කරන්න.

205
00:19:20,490 --> 00:19:21,684
ඔව්! ඇය ලස්සනයි.

206
00:19:21,858 --> 00:19:23,826
එස්.ජේ. මේක ඔළුවට යන්න දෙන්න එපා...

207
00:19:23,993 --> 00:19:26,791
...ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කියලා
භූමිකාව තුළ ඉතා ඒත්තු ගැන්වෙන ...

208
00:19:26,963 --> 00:19:28,794
- ඉන්දියානු අංක 3?
- ඔව්.

209
00:19:28,965 --> 00:19:32,366
මම ප්‍රධානියා වෙනුවෙන් උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔවුන් එය ඇන්ඩි සන්ග්ට දුන්නා.

210
00:19:32,535 --> 00:19:36,596
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ තියෙනවා
සමහර බහු-සංස්කෘතික පක්ෂග්‍රාහී දේවල් ක්‍රියාත්මක වේ.

211
00:19:36,773 --> 00:19:39,469
නැත්නම් සමහරවිට ඔවුන් හිතුවා
එයා හොඳ නායකයෙක් කරනවා කියලා.

212
00:19:39,642 --> 00:19:41,439
තාත්තේ, එයා චීනෙක් වගේ.

213
00:19:41,611 --> 00:19:43,010
ඔව්, ඔබ අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්.

214
00:19:43,179 --> 00:19:45,739
ඔබ ප්‍රධානියා නොවේ නම්,
ඔබට හිස්වැස්ම ලැබුණේ කෙසේද?

215
00:19:45,915 --> 00:19:49,146
තාත්තේ, මට තව ටිකක් ඕනේ
එම නොමිලේ quesadilla ටිකට්පත් වලින්.

216
00:19:51,621 --> 00:19:53,851
සහ acorn වැටෙන්නේ කොහේද?

217
00:19:54,023 --> 00:19:57,015
හේයි, වැඩිය හිනා වෙන්න එපා.
ක්වෙසඩිල්ලා අපේ බූරුවා බේරුවා.

218
00:19:57,193 --> 00:19:58,785
A-වචනය භාවිතා නොකරන්න.

219
00:20:04,734 --> 00:20:05,996
ඔහු ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

220
00:20:07,570 --> 00:20:09,435
එය සීතලයි.

221
00:20:09,606 --> 00:20:12,040
- නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- ලොකු මයික්.

222
00:20:12,942 --> 00:20:15,172
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

223
00:20:16,279 --> 00:20:19,407
හේයි, ලොකු මයික්. ඔබ කොහෙද ගියේ?

224
00:20:19,582 --> 00:20:20,606
ජිම්.

225
00:20:21,384 --> 00:20:22,408
ඉදිරියට යන්න.

226
00:20:34,597 --> 00:20:35,689
වෙනතකට හැරෙන්න.

227
00:20:43,273 --> 00:20:44,467
ලොකු මයික්!

228
00:20:44,641 --> 00:20:46,506
කාර් එක නවත්වන්න.

229
00:20:50,447 --> 00:20:51,539
ලොකු මයික්.

230
00:20:52,449 --> 00:20:55,009
හේයි. මගේ නම Leigh Anne Tuohy.
මගේ ළමයි වින්ගට් වලට යනවා.

231
00:20:55,185 --> 00:20:56,812
ජිම් එකට යනවා කිව්වද?

232
00:20:58,354 --> 00:20:59,844
පාසල් ව්‍යායාම ශාලාව වසා ඇත.

233
00:21:00,356 --> 00:21:01,948
ඇයි ඔයා ජිම් එකට ගියේ?

234
00:21:03,960 --> 00:21:06,394
ලොකු මයික්, ඇයි ඔයා හිටියේ
ජිම් එකට යනවද?

235
00:21:07,730 --> 00:21:09,698
එය - එය උණුසුම් නිසා.

236
00:21:11,201 --> 00:21:12,998
ඔබට අද රෑ නවතින්න තැනක් තියෙනවද?

237
00:21:14,904 --> 00:21:16,201
ඔයා මට බොරු කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

238
00:21:29,152 --> 00:21:33,248
මම ඒ බැල්ම බොහෝ වාරයක් දැක ඇත්තෙමි.
ඇය ඇගේ මාර්ගය ලබා ගැනීමට ආසන්නයි.

239
00:21:34,190 --> 00:21:35,248
ඉදිරියට එන්න.

240
00:21:37,694 --> 00:21:39,127
ඉදිරියට එන්න.

241
00:21:42,332 --> 00:21:44,266
SJ, ඉඩ දෙන්න.

242
00:21:44,434 --> 00:21:46,095
ඇතුලට යන්න.

243
00:21:47,804 --> 00:21:49,294
ඉදිරියට එන්න.

244
00:22:00,783 --> 00:22:03,115
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- නිවස.

245
00:22:18,301 --> 00:22:22,863
මම දන්නවා, ඒක මගේ ආසම කොටස.
එයා හරිම හුරතල්.

246
00:22:23,306 --> 00:22:25,399
ඉස්කෝලේ නාට්‍යයේ ඩෝක් කොහොමද කළේ?

247
00:22:30,013 --> 00:22:31,310
ම්...

248
00:22:31,481 --> 00:22:32,641
හරි.

249
00:22:33,082 --> 00:22:36,074
කොලින්ස්, ඔයා දන්නවද බිග් මයික්
පාසලෙන්?

250
00:22:37,587 --> 00:22:41,284
මම ඔබට අමුත්තන්ගේ නිදන කාමරය දෙන්නම්,
නමුත් එය සාම්පල පෙට්ටිවලින් පිරී ඇත.

251
00:22:41,457 --> 00:22:44,756
සහ පවුලේ කාමරයේ අංශය
ඔබ එය මත නිදා සිටින විට ලිස්සා යයි.

252
00:22:44,928 --> 00:22:47,123
අඩුම ගානේ සීන් එක තමයි කියන්නේ.

253
00:22:47,297 --> 00:22:49,060
Tuohy මහතා යහන මත නිදාගන්නේද?

254
00:22:49,332 --> 00:22:50,924
ඔහු නරක වූ විට පමණි. කමක් නැහැ.

255
00:22:51,100 --> 00:22:55,469
කුඩු රූම් එක එතනමයි අපි
ඔබට අපව අවශ්‍ය නම් උඩුමහලේ ඇත. කමක් නැහැ?

256
00:22:56,172 --> 00:22:59,266
හරි හරී. හොඳට නිදාගන්න පැටියෝ.

257
00:23:52,562 --> 00:23:54,052
<i>මෙය නරක අදහසක්ද?</i>

258
00:23:54,330 --> 00:23:55,354
මොකක්ද?

259
00:23:55,531 --> 00:23:58,967
ඔතන බොරුවට බොරුවට රඟපාන්න එපා
මම වගේ එකම දේ හිතන්නේ නැහැ.

260
00:23:59,135 --> 00:24:02,627
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න එවිට මම දැන ගන්නෙමි
මගේ හිතේ තියෙන්න ඕන දේ.

261
00:24:02,805 --> 00:24:04,932
ඔබ බිග් මයික්ව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

262
00:24:05,108 --> 00:24:07,576
ඔබ නොදැන සිටි අවස්ථාවක,
ඔහුට කීමට බොහෝ දේ තිබුණේ නැත.

263
00:24:07,744 --> 00:24:10,304
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
එක රැයකට විතරයි නේද?

264
00:24:12,215 --> 00:24:14,809
එය එක් රැයකට පමණි,
හරි, ලී ඈන්?

265
00:24:17,420 --> 00:24:19,820
ඔහු කිසිවක් සොරකම් කරයි කියා ඔබ සිතන්නේ නැහැ.
ඔබ කරනවාද?

266
00:24:20,957 --> 00:24:23,425
මම හිතන්නේ අපි උදේට දැනගන්නවා.

267
00:24:35,538 --> 00:24:37,506
<i>...මිසිසිපි සහ ආර්කන්සාස් ගැන කතා කරනවා.</i>

268
00:24:37,674 --> 00:24:39,141
<i>සටන වඩාත් රසවත් වී ඇත.</i>

269
00:24:39,308 --> 00:24:42,675
හොඳයි, ඔබට කෑගැසීමක් ඇසුණොත්,
රක්ෂණ ගැලපුම්කරු අමතන්න.

270
00:25:02,131 --> 00:25:03,860
මයික්?

271
00:25:13,209 --> 00:25:15,370
ලොකු මයික්?

272
00:25:15,912 --> 00:25:17,675
මයික්?

273
00:25:30,626 --> 00:25:32,457
ලොකු මයික්!

274
00:25:40,570 --> 00:25:42,299
ඔයා මාව හදනවා
මුළු මාර්ගයම ඇවිදින්න?

275
00:25:43,072 --> 00:25:45,063
හරි එහෙනම්.

276
00:25:45,575 --> 00:25:46,974
ඔයා කොහේද යන්නේ?

277
00:25:47,877 --> 00:25:48,901
මම දන්නේ නැහැ.

278
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
හොඳයි, ඔබ ස්තුති දීම වියදම් කරනවාද?
ඔබේ පවුල සමඟ?

279
00:25:53,916 --> 00:25:56,612
<i>ඒ 40, 50 කොල්ලෝ
ප්‍රාන්තයේ සිට ඔවුන්ව නිශ්ශබ්ද කළ හැක.</i>

280
00:25:56,786 --> 00:25:59,220
<i>ඔබ සඳහන් කළ පරිදි,
මිසිසිපි ප්‍රාන්ත ආරක්ෂක-</i>

281
00:25:59,388 --> 00:26:01,253
- ඇවිත් ඒක ගන්න, ඔයාලා.
- ඔව්, බබා!

282
00:26:01,424 --> 00:26:03,016
අපි කමු!

283
00:26:03,359 --> 00:26:04,656
ඉදිරියට එන්න!

284
00:26:05,495 --> 00:26:06,553
ඒ කැරලිකාර තුර්කියයි.

285
00:26:07,497 --> 00:26:10,330
රිය පැදවීම ගැන ඔබේ මවට ස්තූතියි
ගබඩාවට ගොස් මෙය ලබා ගන්න.

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,161
ස්තූතියි, අම්මා.
- ස්තූතියි, අම්මා.

287
00:26:12,335 --> 00:26:15,270
ආහාර සහ පාපන්දු.
ඔබට අවශ්ය සියල්ල කන්න.

288
00:26:15,438 --> 00:26:18,498
ඉදිරියට එන්න. කඩිමුඩියේ, කඩිමුඩියේ.
අපිට ආපහු එතනට යන්න වෙනවා.

289
00:26:18,674 --> 00:26:20,369
යනවා තාත්තේ.

290
00:26:20,810 --> 00:26:22,175
මගේ තැන ගන්න එපා.

291
00:26:22,345 --> 00:26:24,813
- ඉක්මන් නොවන්න, SJ. SJ, වේගය අඩු කරන්න.
- හරහා එනවා.

292
00:26:24,981 --> 00:26:28,473
නැත.
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.

293
00:26:29,652 --> 00:26:33,679
ඔහ්, මට අමතක වුනා
අර්තාපල් සලාද. ඔලේ මිස් කොහොමද?

294
00:26:33,856 --> 00:26:36,347
They're kicking butt.

295
00:26:36,993 --> 00:26:39,052
<i>එක් පුළුල් ග්‍රාහකයක් ඉතිරිව ඇත...
හොඳයි නේද?</i>

296
00:26:39,228 --> 00:26:42,288
<i>...සහ එක් කොනක්, අංක 30,
පුවත්පත් ආවරණයෙන් පිටත-</i>

297
00:26:42,465 --> 00:26:44,490
Sean, salad.

298
00:26:45,635 --> 00:26:47,500
නියමයි අම්මේ.
ඉතා හොඳයි. ස්තූතියි, අම්මා.

299
00:26:47,670 --> 00:26:48,762
Yeah, Mama.

300
00:26:48,938 --> 00:26:51,998
<i>Nice little surge,
නමුත් ඇතුලට වැඩිය දුවන්නේ නැහැ.</i>

301
00:26:52,175 --> 00:26:54,541
<i>Come on.
- සහ කැරලිකරුවන් මෙහි තුන්වන හා දිගු විය.</i>

302
00:26:54,710 --> 00:26:58,237
<i>කුරුළු ගීතය සහ Mawhinney මත සටන් කිරීම.
ඔලේ මිස්, තෙවැනි පහළට 10න් පහක්.</i>

303
00:26:58,414 --> 00:27:01,076
<i>26 සිට, තෙවන පහළ සහ හය
මෙහි Rebs සඳහා.</i>

304
00:27:01,250 --> 00:27:02,274
එන්න, ආරක්ෂාව.

305
00:27:02,451 --> 00:27:05,579
<i>මම පිහිටුවීම. වැස්ස හෙමින්,
ඔවුන් පාස් එකක් උත්සාහ කරනවාද නැද්ද යන්න අපි බලමු.</i>

306
00:27:05,755 --> 00:27:08,155
<i>දැන් ටර්නර් චලනය වේ
පසු පිටියෙන් පිටත</i>

307
00:27:08,324 --> 00:27:10,087
<i>බිලිට්ස් පෙන්වන රාජ්‍යය, විසි කිරීමට මැනිං.</i>

308
00:27:10,259 --> 00:27:13,558
<i>ඔහුගේ දකුණට දිව යයි,
එය -</i>ගේ පාමුලට විසි කරයි

309
00:27:13,729 --> 00:27:15,424
- හේයි. අම්මා.
- කුමක් ද?

310
00:27:15,598 --> 00:27:17,429
නමුත් එය ස්තුති දීමයි.

311
00:27:19,235 --> 00:27:22,329
- වාව්.
- ඇයි අපි මෙතන කන්නේ?

312
00:27:29,579 --> 00:27:30,944
අපි කරුණාව කියමුද?

313
00:27:48,598 --> 00:27:53,865
ස්වර්ගීය පියාණෙනි, අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙමු
මෙම පවුලට බොහෝ ආශීර්වාද.

314
00:27:54,036 --> 00:27:56,698
අපව ගෙන ඒම ගැන අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු
අලුත් මිතුරෙක්.

315
00:27:57,373 --> 00:28:00,536
ඒ වගේම අපිව බලාගන්න කියලා අපි ඉල්ලනවා
මෙම නිවාඩු සමයේ...

316
00:28:00,710 --> 00:28:05,579
අපට කිසිදා අමතක නොවන බව
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා. ආමෙන්.

317
00:28:05,748 --> 00:28:07,238
ආමෙන්.

318
00:28:09,252 --> 00:28:12,153
අපි ලකුණු පරීක්ෂා කරමු.
10 කින් ඉහළට.

319
00:28:13,589 --> 00:28:16,387
කොලින්ස්, ඔබට මාව පසුකර යන්න පුළුවන්ද?
කොළ බෝංචි, කරුණාකර?

320
00:28:16,893 --> 00:28:21,125
ඔබේ ඇඟිලිවලින් එය තෝරා නොගන්න.
ගන්න - sp- Ta- එකක් ගන්න

321
00:28:23,766 --> 00:28:26,462
- SJ, වැලමිට.
- සමාවෙන්න.

322
00:28:29,705 --> 00:28:32,799
ඉතින්, ලොකු මයික්. ඔබ සාප්පු යෑමට කැමතිද?

323
00:28:34,744 --> 00:28:37,679
මොකද මම හිතන්නේ මම හෙට යනවා කියලා
එය සිදු කරන ආකාරය ඔබට පෙන්විය යුතුය.

324
00:28:43,085 --> 00:28:44,950
මට ඇඳුම් ලැබුණා.

325
00:28:45,121 --> 00:28:47,180
ඔබට ඇඳුම් තිබේ.

326
00:28:47,356 --> 00:28:50,848
සහ ප්ලාස්ටික් බෑගයක අමතර ටී ෂර්ට් එකක්
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් සාදන්නේ නැත.

327
00:28:51,260 --> 00:28:52,784
I have clothes.

328
00:28:52,962 --> 00:28:55,954
හොඳයි, අපි ඒවා ගන්න යමු.
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මට කියන්න.

329
00:29:06,208 --> 00:29:07,266
කමක් නැහැ.

330
00:29:08,077 --> 00:29:13,606
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල මට කියන්න
you. ඔබව රැකබලා ගන්නේ කවුද? මවක්ද?

331
00:29:13,783 --> 00:29:17,913
ඔබට මවක් සිටිනවාද?
සමහර විට ආච්චි?

332
00:29:22,325 --> 00:29:26,455
ඔයාට කියන්න, ලොකු මයික්, අපිට මේක කරන්න පුළුවන්
පහසු ක්‍රමය හෝ අපට මෙය දුෂ්කර ආකාරයෙන් කළ හැකිය.

333
00:29:26,629 --> 00:29:28,563
ඔබ ඔබේ තේරීම ගන්න.

334
00:29:31,600 --> 00:29:33,033
Fine.

335
00:29:33,336 --> 00:29:39,036
මට දැනගත යුතු එක් දෙයක් පමණක් කියන්න
ඔබ ගැන. හුදෙක් - එකක් පමණි.

336
00:29:41,277 --> 00:29:43,370
මම ලොකු මයික් කියනවට කැමති නෑ.

337
00:29:45,081 --> 00:29:46,480
හරි හරී.

338
00:29:46,849 --> 00:29:50,717
දැන් ඉඳන් ඔයාට කියන්න,
මට, ඔබ මයිකල්.

339
00:29:51,187 --> 00:29:52,745
හරි හරී?

340
00:29:54,357 --> 00:29:56,518
ඉතින් මයිකල්...

341
00:29:58,594 --> 00:30:00,186
...අපි කොහෙද යන්නේ?

342
00:30:00,363 --> 00:30:04,026
මම කොල්ලා ඔයාලා හැමෝම නෙවෙයි, ඔයාලා. මම යනවා
එය කියන්න. වහින්න සහ හැම දෙයක්ම කරන්න, හරිද?

343
00:30:04,200 --> 00:30:08,637
ෂෝටි - ෂෝටි කණුවේ මුදුනට යයි.
ඇය දැන් කළා -

344
00:30:12,174 --> 00:30:14,142
ඒක හොඳයි.
අයියෝ, එය පරීක්ෂා කරන්න.

345
00:30:14,310 --> 00:30:17,302
ඒ මොකක්ද, හතක්?
සැබෑවට.

346
00:30:17,480 --> 00:30:19,243
ඔව්.

347
00:30:19,915 --> 00:30:21,212
ඔව්, එතනම.

348
00:30:21,384 --> 00:30:24,410
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
- මචන්, මට කිසිම අදහසක් නැහැ, කෙටි.

349
00:30:24,587 --> 00:30:26,953
ඔබේ මව ජීවත් වන ස්ථානය මෙයද?

350
00:30:27,356 --> 00:30:30,120
- අපි ඒවා ගන්න යමු.
- එපා - එළියට යන්න එපා.

351
00:30:30,292 --> 00:30:32,852
කවුද ඔයාට උදව් කරන්නේ
ඔබේ ඇඳුම් රැගෙන යන්න, මයිකල්?

352
00:30:36,132 --> 00:30:38,191
කාර් එකෙන් බහින්න එපා.

353
00:30:44,673 --> 00:30:46,402
හිම පියලි.

354
00:30:47,009 --> 00:30:49,409
ඔහ්. ඒ තමයි ලොකු මයික්, මචන්.

355
00:30:50,046 --> 00:30:52,844
ඔහ්, ලොකු මයික් ගෙදර ඉන්නවා.

356
00:30:54,450 --> 00:30:56,577
ලොකු මයික්! ඔයා කොහෙද හිටියේ, බබා?

357
00:30:59,488 --> 00:31:04,152
හේයි, කවුද ඔයාව එලෙව්වේ ඒ හොඳ දේ
දැන් ඩේසි මෙනවිය වගේද?

358
00:31:04,326 --> 00:31:05,657
හේයි, ඩේවිඩ්.

359
00:31:05,828 --> 00:31:09,924
ඔබ ඔවුන් ගැන මා ගැන කතා කළ යුතුයි
සපත්තු, මචන්. මම ඔයාව බලාගන්නම්.

360
00:31:13,102 --> 00:31:15,900
මම මේක හර්ට් ගම්මානයේ දුවනවා.
බබා, ඒක විශ්වාස කරන්න.

361
00:31:19,742 --> 00:31:24,042
අයි. ඩී, මේක බලන්න. ඔවුන් හැම විටම
ඇහැ බලන්න යන්න, මේක බලන්න.

362
00:31:24,213 --> 00:31:27,307
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔව්, හිම පියලි. හ-හ-හ.

363
00:31:27,683 --> 00:31:30,413
ඔබ එයට කැමතියි. ඔව්.

364
00:32:06,021 --> 00:32:09,923
ඒ කෙල්ල මං කියන දේ අහන්නෙ නෑ.
ඇය කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

365
00:32:10,092 --> 00:32:12,959
- හේයි, මයික්.
- හායි, ලොකු මයික්.

366
00:32:20,736 --> 00:32:22,135
<i>ඇය නිවසේ සිටියේ නැත.</i>

367
00:32:25,808 --> 00:32:29,209
හොඳයි, අපිට ආපහු එන්න පුළුවන්.

368
00:32:32,081 --> 00:32:35,107
ඇය සමහර විට ලස්සන තැනකට ගියා.

369
00:32:45,828 --> 00:32:50,060
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙම්ෆිස් වල සිටිමි
ඒවගේම කවදාවත් මේ ළඟ කොහේවත් හිටියේ නැහැ.

370
00:32:51,700 --> 00:32:55,636
- ඔයා මාව බලාගන්නවා නේද?
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

371
00:32:58,841 --> 00:33:01,366
දැන් මාව අනුගමනය කරන්න, හැමෝම. උහ්-හහ්.

372
00:33:01,544 --> 00:33:03,102
ඔන්න අපි යනවා.

373
00:33:03,279 --> 00:33:06,305
අනේ අපිටත් ගෑනුන්ට ඇගලුම් ලැබුනා.

374
00:33:06,482 --> 00:33:09,940
ඒත් අපිට ලැබෙන හැම දෙයක්ම එයාට ගැලපෙනවා
මෙතනමයි.

375
00:33:12,588 --> 00:33:13,680
මේකද?

376
00:33:13,989 --> 00:33:17,288
ඔබට ලැබී ඇත්තේ මෙපමණ නම්, එය පවසන්නේ ඇයි?
ලකුණ මත "ලොකු සහ උස"?

377
00:33:17,459 --> 00:33:20,860
ලොකුයි උසයි. ඔබට අවශ්යයි
විශාල හා උස.

378
00:33:22,932 --> 00:33:25,059
- ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් හොලර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

379
00:33:25,234 --> 00:33:29,728
- ඔබ කැමති දෙයක් බලන්න?
- හේයි, ඔබ සොයන දේ මට ලැබුණා.

380
00:33:29,905 --> 00:33:31,896
මම සාප්පු සවාරි ගැන දන්නා එක දෙයක්
ඒකද...

381
00:33:32,074 --> 00:33:34,838
...ඔයා ඒකට කැමති නැත්තම් කඩේ,
ඔබ එය අඳින්නේ නැත.

382
00:33:35,010 --> 00:33:36,978
ඔබ වඩාත්ම කැමති ස්ථානය වෙළඳසැලයි.

383
00:33:37,146 --> 00:33:40,445
එබැවින් ඔබ යමක් තෝරා ගැනීමට පෙර,
ඔබ එය පැළඳ සිටින බව සිතන්න.

384
00:33:40,616 --> 00:33:43,744
ඔබටම කියන්න: "මේ මමද?"

385
00:33:46,789 --> 00:33:48,586
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

386
00:33:52,962 --> 00:33:56,420
හොඳයි, මෙය සාහසික නොවේ, මෙය ...

387
00:33:56,832 --> 00:34:00,632
නැද්ද? හරි හරි ඔයා ගිහින් බලන්න
ඔතනින් මම මෙතනින් ගිහින් බලන්නම්.

388
00:34:03,973 --> 00:34:07,636
ඔබට මෙතරම් කබා අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
ප්ලාස්ටික් වලින්ද?

389
00:34:09,912 --> 00:34:14,144
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස. මෙය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?

390
00:34:18,420 --> 00:34:22,982
ඒ එකද? ඒ ඔයා කැමති එකද?

391
00:34:24,927 --> 00:34:26,986
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

392
00:34:40,943 --> 00:34:43,503
සුභ දිනයක් වේවා! යමක් ඉගෙන ගන්න.

393
00:34:52,054 --> 00:34:54,113
ඔහ්, ඔයාගේ පෑන්ටි එක වඩේට දාන්න එපා.

394
00:34:56,859 --> 00:34:59,657
පැරිසියේ හොඳම කොටස ආහාර විය.

395
00:34:59,828 --> 00:35:02,228
අපි හොදි පාවිච්චි කරනවා වගේ සෝස් පාවිච්චි කරනවා.

396
00:35:02,398 --> 00:35:05,663
- මම ආපසු පැමිණි දිනයේ මට ජිම් එකකට සම්බන්ධ වීමට සිදු විය.
ඔහ්.

397
00:35:07,236 --> 00:35:09,830
ඔබ සැවොම බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත
නගරයේ අනෙක් පැත්තේ?

398
00:35:10,005 --> 00:35:13,304
- ඔබ හරියටම කතා කරන්නේ කොහේද?
- ඇලබාමා වීදිය, තුවාල ගම්මානය.

399
00:35:13,475 --> 00:35:15,807
ගමට හානියක්? ඒක තර්ජනයක් වගේ.

400
00:35:15,978 --> 00:35:17,411
වැඩි ඈතක නොවේ.

401
00:35:17,579 --> 00:35:19,843
මම හිතන්නේ එතනට ගියාම මට රිදෙන්න ඇති.

402
00:35:20,015 --> 00:35:21,915
එය ඔබේ කීර්ති නාමයට හානි කරයි
එහි යාමට.

403
00:35:22,084 --> 00:35:25,576
ඇත්තටම මම එතනින් ආවත් කමක් නෑ
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, මම දැන් සිටින තැන බලන්න.

404
00:35:25,754 --> 00:35:27,415
$18 සලාදයක් කනවාද?

405
00:35:29,124 --> 00:35:30,887
ඒවගේම ඇත්තම කිව්වොත් ඒක ටිකක් තෙමෙන සුළුයි.

406
00:35:31,060 --> 00:35:34,655
ව්‍යාපෘති කෙරෙහි මේ හදිසි උනන්දුව කුමක්ද?
ඔබේ තවත් "පුණ්‍යායතන" එකක්ද?

407
00:35:34,830 --> 00:35:38,960
ඉන්න. ව්යාපෘති සඳහා ව්යාපෘතිය.
ඔහ්. ඒක ආකර්ශනීයයි!

408
00:35:39,134 --> 00:35:40,692
ඔව්, මුදල් ඉබේම එකතු වනු ඇත.

409
00:35:40,869 --> 00:35:42,996
හරි හරී. මාව ගණන් කරන්න, ලී ඈන්.

410
00:35:44,373 --> 00:35:47,069
- ඔබේ චෙක් පොත් කඩන්න.
ඔව්.

411
00:35:47,242 --> 00:35:50,803
SJ, ඔයාට තව විනාඩි දෙකක් තියෙනවා
එම Playbox දෙය මත, හරිද?

412
00:35:50,979 --> 00:35:53,004
ආ, අම්මා!
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

413
00:35:57,486 --> 00:35:59,954
මයිකල්, ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?

414
00:36:02,658 --> 00:36:07,027
මම කිව්වේ, මොකද ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන නම්
තව ටික කාලයක්...

415
00:36:07,196 --> 00:36:12,065
...මට ටිකක් වෙලාවක් හොයාගන්න පුළුවන්
ඔබ සඳහා නිදන කාමරයක් සොයා ගන්න.

416
00:36:13,435 --> 00:36:15,130
මම කිව්වේ, මොකද මේක බලන්න.

417
00:36:15,304 --> 00:36:18,603
ඔබ ප්‍රායෝගිකව විනාශ වී ඇත
ඩොලර් 10,000 ක යහනක්.

418
00:36:24,380 --> 00:36:26,439
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕනද මයිකල්?

419
00:36:29,051 --> 00:36:31,542
මට වෙන කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ.

420
00:36:36,925 --> 00:36:38,654
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

421
00:36:41,563 --> 00:36:43,554
SJ, ඔබ එම Playbox වලින් ඉවත් වීම වඩා හොඳය.

422
00:36:43,732 --> 00:36:45,893
ඒ විනාඩි දෙකක් නොවේ.

423
00:36:46,535 --> 00:36:48,833
සුභ රාත්‍රියක්, Tuohy මහත්මිය.

424
00:36:54,543 --> 00:36:57,979
මම පිළිගන්නවා අපි බව
වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථා සඳහා මයිකල් සම්බන්ධ කර ගැනීම.

425
00:36:58,147 --> 00:36:59,739
ෂෝන් ගිය සතියේ ලිව්වා.

426
00:36:59,915 --> 00:37:03,009
අපට සම්බන්ධතා අංකයක් අවශ්‍ය විය
ලැයිස්තුගත කර ඇති ඒවා සේවයේ නොතිබුණි.

427
00:37:03,719 --> 00:37:05,914
මම ඒ මනුස්සයට ආදරෙයි.

428
00:37:06,989 --> 00:37:08,081
මෙය කුමක් ද?

429
00:37:09,258 --> 00:37:13,160
රජය විසින් පාසල් මැනීම සිදු කරයි
අටවන ශ්‍රේණියේ වෘත්තීය යෝග්‍යතාවය සඳහා...

430
00:37:13,328 --> 00:37:16,388
- ... මේ දැන් ආවේ එයාගේ ෆයිල් එකත් එක්ක.
- මයිකල් ගැන මොකද කියන්නේ?

431
00:37:16,565 --> 00:37:19,329
අවකාශීය සම්බන්ධතා, තුන්වන ප්රතිශතය.

432
00:37:19,501 --> 00:37:22,766
ඉගෙනීමේ හැකියාව, පස්වන ප්රතිශතය.

433
00:37:22,938 --> 00:37:27,432
එය විහිලුවක් වුවද. ඔහු පරීක්ෂා කළා
එක් කාණ්ඩයක 98 වැනි ප්‍රතිශතය.

434
00:37:27,609 --> 00:37:30,476
- කුමන එක ද?
- ආරක්ෂිත සහජ බුද්ධිය.

435
00:37:33,048 --> 00:37:37,451
ඉතින් මෙන්න ඔබට මේසයක් තිබේ,
ලාච්චු පෙට්ටිය...

436
00:37:37,619 --> 00:37:40,713
... ඔබට රාත්‍රී නැවතුමක්, ආලෝකයක්,
අනතුරු ඇඟවීමක්.

437
00:37:40,889 --> 00:37:44,518
සියලුම ගැති ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් ෆුටන් භාවිතා කරන බව ෂෝන් පවසයි
ඔවුන්ට ප්රමාණවත් තරම් විශාල ඇඳක් සොයාගත නොහැකි නම් ...

438
00:37:44,693 --> 00:37:47,560
..ඉතින් මම ඔයාට එහෙම එකක් ගත්තා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, රාමුව දරුණු විය.

439
00:37:47,729 --> 00:37:51,130
මම මගේ ගෙදරට ඒකට ඉඩ දෙන්න හැදුවේ නැහැ,
නමුත් මම ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් ලබා ගත්තා.

440
00:37:52,901 --> 00:37:56,064
- ඒක මගේද?
- ඔව්, සර්.

441
00:37:57,139 --> 00:37:59,903
- කුමක් ද?
- මීට පෙර කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

442
00:38:00,642 --> 00:38:02,405
මොකක්ද, ඔබටම කාමරයක්?

443
00:38:03,145 --> 00:38:04,806
ඇඳක්.

444
00:38:14,189 --> 00:38:16,817
හොඳයි, ඔබට දැන් එකක් තිබේ.

445
00:38:48,524 --> 00:38:51,425
හරි හරී. ඔස්මෝසිස් නිර්වචනය කරන්න.

446
00:38:52,127 --> 00:38:54,391
මම හිතන්නේ මම ඒක දන්නවා.

447
00:38:55,097 --> 00:38:58,726
එය ජලය හරහා ගමන් කරන විට ය
බාධකයක්.

448
00:38:58,901 --> 00:39:01,392
ඒක මූලික වශයෙන් හරි, මයිකල්.
ඉතා හොඳයි.

449
00:39:09,177 --> 00:39:13,113
සටන්කාමීන් නම් කරන්න
වෝටර්ලූ සටනේදී.

450
00:39:13,282 --> 00:39:16,012
මම ඒක දන්නවා. ම්...

451
00:39:16,184 --> 00:39:17,947
- පොඩි මිනිහා, නැපෝලියන්.
- ආහ්.

452
00:39:18,120 --> 00:39:22,113
ඔහු එක පැත්තක සිටියේය
අනික් පැත්තෙන් ආදිපාදවරයෙක් සිටියේය.

453
00:39:22,291 --> 00:39:23,781
වෙලින්ටන් ආදිපාදවරයා.

454
00:39:23,959 --> 00:39:27,019
ඔව්, සහ වෙලින්ටන් ආදිපාදවරයා,
ඔහුට උදව් කිරීමට රුසියානුවන් සිටියේය.

455
00:39:27,195 --> 00:39:28,219
ප්රුසියානුවන්.

456
00:39:42,477 --> 00:39:47,210
රග්බි ෂර්ට් සමඟ ප්රමාණවත්ය.
ඔබ යෝධ බඹරෙකු මෙන් පෙනේ.

457
00:39:49,551 --> 00:39:50,779
ඒ Taco Bell.

458
00:39:50,953 --> 00:39:54,719
KFC catty-corner. සහ
ලෝන්ග් ජෝන් සිල්වර්ස් ඊළඟ කොටසේ.

459
00:39:54,890 --> 00:39:55,914
ඔබට ඒවා සියල්ලම අයිතිද?

460
00:39:56,091 --> 00:39:58,821
- ඔව්. අපිට සිය ගණනක් තියෙනවා.
- අසූ පහ.

461
00:39:59,094 --> 00:40:01,289
ඒ නිසාද Tuohy මහතා
වැඩට යන්න ඕනේ නැද්ද?

462
00:40:01,530 --> 00:40:05,489
හෝව්, හෝව්! හේයි! මම පවා වැඩ කරනවා
මම වැඩ නොකරන විට.

463
00:40:06,234 --> 00:40:09,328
- කුමක් ද?
- ඔබ මේ සෑම තැනකම නොමිලේ කනවාද?

464
00:40:09,504 --> 00:40:11,472
ඔබට අවශ්ය සියල්ල. ඒක නියමයි.

465
00:40:11,640 --> 00:40:14,575
ඔක්කොටම මොකද කරන්නේ
ආපනශාලාවෙන් ඉතිරි වූ ආහාර?

466
00:40:14,743 --> 00:40:17,109
අපිට ටිකක් විසි කරන්න වෙනවා,
දැනටමත් පිසූ දේ.

467
00:40:17,279 --> 00:40:20,077
- ඒක හරිම නරකයි.
- ඔව්, මම එය විකිණීමට කැමතියි.

468
00:40:20,248 --> 00:40:22,580
ඔබට එය ලබා දිය හැකි බව පෙනේ
හෝ යමක්.

469
00:40:22,751 --> 00:40:26,551
- ඔයා ඒක බලන්න ඕන තාත්තේ.
හරි, මම කරන්නම්, එස්.ජේ.

470
00:40:26,722 --> 00:40:29,520
කොහොමද අපි කන්නේ නැත්තේ
අද රෑ ඔබේ අවන්හලක?

471
00:40:29,691 --> 00:40:33,149
- හොඳයි, මොකද අද රාත්‍රිය විශේෂ අවස්ථාවක්.
කුමක් ද?

472
00:40:33,695 --> 00:40:37,153
මම කෝච් කපු එක්ක කතා කළා. ඔහු කීවේය
මයිකල්ගේ ලකුණු ප්‍රමාණවත් තරම් දියුණු වී ඇත...

473
00:40:37,332 --> 00:40:40,165
...එයාට එලියට යන්න පුළුවන් කියලා
මාර්තු මාසයේ වසන්ත පාපන්දු සඳහා.

474
00:40:40,335 --> 00:40:43,702
- ඒක නියමයි නේද?
- ඔහ්, මිනිසා! ඔබ සමහර මිනිසුන් තලා දමනු ඇත!

475
00:40:51,046 --> 00:40:53,844
- හේයි, යාලුවනේ, අපි කොහොමද?
- නියමයි, ස්තූතියි.

476
00:40:54,716 --> 00:40:58,174
මට ගන්න ඕන නිර්මාණ පොතක් තියෙනවා.
ඔබ අපගේ වෙන් කිරීම පරීක්ෂා නොකරන්නේ ඇයි?

477
00:40:58,353 --> 00:41:00,253
ඔවුන් වහාම අපව අසුන් ගනීවි.
බලන් ඉන්න බැරිද?

478
00:41:00,422 --> 00:41:02,890
ඒ වන විට ඒවා වසා තිබිය හැක.
එන්න, SJ!

479
00:41:03,058 --> 00:41:04,582
මට අලුත් සඟරා කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

480
00:41:06,962 --> 00:41:08,862
මයිකල්, එන්න. ඉදිරියට එන්න.

481
00:41:20,008 --> 00:41:23,341
කොලින්ස්? කොලින්ස්?

482
00:41:23,812 --> 00:41:26,337
කොලින්ස්, එන්න, ඔබේ පියාගේ
දැනටමත් PO'd. අපි යමු.

483
00:41:26,515 --> 00:41:27,709
මෙතනින්.

484
00:41:36,091 --> 00:41:40,790
ඔයාට මේක මතකද අම්මේ?
ඔබ එය දහස් වාරයක් මෙන් අපට කියවා ඇත.

485
00:41:41,196 --> 00:41:44,893
"ඔහු ඔහුගේ දරුණු දත්මිටි කෑවේය
ඔහු තම බිහිසුණු ගර්ජනාව ගර්ජනා කළේය. "

486
00:41:45,967 --> 00:41:47,867
මම හැමදාම මේකට කැමති වුණා.

487
00:41:48,036 --> 00:41:49,401
<i>මි. ෆර්ඩිනන්ඩ්.</i>

488
00:41:49,705 --> 00:41:51,536
මටත්.

489
00:41:51,740 --> 00:41:55,232
මයිකල්, ඔබේ අම්මා කවදා හෝ කියවා ඇත
ඔබට එම පොත් වලින් එකක්ද?

490
00:41:58,480 --> 00:42:00,038
නැද්ද?

491
00:42:00,749 --> 00:42:02,307
කොතරම් හුරුබුහුටිද!

492
00:42:02,484 --> 00:42:03,974
ඒක හොඳ ස්ටීක් එකක් නේද?

493
00:42:04,152 --> 00:42:05,141
ස්තූතියි, තාත්තා.

494
00:42:05,320 --> 00:42:06,878
ලස්සන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට ස්තූතියි, තාත්තා.

495
00:42:07,055 --> 00:42:08,420
මෙන්න අපි යනවා.

496
00:42:43,625 --> 00:42:48,358
මයිකල්. කවුද ඒ කොල්ලා
ඔබ අවන්හලේදී කතා කළාද?

497
00:42:48,530 --> 00:42:50,498
මාකස්.

498
00:42:51,166 --> 00:42:55,262
- මාකස් සහ ඔහු - ඔහු එහි වැඩ කරන්නේ?
- ඔව්.

499
00:42:56,371 --> 00:42:58,202
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

500
00:42:59,741 --> 00:43:01,936
එයා මගේ අයියා.

501
00:43:08,483 --> 00:43:11,384
හොඳයි, අපි ඇත්තටම - අපි ඇත්තටම කැමතියි
කවදා හරි එයාව හම්බවෙන්න කැමතියි.

502
00:43:12,621 --> 00:43:14,919
එය ඔබට කමක් නැද්ද?

503
00:43:15,390 --> 00:43:17,324
එයා කොහේ නවතියිද දන්නේ නෑ.

504
00:43:18,026 --> 00:43:20,517
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

505
00:43:23,365 --> 00:43:24,923
මම කුඩා කාලයේ, සමහර විට.

506
00:43:29,571 --> 00:43:33,632
<i>"වරක් ස්පාඤ්ඤයේ,
පොඩි ගොනෙක් හිටියා...</i>

507
00:43:33,809 --> 00:43:36,972
... ඔහුගේ නම ෆර්ඩිනන්ඩ් විය.

508
00:43:37,345 --> 00:43:40,644
ඔහු සමඟ ජීවත් වූ අනෙක් සියලුම කුඩා ගොනුන්
දුවලා පැනලා යනවා...

509
00:43:40,816 --> 00:43:43,546
...ඔවුන්ගේ හිස එකට බඳින්න.

510
00:43:44,186 --> 00:43:46,711
නමුත් ෆර්ඩිනන්ඩ් නොවේ.

511
00:43:47,889 --> 00:43:53,691
ඔහු නිශ්ශබ්දව වාඩි වීමට කැමති විය
සහ මල් සුවඳ.

512
00:43:54,796 --> 00:43:58,596
ඔහු කැමතිම තැනක් තිබුණා
කෝක් ගසක් යට තණබිම්වල.

513
00:44:00,202 --> 00:44:02,329
<i>එය ඔහුගේ ප්‍රියතම ගසයි...</i>

514
00:44:02,504 --> 00:44:08,067
<i>...ඔහු එහි සෙවණෙහි වාඩි වනු ඇත
දවස පුරා සහ මල් සුවඳ. "</i>

515
00:44:08,243 --> 00:44:11,007
- සුභ රාත්‍රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්.

516
00:44:13,381 --> 00:44:15,975
- මොකක්ද?
- මොකක්ද?

517
00:44:16,251 --> 00:44:18,378
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

518
00:44:18,653 --> 00:44:23,022
මම දන්නේ නැහැ, මම සතුටුයි.
ඇත්තටම සතුටුයි.

519
00:44:23,191 --> 00:44:26,160
මේ සතුටට යමක් තිබේද?
මයිකල් එක්ක කරන්නද?

520
00:44:26,328 --> 00:44:27,955
නැත.

521
00:44:28,763 --> 00:44:31,664
එය මයිකල් සමඟ සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

522
00:44:33,034 --> 00:44:35,525
මි.මී. මි.මී.

523
00:44:35,770 --> 00:44:37,738
- සතුටුයි හොඳයි.
- මි.මී.

524
00:44:38,240 --> 00:44:40,367
ඔබ දන්නවාද මම හිතන්නේ අපි කළ යුත්තේ කුමක්ද?

525
00:44:40,542 --> 00:44:43,340
අපි පුණ්‍යායතනයක් ආරම්භ කළ යුතුයි
මයිකල් වැනි ළමයින් සඳහා.

526
00:44:43,511 --> 00:44:45,945
- හරි හරී.
- සමහර විට Wingate හි වැඩසටහනකට අරමුදල් සපයන්න.

527
00:44:46,114 --> 00:44:47,138
ෂුවර්.

528
00:44:47,315 --> 00:44:49,579
ස්වාමින් වහන්සේ ඒ පාසල දන්නවා
කුඩා වර්ණයක් භාවිතා කළ හැකිය.

529
00:44:49,751 --> 00:44:53,346
දුප්පත් මයිකල් කිරිවල මැස්සෙක් වගේ
එම ස්ථානයේ.

530
00:44:53,521 --> 00:44:55,421
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

531
00:44:57,259 --> 00:45:01,889
- හ්ම්?
- මම එකකට අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරමි ...

532
00:45:02,697 --> 00:45:04,358
...දේ...

533
00:45:04,799 --> 00:45:06,460
... වෙලාවකට.

534
00:45:06,635 --> 00:45:08,330
මම බහුකාර්යයක් බව ඔබ දැන සිටියා ...

535
00:45:08,503 --> 00:45:09,868
...ඔයා මාව කසාද බැන්දා නේද?

536
00:45:10,038 --> 00:45:14,099
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
- හරි. හරි, පරීක්ෂා කරනවා.

537
00:45:17,913 --> 00:45:22,282
හරි, Tuohy පවුල.
ලොකු හිනාවක්, හැමෝම.

538
00:45:23,084 --> 00:45:26,986
සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්!

539
00:45:29,424 --> 00:45:30,448
මයිකල්.

540
00:45:30,625 --> 00:45:32,752
මෙතනින් එන්න
සහ ඊළඟ එකට ගන්න.

541
00:45:32,961 --> 00:45:35,953
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. එන්න පහලට.

542
00:45:41,303 --> 00:45:44,363
ඔහ්, එන්න. මම යනවා වගේ නෙවෙයි
එය නත්තල් කාඩ්පතට දමන්න.

543
00:45:44,539 --> 00:45:48,839
හරි, අපි ටිකක් තද කරමු.

544
00:45:49,010 --> 00:45:50,534
ඒක හොඳයි.

545
00:45:51,313 --> 00:45:52,644
ඇත්තටම ලොකු හිනාවක්.

546
00:45:52,814 --> 00:45:55,476
හරි, එක, දෙක, තුන.

547
00:45:55,650 --> 00:45:57,447
- "කැරලිකරුවන්!"
කැරලිකරුවන්!

548
00:46:01,656 --> 00:46:04,181
<i>- බිඳ වැටීමක්
කෙළවර, මැදින් ඉක්මන් ගමන් කරන්න.</i>

549
00:46:04,359 --> 00:46:08,625
<i>- උණුසුම් මාර්ගය එහි විය. ඒ වගේම...
මට ඒක තේරුණා.</i>

550
00:46:09,297 --> 00:46:11,629
- කවුද දිනන්නේ?
- ටෙනසි.

551
00:46:11,800 --> 00:46:14,462
- ආහ්. ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද?
- ක්ලෙම්සන්.

552
00:46:14,636 --> 00:46:17,298
ඔබේ අම්මා ටෙනසිට එරෙහිව මුල් බැස ගනී
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ කවුරුන් වුවත්?

553
00:46:17,472 --> 00:46:19,906
අහ්- ඔව්, මම කරනවා. ආසාවෙන්.

554
00:46:20,075 --> 00:46:21,975
ඇයට ටෙනසි ​​ඉවසිය නොහැක.

555
00:46:22,143 --> 00:46:25,203
කෝලි-බෙල්, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔබේ පෙම්වතා ළඟට යනවා.

556
00:46:25,380 --> 00:46:27,245
මම හිතුවා මෙතන ඉන්න
දවස සඳහා.

557
00:46:28,116 --> 00:46:29,549
හ්ම්.

558
00:46:29,784 --> 00:46:31,342
මම එයට කැමතියි.

559
00:46:31,519 --> 00:46:34,420
යන්ත්‍රයේ පණිවිඩ කිහිපයක් තිබේ.
මම ඒවා පරීක්ෂා කළේ නැහැ.

560
00:46:34,589 --> 00:46:36,022
කමක් නැහැ.

561
00:46:36,992 --> 00:46:40,393
<i>ඒයි, ෂෝන්, හේයි, ලී ඈන්, ඒක
ඔබේ මස්සිනා බොබී. සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.</i>

562
00:46:40,628 --> 00:46:43,495
- අහන්න, මට සීතල පහක් විතර තියෙනවා ...
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ.

563
00:46:43,665 --> 00:46:45,724
<i>...ඉතින් මම ඉස්සරහට ගිහින් අහන්නම්:</i>

564
00:46:46,301 --> 00:46:49,634
ඔයාලා දන්නවද පාට පාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔබේ නත්තල් කාඩ්පතේ?

565
00:46:52,674 --> 00:46:54,403
කුමක් ද?

566
00:46:55,010 --> 00:46:58,002
ඔබ ඔහු අසල යොවුන් වියේ මෙන් පෙනුනි.

567
00:46:58,179 --> 00:47:00,147
හරිද? Jessica Lange සහ King Kong වගේ.

568
00:47:01,549 --> 00:47:04,143
හේයි, මයිකල්ට ලැබෙනවාද?
Taco Bell හි පවුලේ වට්ටම්?

569
00:47:04,319 --> 00:47:07,846
මන්ද ඔහු එසේ කළහොත්,
ෂෝන්ට කඩ කිහිපයක් නැති වෙයි.

570
00:47:08,023 --> 00:47:09,081
එයා හොඳ ළමයෙක්.

571
00:47:09,257 --> 00:47:12,192
හොඳයි, මම කියනවා ඔබ එය නිල කරන්න
සහ ඔහුව හදාගන්න.

572
00:47:13,962 --> 00:47:18,262
තව මාස කිහිපයකින් එයාට අවුරුදු 18ක් වෙනවා. කරන්නේ නැහැ
නීත්‍යානුකූලව සම්මත කිරීම ඇත්තෙන්ම අර්ථවත් කරයි.

573
00:47:21,436 --> 00:47:22,460
ලී ඈන්.

574
00:47:22,937 --> 00:47:25,462
මෙය යම් ආකාරයක සුදු වරදක් ද?

575
00:47:25,807 --> 00:47:28,105
ඔයාගේ තාත්තා මොනවා කියයිද?

576
00:47:28,810 --> 00:47:32,109
අම්මෝ... කලින්ද පස්සෙද
ඔහු තම සොහොනට පෙරළෙයිද?

577
00:47:32,280 --> 00:47:34,748
තාත්තා නැතිවෙලා අවුරුදු පහක් ඉලේන්.

578
00:47:34,916 --> 00:47:38,044
තත්වය වඩාත් නරක අතට හරවන්න, ඔබ විය
අවමගුලේදී. මතකද?

579
00:47:38,219 --> 00:47:40,585
ඔබ චැනල් පැළඳ සිටියා
ඒ භයානක කළු තොප්පිය.

580
00:47:40,755 --> 00:47:42,552
බලන්න, මෙන්න ගනුදෙනුව.

581
00:47:42,724 --> 00:47:45,955
මට ඔබ සැම අනුමත කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ තේරීම්, හරිද?

582
00:47:46,127 --> 00:47:50,291
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔවුන්ට ගරු කරන ලෙසයි. ඔබ
මේ කොල්ලට මොනවා වෙලාද කියලා තේරෙන්නේ නෑ.

583
00:47:50,465 --> 00:47:53,127
අනික මේක වෙන්න ගියොත්
සමහර ධාවන diatribe ...

584
00:47:53,301 --> 00:47:55,997
...මට වැඩි මිලට සලාදයක් සොයා ගත හැක
ගෙදරට ගොඩක් සමීපයි.

585
00:47:58,006 --> 00:48:01,373
- ලී ඈන්, මට සමාවෙන්න. අපි අදහස් කළේ නැහැ -
- නැහැ, ඇත්තටම අපි එහෙම කළේ නැහැ.

586
00:48:01,543 --> 00:48:04,774
මම හිතන්නේ ඔබ කරන දේ ඉතා විශිෂ්ටයි.

587
00:48:04,946 --> 00:48:07,710
ඔබේ නිවස ඔහුට විවෘත කිරීමට?

588
00:48:08,083 --> 00:48:10,347
පැටියෝ ඔයා ඒ කොල්ලගේ ජීවිතේ වෙනස් කරනවා.

589
00:48:11,186 --> 00:48:12,778
නැත.

590
00:48:13,321 --> 00:48:14,913
එයා මගේ එක වෙනස් කරනවා.

591
00:48:16,491 --> 00:48:18,823
ඒ වගේම ඒක ඔයාට නියමයි,
නමුත් කොලින්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

592
00:48:20,662 --> 00:48:22,960
- කොලින්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කලබල නොවන්නේද?

593
00:48:23,131 --> 00:48:24,826
මම කිව්වේ, ටිකක් වත්?

594
00:48:24,999 --> 00:48:29,436
ඔහු පිරිමි ළමයෙක්, විශාල, කළු පිරිමි ළමයෙක්,
එකම වහලක් යට නිදාගන්නවා.

595
00:48:32,140 --> 00:48:33,437
ඔයාට නින්දාවක්.

596
00:48:38,646 --> 00:48:39,977
මට මේක තියෙනවා.

597
00:48:42,083 --> 00:48:43,880
<i>මා සමඟ අවංක වන්න, හරිද?</i>

598
00:48:45,787 --> 00:48:49,450
මයිකල් මෙතන ඉන්නවද?
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

599
00:48:50,091 --> 00:48:53,527
මුන් මෝඩ ළමයි.
ඔවුන් කියන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?

600
00:48:53,695 --> 00:48:56,858
- මොන ළමයි?
- පාසැලේදී.

601
00:48:57,365 --> 00:48:58,696
ඔවුන් තරුණයි.

602
00:48:58,867 --> 00:49:00,892
සහ බාලවයස්කාර දරුවන් පවසන්නේ කුමක්ද?

603
00:49:01,970 --> 00:49:04,200
එය ඇත්තෙන්ම නැවත නැවත කිරීම වටින්නේ නැත.

604
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
SJ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

605
00:49:07,542 --> 00:49:11,740
ඔහු සියලු අවධානයට කැමතියි. ඔහු හඳුන්වා දෙයි
මයිකල් ඔහුගේ ලොකු සහෝදරයා ලෙස.

606
00:49:16,451 --> 00:49:17,816
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

607
00:49:18,219 --> 00:49:20,187
ඒක හොඳයි.

608
00:49:21,990 --> 00:49:25,084
මම කිව්වේ, ඔබට ඔහුව විසි කළ නොහැක
පාරේ එළියට.

609
00:49:25,260 --> 00:49:27,421
මට වෙනත් වැඩපිළිවෙලක් කරන්න පුළුවන්.

610
00:49:31,432 --> 00:49:33,992
හායි, මයික්.
- හායි. තල්ලුවක් අවශ්‍යද?

611
00:49:34,169 --> 00:49:35,796
ඔව්.

612
00:49:40,875 --> 00:49:43,400
ඔහ්.
ඉහළ, මයික්, ඉහළ!

613
00:49:47,215 --> 00:49:49,206
ඉහළ!

614
00:49:53,421 --> 00:49:55,582
ඉහළ!

615
00:49:59,260 --> 00:50:02,388
බිම බලන්න එපා, බිම බලන්න එපා. අහ්!

616
00:50:35,630 --> 00:50:38,599
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කොලින්ස්?

617
00:50:50,211 --> 00:50:52,509
මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්න එපා.

618
00:50:52,680 --> 00:50:55,615
මම කියන්නේ අපි ගෙදර ඉඳන් එකට පාඩම් කරනවා.

619
00:51:12,333 --> 00:51:16,793
ඔයා දන්නවද ඒ දේවල් කොච්චර බරද කියලා?
මේ ළමයා අපි හැමෝම ප්‍රසිද්ධ කරයි.

620
00:51:18,506 --> 00:51:22,738
ලේසියි බර්ට් මචන්. එය වසන්තය පමණි.
ඔහු තවමත් ඔහුගේ පළමු පුහුණුවීම් කර නැත.

621
00:51:22,910 --> 00:51:24,935
නැහැ, ඔහු ක්‍රීඩකයෙක්.

622
00:51:25,380 --> 00:51:26,870
කඩන්න!

623
00:51:27,348 --> 00:51:29,316
සූදානම්.
කඩන්න!

624
00:51:29,917 --> 00:51:33,580
බහින්න පුතේ.
ඔබේ ස්ථාවරයේ බැස යන්න. ඔබේ ස්ථාවරයේ!

625
00:51:33,855 --> 00:51:34,879
යන්න!

626
00:51:36,090 --> 00:51:39,856
ඔහුව ෂක් කරන්න, ඔහුව කම්පනයට පත් කරන්න! අහ්, අහ්-

627
00:51:40,928 --> 00:51:44,022
මයික්, පුතා, ඔයා -
ඔබ බාධකයෙන් සටන් කළා ...

628
00:51:44,198 --> 00:51:46,530
...ඒත් එතකොට ඔයාට හුකන්න ඕන
අවහිර කරන්නා.

629
00:51:46,701 --> 00:51:49,670
කමක් නැහැ? ඔහුව සොලවන්න. හරි අපි යමු.

630
00:51:50,471 --> 00:51:52,200
පොදි බැඳගන්න.

631
00:51:52,373 --> 00:51:54,102
තාත්තා.

632
00:51:55,476 --> 00:51:56,875
එයා කොහොමද?

633
00:51:57,045 --> 00:51:58,569
තාම හරියට තේරුනේ නෑ.

634
00:52:06,721 --> 00:52:07,813
මයික්, පුතා.

635
00:52:07,989 --> 00:52:10,082
අවහිර කරන්නා කම්පනයට පත් කරන්න, ඔහුට පහර නොදෙන්න!

636
00:52:10,258 --> 00:52:12,192
සකසන්න, යන්න!

637
00:52:13,594 --> 00:52:17,223
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!

638
00:52:17,965 --> 00:52:19,523
සකසන්න, යන්න!

639
00:52:28,242 --> 00:52:30,039
බැලූන්! ඒවා බැලූන්!

640
00:52:30,678 --> 00:52:33,613
යාලුවනේ, බැලූන් දෙස බැලීම නවත්වන්න.
හැමෝම!

641
00:52:33,781 --> 00:52:36,648
බොහෝ දරුවන් නරක තත්වයන්ගෙන්
ප්‍රචණ්ඩකාරී වෙනකන් ඉන්න බෑ...

642
00:52:36,818 --> 00:52:38,445
...ඒ වගේම පිටියේ එලියට එනවා.

643
00:52:38,619 --> 00:52:41,782
ඒත් මේ ළමයා හැසිරෙන්නේ හරියට
ඔහුට කිසිවෙකුට පහර දීමට අවශ්‍ය නැත.

644
00:52:41,956 --> 00:52:43,856
එයා තමයි ෆර්ඩිනන්ඩ් ද බුල්.

645
00:52:44,025 --> 00:52:45,754
කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

646
00:52:47,261 --> 00:52:51,823
මම හිතුවා ඔහු ක්‍රීඩකයෙක් වෙයි කියලා. මට බැහැ
ඔහුව ඇතුළට ගැනීමට මම මගේ සියලු චිප්ස් භාවිතා කළ බව විශ්වාස කරන්න.

647
00:52:51,999 --> 00:52:54,160
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
එය ඔබගේ කිතුනු යුතුකම විය.

648
00:52:55,870 --> 00:52:58,566
බලන්න, බර්ට්, ඔහු මීට පෙර කවදාවත් සෙල්ලම් කර නැත.

649
00:52:59,640 --> 00:53:02,939
ඔව්, ඔහු නම් මෙය වැටෙන්නේ නැත
ඊට කලින් ගොඩක් දියුණු වෙන්නේ නැහැ.

650
00:53:03,277 --> 00:53:05,142
කවුද මැරිලා එයාව Bear Bryant කළේ?

651
00:53:06,848 --> 00:53:08,213
ඇදහිය නොහැකියි.

652
00:53:09,350 --> 00:53:11,477
අනේ දෙවියනේ මට පිහිටයි.

653
00:53:11,652 --> 00:53:13,313
මෙය ඔබේ ගිම්හාන ව්‍යායාම පත්‍රයයි.

654
00:53:13,488 --> 00:53:15,718
දැන් මුලින්ම කියනවා රත් වෙන්න කියලා
සහ ලිහිල් කරන්න.

655
00:53:16,657 --> 00:53:18,420
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න, ලිහිල් කරන්න.

656
00:53:21,295 --> 00:53:22,853
ඔබ ලිහිල්ද?

657
00:53:23,231 --> 00:53:26,997
හරි හරී. ඊළඟට යාර 100 ලකුණු පහයි
ඔබේ කකුල් දිගු කිරීමට.

658
00:53:27,168 --> 00:53:29,432
- අපට ගෙදර ගොස් වීඩියෝ ක්‍රීඩා කළ හැකිද?
- බලන්න!

659
00:53:29,604 --> 00:53:32,767
විංගේට් හි සියලු දෙනා ඔබ අපේක්ෂාවෙන් සිටිති
තරු පාපන්දු ක්‍රීඩකයෙකු වීමට.

660
00:53:32,940 --> 00:53:34,567
එයාලව පහත් කරන්න ඕන නෑ,
ඔබ කරනවාද?

661
00:53:34,742 --> 00:53:36,676
- මම දන්නේ නැහැ.
- තාත්තා සහ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

662
00:53:36,844 --> 00:53:39,506
මොකද ඔයාට පේනවා, අපේ පවුල තුළ,
හැමෝම මලල ක්‍රීඩකයෝ.

663
00:53:39,680 --> 00:53:43,741
තාත්තා පැසිපන්දු තරුවක්.
කොලින්ස් වොලිබෝල් ක්‍රීඩා කරන අතර ධාවන පථය ධාවනය කරයි.

664
00:53:43,918 --> 00:53:46,250
මම, හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි, මම ඒ සියල්ල කරමි.

665
00:53:46,421 --> 00:53:48,912
සහ අම්මා - හොඳයි, අම්මා චියර්ලීඩර් කෙනෙක් ...

666
00:53:49,090 --> 00:53:52,821
... හරියටම ගණන් නොගන්නා,
ඒත් මම එහෙම කිව්වා කියලා එයාට කියන්න එපා. හරි හරී?

667
00:53:52,994 --> 00:53:55,155
- හරි හරී.
- හරි හරී.

668
00:53:56,764 --> 00:53:59,824
- ඔව්. පනහයි.
උහ්.

669
00:54:00,001 --> 00:54:01,935
පනස් එකයි.

670
00:54:02,270 --> 00:54:05,603
පනස් දෙකයි. පනස් තුනයි.

671
00:54:05,807 --> 00:54:08,970
එන්න, ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිය.
යන්න! යන්න! යන්න! ඉදිරියට එන්න!

672
00:54:09,143 --> 00:54:10,633
ක්‍රීඩාවට තත්පර පහක් ඉතිරිව ඇත!

673
00:54:12,513 --> 00:54:13,980
මෙම මාර්ගයේ!

674
00:54:14,148 --> 00:54:15,308
මෙම මාර්ගයේ!

675
00:54:15,483 --> 00:54:19,920
ඉහළ දණහිස්, ඉහළ දණහිස, ඉහළ දණහිස්!
වේගය මරු, බබා! සුළඟ මෙන් දුවන්න!

676
00:54:21,289 --> 00:54:22,916
යන්න, මයිකල්, යන්න!

677
00:54:23,124 --> 00:54:24,955
අනූ අටයි.

678
00:54:25,359 --> 00:54:26,383
අනූනවය.

679
00:54:28,229 --> 00:54:29,526
සියයක්.

680
00:54:29,697 --> 00:54:32,393
ඔබේ පාද චලනය කරන්න, ඔබේ පාද චලනය කරන්න!
එන්න, එන්න! යන්න!

681
00:54:32,567 --> 00:54:33,898
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ආහ්!

682
00:54:34,068 --> 00:54:36,468
ඔබ ප්‍රතිකර්මය ලබා ගත යුතුයි,
එන්න, එන්න, එන්න!

683
00:54:37,205 --> 00:54:38,467
එන්න, මයිකල්.

684
00:55:03,097 --> 00:55:04,121
Tuohy මහත්මිය?

685
00:55:04,298 --> 00:55:07,734
මට ඇහෙනවා "මිසිස් ටුඕහි," මම දිහා බලනවා
මගේ නැන්දම්මා වෙනුවෙන් මගේ උරහිස.

686
00:55:07,902 --> 00:55:11,030
මට ලී ඈන් හෝ මාමා අමතන්න
හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් පාහේ.

687
00:55:14,175 --> 00:55:17,167
- ඔබට මට යමක් ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
- කුමක් ද?

688
00:55:19,614 --> 00:55:20,842
රියදුරු බලපත්රය.

689
00:55:22,750 --> 00:55:26,083
ඔබට රියදුරු බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය ඇයි?
ඔබට වාහනයක්වත් නොමැති විට?

690
00:55:33,528 --> 00:55:36,053
මයිකල්, ඇයි ඔයාට ඕන
රියදුරු බලපත්රයක්?

691
00:55:36,764 --> 00:55:39,631
එය රැගෙන යා යුතු දෙයක්
මගේ නමත් එක්ක.

692
00:55:46,874 --> 00:55:49,399
නමින් කිසිවෙක් නැත
පද්ධතියේ මයිකල් ඔහර්.

693
00:55:49,577 --> 00:55:51,977
තවත් අවසාන නම, සමහර විට?

694
00:55:54,215 --> 00:55:56,911
බලන්න, මම යමක් අත්සන් කරන්නම්
ඔහු අප සමඟ ජීවත් වන බව පවසයි.

695
00:55:57,084 --> 00:56:00,144
අපි සියලුම රක්ෂණ සඳහා ගෙවන්නෙමු.
මොනවා උනත්. හරි හරී?

696
00:56:01,122 --> 00:56:02,316
එයට ගත වන්නේ කුමක්ද?

697
00:56:02,490 --> 00:56:05,220
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

698
00:56:05,393 --> 00:56:08,658
- අපි අඩුම තරමින් මේ ගැන කතා කළ යුතු නැද්ද?
- ඔයා හිතන්නේ අපි මොනවද කරන්නේ කියලා?

699
00:56:08,829 --> 00:56:10,922
ඒ වගේම හැසිරෙන්න එපා
මම ඔබේ පිටුපසින් යනවා.

700
00:56:11,098 --> 00:56:14,625
මම දන්නවා ඔයා අපිව පහත් කළා කියලා
පාසැලේදී මයිකල්ගේ වෛද්‍ය සම්බන්ධතාව.

701
00:56:14,802 --> 00:56:17,737
විශාල වෙනසක් ඇත
කැඩුණු අතක් ගෙවන අතරේ...

702
00:56:17,905 --> 00:56:21,602
සහ නීතිමය වශයෙන් වගකිව යුතුය
කෙනෙක්. මම කියන්නේ අපි යන්තම් අඳුනන ළමයෙක්.

703
00:56:21,776 --> 00:56:25,075
ඒක වෙන දෙයක්. අපට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ අතීතය ගැන වැඩි විස්තර සොයා බලන්න.

704
00:56:25,246 --> 00:56:29,307
ඔහු ඒ ගැන කතා නොකරනු ඇත. ඔහු ලූනු ගෙඩියක් වගේ.
ඔබ ඔහුව වරකට ස්ථරයක් ආපසු පීල් කළ යුතුය.

705
00:56:29,483 --> 00:56:31,747
ඔබ පිහියක් භාවිතා කරන්නේ නම් නොවේ.

706
00:56:32,453 --> 00:56:35,616
අපි ඔහුව දරුවෙකු වෙත ගෙන ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මනෝ විද්යාඥයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

707
00:56:35,790 --> 00:56:38,452
- ඔබ ඇත්තටම බිග් මයික් බලාපොරොත්තු වෙනවාද-?
- මයිකල්.

708
00:56:38,626 --> 00:56:40,560
ඔබ මයිකල් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
යහනක වැතිරීමට...

709
00:56:40,728 --> 00:56:43,253
සහ ඔහුගේ ළමා කාලය ගැන කතා කරන්න
ඔහු වුඩි ඇලන් වගේද?

710
00:56:43,431 --> 00:56:46,093
මම කිව්වේ, මයිකල්ගේ තෑග්ග
එය අමතක කිරීමට ඔහුගේ හැකියාවයි.

711
00:56:46,267 --> 00:56:50,226
ඔහු කිසිවෙකු සමඟ පිස්සු නැති අතර ඇත්ත වශයෙන්ම
අතීතයේ සිදු වූ දේ ගණන් ගන්නේ නැත.

712
00:56:50,871 --> 00:56:51,997
ඔබ හරි.

713
00:56:52,707 --> 00:56:55,972
මට සමාවෙන්න? "ඔබ හරි"?

714
00:56:56,143 --> 00:56:58,611
කොහොමද ඒ වචන රස
ඔයාගේ කටින් එනවද?

715
00:56:58,779 --> 00:57:00,212
විනාකිරි වගේ.

716
00:57:09,056 --> 00:57:11,786
හොඳයි, අඩුම තරමින් මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඒ ගැන සිතනු ඇත.

717
00:57:11,959 --> 00:57:13,756
කමක් නැහැ.

718
00:57:14,462 --> 00:57:17,829
"හරි ඔයා ඒ ගැන හිතලා බලන්නකෝ"
හෝ, "හරි, අපි එය කළ යුතුයි"?

719
00:57:17,999 --> 00:57:20,229
වෙනසක් තිබේද?

720
00:57:22,436 --> 00:57:27,703
ජෙරල්ඩ්ට කියන්න චිෆෝනියර් එක අල්ලගෙන ඉන්න කියලා
සහ මම ටික වේලාවකට පසු එහි සිටිමි.

721
00:57:28,142 --> 00:57:31,976
ඔයා දන්නවා - මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.

722
00:57:33,681 --> 00:57:35,672
මට සමාවෙන්න.

723
00:57:36,884 --> 00:57:38,476
මම කපන්නේ නැහැ, මම අහන්නේ.

724
00:57:38,653 --> 00:57:42,316
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්. අපි ඉඳලා තියෙනවා
පැයකට වැඩි කාලයක් මෙතන ඉඳගෙන...

725
00:57:42,490 --> 00:57:46,722
සහ මම වටපිට බලන විට සහ මට පෙනෙන සියල්ල
මිනිස්සු ගොනාට වෙඩි තියලා කෝපි බොනවා.

726
00:57:46,894 --> 00:57:48,088
මෙම ස්ථානය පාලනය කරන්නේ කවුද?

727
00:57:51,365 --> 00:57:53,925
මට දවස් දෙකකින් ඒක ෂේප් වෙනවා.
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

728
00:57:54,101 --> 00:57:57,161
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- ඔහ්, ඔහු මුලින්ම.

729
00:57:57,338 --> 00:58:00,637
- නැහැ, ඔබ ඉදිරියට යන්න. මම හිතන්නේ මට මේක අහන්න ඕන.
- මටත්.

730
00:58:00,808 --> 00:58:02,537
මම ආකල්පය අගය කරන්නේ නැහැ.

731
00:58:02,710 --> 00:58:05,508
මැඩම්, දැන්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය දේ...

732
00:58:05,680 --> 00:58:07,875
... නැත්නම් මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
ඔබ දවස පුරාම මෙහි රැඳී සිටින්න.

733
00:58:08,049 --> 00:58:09,539
දැන්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

734
00:58:09,917 --> 00:58:11,817
මම නීත්‍යානුකූල භාරකරුවෙකු වීමට කැමතියි.

735
00:58:12,086 --> 00:58:14,281
දෙවියනේ ඒ දරුවාට පිහිට වෙන්න.

736
00:58:17,858 --> 00:58:22,192
මයිකල් ගැන තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි.
ඔහුගේ ලිපිගොනු බොහොමයක් නැති වී ඇත.

737
00:58:22,363 --> 00:58:25,355
- හොඳයි, එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- සිද්ධි සටහන් කිහිපයක්.

738
00:58:25,900 --> 00:58:30,360
මේ එක සිද්ධියක් විස්තර කරනවා
නිලධාරීන් මයිකල් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කළා...

739
00:58:30,538 --> 00:58:33,268
...ඩෙනිස් ඔහර්ගේ රැකවරණයෙන්
මයිකල්ට වයස අවුරුදු 7 දී.

740
00:58:33,441 --> 00:58:36,239
පැහැදිලිවම දර්ශනයක්.
ඔවුන්ට දරුවන් වෙන් කිරීමට සිදු විය.

741
00:58:36,410 --> 00:58:39,937
- සහ එය නරකම සිට බොහෝ දුරයි.
- ඇය කොහෙද? ඔහුගේ මව?

742
00:58:40,114 --> 00:58:44,414
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත්, අපට ලැබෙනවා
අපට එකතු කළ හැකි තවත් ගොනු ගොඩක්.

743
00:58:45,453 --> 00:58:47,045
හොඳයි, ඇයට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

744
00:58:47,221 --> 00:58:50,384
අවම වශයෙන් දුසිමක්, බොහෝ විට. වැඩි නොවේ නම්.

745
00:58:50,558 --> 00:58:54,221
ඇගේ මත්ද්‍රව්‍ය අත් අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව සමඟ, මගේ අනුමානය
වනු ඇත, ඇයට මතකවත් නැත.

746
00:58:54,395 --> 00:58:56,090
මට එය දැකිය හැකිද?

747
00:59:00,568 --> 00:59:03,128
ඒ නිසා අපිට ඇයගේ අවසරය අවශ්‍යයි.
හරිද?

748
00:59:03,304 --> 00:59:07,968
අංක මයිකල් යනු ප්‍රාන්තයේ වාට්ටුවකි.
අයදුම් කර එය අත්සන් කිරීමට විනිශ්චයකරුවෙකු ලබා ගන්න.

749
00:59:10,745 --> 00:59:14,841
එබැවින් ඔබ ඔහුව අත්හැරිය යුතුය
අම්මටවත් කියන්නේ නැතුව?

750
00:59:29,029 --> 00:59:31,293
මේ කොටස මෙතනින් බලන්න.

751
00:59:31,465 --> 00:59:33,126
ඔව්.
අපරාදේ කෙල්ලේ.

752
00:59:38,472 --> 00:59:39,461
<i>ඔහර් මෙනවියද?</i>

753
00:59:43,277 --> 00:59:46,303
ආයුබෝවන්. මෙනවිය - ඔහෙර් මෙනවිය?

754
00:59:48,048 --> 00:59:51,279
- ඔබ ප්රාන්තයෙන්?
- නැහැ.

755
00:59:51,485 --> 00:59:54,511
මගේ නම Leigh Anne Tuohy,
සහ ඔබේ පුතා ...

756
00:59:54,855 --> 00:59:57,824
මයිකල්, මාත් එක්ක ජීවත් වෙනවා...

757
00:59:58,492 --> 01:00:00,585
සහ මගේ පවුල.

758
01:00:06,967 --> 01:00:09,993
කොහොමද මගේ කොල්ලා? බිග් මයික් කොහොමද?

759
01:00:10,171 --> 01:00:13,265
එයා හොඳින්. ඔහු ඇත්තටම හොඳින් කරනවා.

760
01:00:14,008 --> 01:00:16,499
අපිට කුස්සියේ වයින් ටිකක් තියෙන්න පුළුවන්.
ඔබ නම්...

761
01:00:16,677 --> 01:00:18,668
අපොයි නෑ නෑ. ඒක නියම වර්ගය.

762
01:00:19,046 --> 01:00:20,877
ඔබ අවසන් වරට මයිකල්ව දුටුවේ කවදාද?

763
01:00:22,449 --> 01:00:24,417
මම දන්නේ නැහැ.

764
01:00:24,585 --> 01:00:28,749
කොපමණ ප්රමාණයක් ද-? හදාගත්තු ළමයි කී දෙනෙක්
ඔබ ඔබ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

765
01:00:28,923 --> 01:00:33,019
ඔහ්, මම මයිකල්ගේ හදා වඩා ගත් දෙමාපියෙක් නොවේ.
අපි එයාට උදව් කරනවා විතරයි.

766
01:00:33,360 --> 01:00:34,918
රජය ඔබට කිසිවක් ගෙවන්නේ නැද්ද?

767
01:00:35,229 --> 01:00:37,163
නෑ නෑ.

768
01:00:37,331 --> 01:00:40,767
ඔබ ඔහුට කවන්න සහ
ඔබත් ඔහුට ඇඳුම් ගන්නවාද?

769
01:00:40,935 --> 01:00:43,904
හොඳයි, අපට ඒවා සොයාගත හැකි විට
ඔහුගේ ප්රමාණයෙන්.

770
01:00:47,107 --> 01:00:49,405
ඔබ දක්ෂ ක්‍රිස්තියානි කාන්තාවක්.

771
01:00:49,777 --> 01:00:52,109
හොඳයි, මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

772
01:00:53,414 --> 01:00:55,814
මේ හැම දෙයක්ම නියමයි, ඔබ කරන දේ ...

773
01:00:55,983 --> 01:00:59,441
...ඒත් එක දවසක් හරි ගියොත් පුදුම වෙන්න එපා
ඔබ අවදි වී ඔහු ගියා.

774
01:01:00,621 --> 01:01:01,883
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

775
01:01:02,056 --> 01:01:06,686
ඔහු ධාවකයෙක්. ඒක තමයි රාජ්‍යය
එයාව මගෙන් ගත්තට පස්සේ එයාට කතා කළා.

776
01:01:09,597 --> 01:01:12,259
සෑම කැපකරු නිවසකම ඔවුන් ඔහුව යැව්වේ ...

777
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
ඔහු රාත්‍රියේ ජනේලයෙන් ලිස්සා යනු ඇත
හා මා සොයා එන්න.

778
01:01:16,003 --> 01:01:21,270
මම කොහේ හිටියත් ඒ කොල්ලා
මාව හොයාගෙන එනවා, මාව බලාගන්න.

779
01:01:23,143 --> 01:01:26,806
මට සෞඛ්‍ය ගැටලු කිහිපයක් තිබුණා.

780
01:01:27,948 --> 01:01:32,044
ඔහර් මෙනවිය උපත ලැබුවේ මයිකල් ය
වෙනත් නමකින්?

781
01:01:32,887 --> 01:01:36,880
ප්රොක්ටර්. ඒ ඔහුගේ පියාගේ අවසන් නමයි.

782
01:01:37,391 --> 01:01:38,722
ඔහු කොහේ ද?

783
01:01:38,893 --> 01:01:42,727
- ඔහු ගිය දා සිට මම ඔහුව දැක නැත.
- සහ එය කවදාද?

784
01:01:42,897 --> 01:01:44,956
මයික් ඉපදිලා සතියකට පස්සේ.

785
01:01:45,933 --> 01:01:47,992
ඔබට ඇති වෙනවාද?
ඔහුගේ උප්පැන්න සහතිකය?

786
01:01:56,225 --> 01:01:59,558
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

787
01:02:13,842 --> 01:02:16,868
මිසිස් ඔහර්, ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත
මයිකල්ගේ අම්මා.

788
01:02:20,883 --> 01:02:22,316
ඔබ ඔහුව දකින්න කැමතිද?

789
01:02:22,484 --> 01:02:26,386
නෑ මේ විදියට නෙවෙයි.

790
01:02:28,657 --> 01:02:30,921
ඒ විලියම්ස්.

791
01:02:32,427 --> 01:02:35,089
ඔහුගේ අවසාන නම විලියම්ස්.

792
01:02:36,665 --> 01:02:39,964
මතක තියාගන්නවත් බැරි වුණා
කොල්ලගේ තාත්තා කවුද කියලා.

793
01:03:08,297 --> 01:03:12,358
මම අලුත් මැඩන් එක බැලුවා. වර්ණ
වඩා හොඳයි, ග්‍රැෆික්ස් දීප්තිමත් වේ. ඒක නියමයි.

794
01:03:12,534 --> 01:03:15,128
මයිකල්, අපට යමක් තිබේ
අපි ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

795
01:03:15,804 --> 01:03:20,241
- කුමක් ද?
- හොඳයි, ලී ඈන් සහ මම, අපි-

796
01:03:20,509 --> 01:03:24,707
හොඳයි, අපි වෙන්න කැමතියි
ඔබේ නීත්‍යානුකූල භාරකරුවන්.

797
01:03:25,080 --> 01:03:26,138
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

798
01:03:26,582 --> 01:03:29,574
එහි තේරුම වන්නේ,
ඒකද අපිට දැනගන්න ඕන...

799
01:03:29,751 --> 01:03:33,050
...ඔබ කැමති නම්
මෙම පවුලේ කොටසක් වන්න.

800
01:03:41,863 --> 01:03:43,728
මම දැනටමත් සිටි ආකාරයේ සිතුවිල්ලකි.

801
01:03:52,574 --> 01:03:55,168
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

802
01:04:02,851 --> 01:04:04,614
මෙතනම.

803
01:04:08,690 --> 01:04:11,386
ඔබට පියවර කිහිපයක් තිබේ.
ඒ විසල් පාදය බලා සිටීම හොඳය.

804
01:04:11,560 --> 01:04:12,788
තව එකක්.

805
01:04:12,961 --> 01:04:15,259
තව එකක්. ඔන්න ඔහේ යනවා.

806
01:04:16,331 --> 01:04:18,731
කමක් නැහැ. ඇස් බැන්දුම ගලවන්න.

807
01:04:22,904 --> 01:04:27,398
හොඳයිද? ඒකයි ඔයාට ඕන උනේ,
එය නොවේද? හෙහ්.

808
01:04:27,576 --> 01:04:31,012
මෙතන. මෙන්න ඔබ යන්න, ඉදිරියට යන්න.
එය සවාරියක් සඳහා රැගෙන යන්න. යන්න.

809
01:04:31,179 --> 01:04:34,148
මටත් යන්න පුලුවන්ද?
- ඔව්, නමුත්, මයිකල්? ප්රවේසම් වන්න.

810
01:04:34,316 --> 01:04:36,307
වෙඩි බෙහෙත්!

811
01:04:36,485 --> 01:04:37,952
හූ-හූ!

812
01:04:39,087 --> 01:04:42,682
- ඔහුට ට්රක් රථයක් අවශ්යද?
- හොඳයි, මයිකල් හිතන්නේ ඔහු රතු බෙල්ලෙක් කියලා.

813
01:04:42,858 --> 01:04:44,792
එන්න, මයිකල්!

814
01:04:45,394 --> 01:04:49,194
හරි හරී. බලන්න, ඔබ කෙචප්,
මෙන්න දුර්වල පැත්තේ වම් ටැකල්.

815
01:04:49,364 --> 01:04:52,299
පළමු නාට්යය සරලයි. පරතරය.

816
01:04:54,336 --> 01:04:58,329
දැන් බලන්න, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ බවයි
ඉස්සරහින් එන එකා බ්ලොක් කරනවා...

817
01:04:58,507 --> 01:05:01,704
... හෝ ඔබේ ඇතුළත උරහිස මත, නම්
ඔබ ආරක්ෂකයෙකු විසින් ආවරණය නොකෙරේ.

818
01:05:01,877 --> 01:05:05,369
දැන්, මම පසුපස දුවන්නෙමි, සහ ඔබ
ඔබ කළ යුතු දේ මට පෙන්වන්න.

819
01:05:05,714 --> 01:05:07,113
සූදානම්ද? හයික්!

820
01:05:07,616 --> 01:05:11,484
ඔබ ඔහුව අවහිර කරනු ඇත. ඔහු ඔහුට පහර දෙයි.
Quarterback's එය භාර දෙයි.

821
01:05:11,653 --> 01:05:13,518
ඔහු පන්දුව ලබා ගනී, ඔහු ඉවතට!

822
01:05:13,689 --> 01:05:16,283
අවසාන කලාපයට මංතීරුව විවෘත කරන්න.
එහි සියල්ල තිබේ.

823
01:05:16,458 --> 01:05:17,720
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

824
01:05:18,560 --> 01:05:20,221
මිශ්‍ර කුළුබඩු පමණක් ලකුණු කළා.

825
01:05:20,395 --> 01:05:23,387
අපි සෙල්ලම් පොත හරහා යමින් සිටියෙමු.
මයිකල් කෝපයට පත් විය.

826
01:05:23,565 --> 01:05:26,898
ඉවර උනාම ක්‍රීඩකයෝ දාන්න
නැවත කුළුබඩු කැබිනට්ටුවට. ඔයාට ස්තූතියි.

827
01:05:27,069 --> 01:05:28,536
ප්රශ්නයක් නැහැ.

828
01:05:28,870 --> 01:05:32,601
ඇත්තටම අම්මේ අපි
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම.

829
01:05:32,774 --> 01:05:34,708
ඔබට පෙනෙනවා,
අලුත් Madden ගේම් එක එලියට ආවා...

830
01:05:34,876 --> 01:05:37,174
සහ මම සහ මයිකල්
එය ලබා ගැනීමට යාමට අවශ්‍ය විය.

831
01:05:37,345 --> 01:05:40,974
- මට බැහැ, මට විනාඩි 10 කින් රැස්වීමක් තියෙනවා.
- නමුත් ඔහුට රිය පැදවිය හැකිය.

832
01:05:41,216 --> 01:05:42,979
එයාට අපිව එලවන්න පුළුවන්.

833
01:05:45,787 --> 01:05:47,482
ඔහ්, ඔව්, මම කතා කරන්නේ එයයි.

834
01:05:47,656 --> 01:05:50,124
ඔබ මේ ගැන දන්නේ මොනවාද?
මම මේ ගැන ගොඩක් දන්නවා.

835
01:05:50,292 --> 01:05:52,385
- එහෙනම් මට යමක් පෙන්වන්න.
- මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

836
01:05:52,561 --> 01:05:54,620
- මම එය ආරම්භ කරන්නම්. මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
- කමක් නැහැ.

837
01:05:54,796 --> 01:05:55,922
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

838
01:05:56,098 --> 01:05:57,156
<i>ඊළඟ දවසේ කාර්යය</i>

839
01:05:57,332 --> 01:05:58,697
<i>ඉහළ පන්තියේ දිවා ආහාරය</i>

840
01:05:58,867 --> 01:06:00,357
<i>- ආහාර සපයනු ලැබේ
- සහ ඔබ ගල්-සීතල මන්චින්'</i>

841
01:06:00,535 --> 01:06:02,366
<i>- සංගීතය පැමිණේ
- මිනිස්සු නටන්න පටන් ගන්නවා</i>

842
01:06:02,537 --> 01:06:04,528
<i>- ඒත් එතකොට ඔයා ගොඩක් කෑවා
- ඔබ ඔබේ කලිසම බෙදීමට ආසන්නව ඇත</i>

843
01:06:04,706 --> 01:06:06,537
<i>- ගැහැණු ළමයෙක් ඇවිදීමට පටන් ගනී
- Guy gawkin'</i>ට පටන් ගනී

844
01:06:06,708 --> 01:06:08,300
<i>- ඔබ අසල ඉඳගන්න
- කතා කිරීමට පටන් ගනී'</i>

845
01:06:08,477 --> 01:06:10,741
<i>- ඇයට නටන්නට අවශ්‍ය බව පවසයි
- 'ඇය කට්ට</i>ට කැමති නිසා

846
01:06:10,912 --> 01:06:13,107
<i>- ඉතින් එන්න, ෆැට්සෝ
- සහ හුදෙක් පියවරක් බිඳ දමන්න</i>

847
01:06:13,281 --> 01:06:17,217
<i>ඔබට එය අවශ්‍ය නම්
ඔබට එය තේරුණා</i>

848
01:06:17,385 --> 01:06:21,185
<i>ඔබට එය අවශ්‍යයි
බබා, ඔයාට ඒක තේරුණා</i>

849
01:06:21,356 --> 01:06:25,349
<i>ඔබට එය අවශ්‍යයි
ඔබට එය තේරුණා</i>

850
01:06:25,527 --> 01:06:29,054
<i>ඔබට එය අවශ්‍යයි
බබා, ඔයාට ඒක තේරුණා</i>

851
01:06:33,034 --> 01:06:34,899
මෙය ඩොලර් 40,000 Oushak, Omid නොවේ.

852
01:06:36,271 --> 01:06:37,363
ඔයාට පිස්සු, ලී ඈන්.

853
01:06:37,539 --> 01:06:40,770
මායිම් විවිධ පළල වේ.
ඒවා වෙනස් කර ඇත.

854
01:06:40,942 --> 01:06:44,776
අපි ඔබට 17 දෙන්නම්, මුදුන්, හරිද? ආයුබෝවන්.

855
01:06:48,850 --> 01:06:50,681
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
නෝනා, ඔයාට යන්න බෑ.

856
01:06:50,852 --> 01:06:53,252
ඒ මගේ ළමයි. ඒ මගේ ළමයි.

857
01:06:55,724 --> 01:06:57,988
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අනේ දෙවියනේ එයාට සනීප වෙන්න දෙන්න.

858
01:06:58,160 --> 01:07:00,185
එයාලා කොහේ ද?!
මට ඉතා කනගාටුයි!

859
01:07:00,362 --> 01:07:04,458
- මයිකල්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්! SJ! SJ ට උදව් කරන්න යන්න!

860
01:07:05,133 --> 01:07:07,658
මට ඉතා කනගාටුයි. ඉතින් සමාවෙන්න.

861
01:07:08,136 --> 01:07:09,797
ඔහුගේ වැදගත්කම කෙසේද?

862
01:07:09,971 --> 01:07:11,529
සමාවෙන්න නෝනා.
- ඒ මගේ පුතා.

863
01:07:11,706 --> 01:07:13,970
එස්.ජේ. SJ, බබා.

864
01:07:14,142 --> 01:07:15,769
- අම්මා?
- ඔව්, බබා?

865
01:07:15,944 --> 01:07:18,310
ඔයා හිතනවද ලේ යනවා කියලා
මගේ කමිසයෙන් එළියට එනවද?

866
01:07:19,815 --> 01:07:23,148
ඔව්, මම හිතන්නේ ලේ
ඔබේ කමිසයෙන් එළියට එනු ඇත.

867
01:07:23,318 --> 01:07:25,081
වායු බෑගයක් පැයට සැතපුම් 200 ක වේගයෙන් යොදවයි.

868
01:07:25,253 --> 01:07:27,380
ඔයාගේ පුතා පොඩි වැඩියි
ඉදිරිපස අසුනේ සිටීමට.

869
01:07:27,556 --> 01:07:29,148
ඒත් එයා හොඳින් නේද?

870
01:07:29,324 --> 01:07:33,124
කැඩුණු තොල්, තැළුණු මුහුණ. සාමාන්යයෙන් විට
ඔහුගේ ප්‍රමාණයේ කෙනෙකුට එයාර් බෑග් එකකින් පහර වැදී ඇත.

871
01:07:33,295 --> 01:07:35,820
එය කැඩුණු මුහුණකි, බෙල්ල කැඩී ඇත,
සමහර විට වඩාත් නරක ය.

872
01:07:35,997 --> 01:07:39,797
ඌට එයාර් බෑග් එක එනවා වගේ
සහ දිශාව වෙනස් කළා.

873
01:07:39,968 --> 01:07:42,129
එය බොහෝ විට දෝෂ සහිත හෝ වෙනත් දෙයක් ...

874
01:07:42,304 --> 01:07:44,636
...ඒත් ඔයාගේ පුතා හරිම වාසනාවන්තයි.

875
01:07:44,806 --> 01:07:48,173
නැහැ, මම කළා. මම රක්ෂණයට කතා කළා,
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

876
01:07:48,343 --> 01:07:50,277
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්. මට යන්න තියෙනවා. ආයුබෝවන්.

877
01:07:54,115 --> 01:07:56,276
SJ හොඳින්.

878
01:07:57,118 --> 01:08:01,851
ඔහු ය. ඔහු ඇත්තටම සියල්ල භුක්ති විඳිනවා
ඔහු නැවත එහි යන අවධානය.

879
01:08:03,091 --> 01:08:07,255
හේයි, මයිකල්, එහෙම වෙන්න තිබුණා
කවුරුහරි, හරිද? එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

880
01:08:08,263 --> 01:08:10,197
පැටියෝ, මා දෙස බලන්න.

881
01:08:16,037 --> 01:08:17,971
මයිකල්, ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

882
01:08:19,608 --> 01:08:21,508
මම ඒක නැවැත්තුවා.

883
01:08:29,684 --> 01:08:30,708
පුළුල් දකුණ!
සූදානම්.

884
01:08:30,886 --> 01:08:34,822
අපි යමු.
අපි හරි, හරි, හරි යනවා!

885
01:08:37,659 --> 01:08:41,425
- රෝල් තුන, රෝල් තුන.
සූදානම්, සකසන්න, යන්න!

886
01:08:47,002 --> 01:08:51,837
අනේ! ඔබ කොලිස් මත පවුම් 100 ක් ලබා ගත්තා සහ
ඔබට ඔහුව අපේ පසුපෙළෙන් ඉවත් කළ නොහැකිද?

887
01:08:52,007 --> 01:08:54,669
තෙක් ඔබේ අවහිරය අල්ලාගෙන සිටින්න
විසිල් වදිනවා. එය තබා ගන්න!

888
01:08:54,843 --> 01:08:56,674
හරි, අපි යමු!

889
01:08:57,345 --> 01:08:59,006
කැමරාවට මොකද?

890
01:08:59,180 --> 01:09:02,638
මයිකල් සෑම විටම වඩා හොඳින් කරයි
ඔහු කළ යුතු දේ ඔහු දකියි.

891
01:09:03,618 --> 01:09:05,552
සකසන්න, යන්න!

892
01:09:08,857 --> 01:09:12,452
- අල්ලාගෙන සිටීම. වම් ටැකල්.
මයිකල්! ඉදිරියට එන්න.

893
01:09:12,694 --> 01:09:14,389
ඔහෙර්.

894
01:09:14,963 --> 01:09:16,396
මෙහෙ එන්න පුතේ.

895
01:09:16,798 --> 01:09:21,132
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට යන්නේ නම්, ඔහුව අල්ලා ගන්න
මෙහි ඇතුළත, තන පුඩු අතර. ඔබට එය තේරුණාද?

896
01:09:21,303 --> 01:09:22,736
ඔයා මං දිහා බලනවද පුතේ?

897
01:09:22,904 --> 01:09:26,897
මෙන්න මේ විදියට එළියේ එයාව අල්ලගත්තොත් හෝ
ඔයා දැන් කරපු අශ්ව කරපටි වැඩේ එක්ක...

898
01:09:27,075 --> 01:09:29,976
...ඔයා කොඩි වෙන්න යනවා
මට කේන්ති යනවා, ඔයාට ඇහෙනවා?

899
01:09:30,145 --> 01:09:31,874
හරි, අපි යමු!

900
01:09:32,981 --> 01:09:34,972
බබා, මගේ දේවල් බලන්න, හරිද?

901
01:09:35,917 --> 01:09:37,714
හරි හරී.

902
01:09:38,954 --> 01:09:41,718
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහු හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත
බසයෙන් බැස එනවා.

903
01:09:41,890 --> 01:09:45,451
ඔවුන් තේරුම් ගන්නා තුරු ඔවුන් බියට පත් වනු ඇත
ඔහු මාෂ්මෙලෝවෙකි.

904
01:09:47,696 --> 01:09:50,859
ටාසන් වගේ, රඟපාන්නේ ජේන් වගේ.

905
01:09:52,133 --> 01:09:53,225
මට විනාඩියක් දෙන්න බර්ට්.

906
01:09:54,602 --> 01:09:58,163
- අපි පුහුණුවීම් මැද.
- ඔබට පසුව මට ස්තුති කළ හැකිය.

907
01:09:58,740 --> 01:10:00,230
මෙහේ එන්න.

908
01:10:00,408 --> 01:10:04,435
මයිකල්. මතකද අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවස
අපි නගරයේ ඒ බිහිසුණු පෙදෙසට ගියා...

909
01:10:04,612 --> 01:10:06,341
ඔබට එම භයානක ඇඳුම් මිලදී ගැනීමටද?

910
01:10:06,514 --> 01:10:09,506
මම ටිකක් බය වුණා. ඔයා මට කිව්වා
කරදර වෙන්න එපා, ඔයාට මගේ කොන්ද තිබුණා.

911
01:10:09,684 --> 01:10:11,151
- ඔයාට ඒක මතකද?
- ඔව්, නෝනා.

912
01:10:11,319 --> 01:10:15,346
කවුරුහරි මා ළඟට එන්න උත්සාහ කළොත්,
ඔබ ඔවුන්ව නවත්වන්න තිබුණා නේද?

913
01:10:15,523 --> 01:10:20,119
අනික ඔය කාර් එකේ උබයි SJයි ඉද්දි
සුන්බුන්, ඔබ වායු බෑගයට කළේ කුමක්ද?

914
01:10:20,295 --> 01:10:24,493
- ඒක නැවැත්තුවා.
- ඔයා ඒක නැවැත්තුවා. ඔයා ඒක නැවැත්තුවා.

915
01:10:24,666 --> 01:10:29,626
මෙම කණ්ඩායම ඔබේ පවුලයි, මයිකල්. ඔයාට තියෙනවා
ඒ අයගෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න, හරිද?

916
01:10:29,804 --> 01:10:30,793
සවන් දෙන්න.

917
01:10:32,574 --> 01:10:37,102
හරි හරී. ටෝනි මෙන්න ඔබේ කාර්තුව,
හරිද? ඔබ ඔහුගේ අන්ධ පැත්ත ආරක්ෂා කරයි.

918
01:10:37,278 --> 01:10:40,179
එයා දිහා බැලුවම ඔයාට මතක් වෙන්නේ මම ගැන..
ඔයාට කොහොමද මගේ කොන්ද...

919
01:10:40,348 --> 01:10:42,646
...ඔයාට කොහොමද එයාගේ තියෙන්නේ. හරි හරී?

920
01:10:42,817 --> 01:10:44,808
හරි ටෝනි ආපහු යන්න.

921
01:10:46,087 --> 01:10:47,679
කමක් නැහැ.

922
01:10:47,956 --> 01:10:51,289
Oompa-Loompa මෙන්න ඔබේ පසුපස කොටස.
මෙයා දිහා බැලුවම මතක් වෙන්නේ SJ...

923
01:10:51,459 --> 01:10:54,951
ඔබ කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට හෝ ඉඩ නොතබන්නේ කෙසේද?
ඕනෑම දෙයක් ඔහුට රිදවයි. ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

924
01:10:55,397 --> 01:10:57,661
කමක් නැහැ. ආපසු යන්න.

925
01:10:57,899 --> 01:11:00,527
- තේරුම් ගත්තා ද?
- කොලින්ස් සහ ටුඕහි මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

926
01:11:00,702 --> 01:11:04,729
හොඳයි, එයාලටත් කණ්ඩායමේ ඉන්න පුළුවන්.
ඔබ පවුල ආරක්ෂා කරනවාද, මයිකල්?

927
01:11:05,440 --> 01:11:07,499
- ඔව්, නෝනා.
- හොඳ ළමයා.

928
01:11:07,675 --> 01:11:09,472
දැන් ගිහින් විනෝද වෙන්න.

929
01:11:14,849 --> 01:11:18,012
එයාට බැනලා වැඩක් නෑ බර්ට්.
ඔහු මිනිසුන් විශ්වාස නොකරයි.

930
01:11:18,186 --> 01:11:22,179
ඔහුගේ අත්දැකීම් අනුව ඔවුන් මවාපානවා
ඔවුන් අතුරුදහන් වන තුරු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

931
01:11:28,797 --> 01:11:30,025
නාට්‍යයක් දුවන්න කැමතිද?

932
01:11:33,301 --> 01:11:35,326
SJ, ඔයාට මේක ගන්න ඕන.

933
01:11:35,703 --> 01:11:37,500
හරි හරී.

934
01:11:39,040 --> 01:11:40,974
එන්න, මයිකල්.

935
01:11:45,880 --> 01:11:47,541
සූදානම්!

936
01:11:47,715 --> 01:11:48,943
සකසන්න, යන්න!

937
01:11:54,522 --> 01:11:57,116
- ඔව්.
- හරි, මයිකල්, එන්න.

938
01:12:01,362 --> 01:12:02,886
සකසන්න, යන්න!

939
01:12:06,401 --> 01:12:09,893
- හූ! ඔව්! මයිකල්!
හරි, යා යුතු මාර්ගය, ඔහ්, යා යුතු මාර්ගය!

940
01:12:13,041 --> 01:12:15,976
සූදානම්! සකසන්න, යන්න!

941
01:12:19,280 --> 01:12:20,804
ඔව්!

942
01:12:24,052 --> 01:12:25,246
ඒ කොල්ලෙක්.

943
01:12:25,420 --> 01:12:28,617
ඔයා හොඳින්ද?
හේයි, මෙතනින් එන්න. අපි යමු.

944
01:12:34,095 --> 01:12:36,063
එන්න, පුතා!

945
01:12:36,364 --> 01:12:39,891
හරි හරී. ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

946
01:12:40,068 --> 01:12:42,195
ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩකයින් දැන හඳුනා ගත යුතුය,
බර්ට්

947
01:12:42,370 --> 01:12:46,272
ඔහු සියයට 98ක් පරීක්ෂා කළා
ආරක්ෂිත සහජ බුද්ධිය තුළ.

948
01:12:48,576 --> 01:12:50,510
මම කිව්වා ඔයාට පස්සේ මට ස්තුති කරන්න පුළුවන් කියලා.

949
01:12:51,846 --> 01:12:53,973
එය පසුව, බර්ට්.

950
01:12:58,553 --> 01:13:01,579
<i>මිල්ෆෝර්ඩ්! මිල්ෆෝර්ඩ්! මිල්ෆෝර්ඩ්!</i>

951
01:13:05,627 --> 01:13:07,993
ගෘහස්ථ ක්‍ෂේත්‍රයේ වාසිය සඳහා බොහෝ දේ.

952
01:13:08,163 --> 01:13:10,654
ඔබ කවදා හෝ බොහෝ රතු පාට දැක ඇත
එක තැනකද?

953
01:13:10,832 --> 01:13:13,392
NASCAR. සමීපවත් නැහැ.

954
01:13:15,770 --> 01:13:18,933
කුරුස යුද්ධකාරයෝ! විනාඩි 48 ක් සූදානම් වන්න
අපායේ!

955
01:13:19,107 --> 01:13:20,597
බලන්න අර මහත බූරුවා දිහා.

956
01:13:22,911 --> 01:13:24,208
පිටියේදී ඔවුන්ට ආපසු ගෙවන්න.

957
01:13:24,379 --> 01:13:26,472
හරහා එනවා. නවත් වන්න.
සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න!

958
01:13:26,648 --> 01:13:30,175
උන්ට දැන් ඔළුව ඇතුලට එන්න දෙන්න එපා.
සන්සුන්ව සිටින්න! ඔබ සූදානම්ද?

959
01:13:30,351 --> 01:13:32,785
ඔව්!
- හරි, අපි යමු, කුරුස යුද්ධකාරයෝ!

960
01:13:34,722 --> 01:13:36,883
යන්න, විංගේට්!
- අපි යමු, කුරුස යුද්ධකාරයෝ!

961
01:13:37,058 --> 01:13:38,582
මයිකල්!

962
01:13:39,527 --> 01:13:42,985
අපරාදේ, ඒක සාධාරණ නැහැ. ඔවුන්ට ලැබුණා
ඔවුන් වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන ලොකු වයසක කළු වලසෙක්.

963
01:13:43,398 --> 01:13:46,162
- මේ මොකක්ද, සර්කස්?
- හරි.

964
01:13:46,467 --> 01:13:50,870
ඇස් ඉදිරියට, එස්.ජේ. කූරු සහ ගල්.
කූරු සහ ගල්. ඉදිරියට එන්න!

965
01:14:04,719 --> 01:14:06,186
යන්න!

966
01:14:10,525 --> 01:14:13,358
- හරි, හරි. හොඳ ආරම්භයක්.
- නියමයි.

967
01:14:15,129 --> 01:14:16,721
සූදානම්.
කඩන්න!

968
01:14:18,600 --> 01:14:20,693
- අපි යමු, ඔහ්! අපි යමු!
හූ!

969
01:14:21,236 --> 01:14:24,399
හේයි, යාලුවනේ, මේ විශාල මුදලාලි දෙස බලන්න
අපි මෙතනට ආවා! හූ!

970
01:14:24,739 --> 01:14:27,264
ඔබ පසුපස එනවා! ඔබ පසුපස එනවා!

971
01:14:27,609 --> 01:14:29,839
ඔයාලා ඔක්කොම මගේ. ඔක්කොම මගේ.

972
01:14:30,011 --> 01:14:32,775
සූදානම්, සකසන්න, යන්න!

973
01:14:37,785 --> 01:14:39,082
ඔව්!

974
01:14:39,254 --> 01:14:41,654
ඔහුට ඉරා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න, ඔහර්!
එන්න පුතේ.

975
01:14:41,856 --> 01:14:44,051
ඔව්! ඒක හරි, කොල්ලා!

976
01:14:44,225 --> 01:14:47,160
- මුළු රෑම, මහත බූරුවා! මුළු රාත්රිය පුරාම!
හොඳ වැඩක්.

977
01:14:47,328 --> 01:14:51,788
මට ඔයාව ලැබුණා, කොල්ලා! මුළු රාත්රිය පුරාම.
හූ-හූ-හූ!

978
01:14:51,966 --> 01:14:53,126
දැන් ඒ මගේ කොල්ලා.

979
01:14:53,568 --> 01:14:54,660
කමක් නෑ මයිකල්.

980
01:14:54,836 --> 01:14:56,531
- ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
- අපි යමු.

981
01:14:56,704 --> 01:14:58,262
එය සොලවන්න. ඉදිරියට එන්න.

982
01:15:01,175 --> 01:15:04,941
මෙන්න අපි යනවා. වටය, බබා, වට දෙක.

983
01:15:07,115 --> 01:15:08,673
සූදානම්!

984
01:15:09,117 --> 01:15:10,607
- සකසන්න!
- මාරු කරන්න! මාරු කරන්න!

985
01:15:10,785 --> 01:15:13,481
තේරුම් ගත්තා ද! තේරුම් ගත්තා ද!
යන්න!

986
01:15:17,258 --> 01:15:19,988
හූ! ඔව්!

987
01:15:20,561 --> 01:15:24,429
අහෝ, ඔහුට අභ්‍යන්තර පරතරය ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ මත. ඉදිරියට එන්න. ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න!

988
01:15:24,599 --> 01:15:27,966
- බර්ට් මොකද කරන්නේ? කිසිවක් නැත.
කඩන්න!

989
01:15:28,469 --> 01:15:30,403
කඩන්න!
- ඒයි, මහත කොල්ලා.

990
01:15:30,571 --> 01:15:34,302
අපි තවම ඉවර නැහැ. සියලුම ක්රීඩාව දිගු,
කොල්ලා. සියලු ක්රීඩාව දිගු!

991
01:15:34,475 --> 01:15:35,772
Slot right, slot right.

992
01:15:36,244 --> 01:15:38,235
සූදානම්, සකසන්න, යන්න!

993
01:15:40,181 --> 01:15:41,910
සමත්, සමත්, සමත්!

994
01:15:43,284 --> 01:15:44,808
මෙය නවත්වන්න - ඔහ්!

995
01:15:44,986 --> 01:15:46,044
හූ-හූ-හූ!

996
01:15:46,220 --> 01:15:47,744
ඔව්.

997
01:15:48,523 --> 01:15:50,150
ඇයි තවත් පාස්, බර්ට්?

998
01:15:50,325 --> 01:15:52,259
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ, මහත කොල්ලා?

999
01:15:52,427 --> 01:15:56,796
ඔබ මගේ පිටියෙන් ඉවත්ව සිටීම හොඳය. ඔබයි
මෙහි පිළිගන්නේ නැත! මේ මගේ ක්ෂේත්‍රය!

1000
01:15:56,964 --> 01:16:00,991
- හැට හය, ඔබේ ම බංකුවට ආපසු යන්න!
- බර්ට්! නිශ්ශබ්ද වන්න. බර්ට්!

1001
01:16:10,278 --> 01:16:11,302
ආයුබෝවන්?

1002
01:16:11,479 --> 01:16:15,142
කපටි නාට්‍ය ප්‍රමාණවත්, බර්ට්.
ඩැං බෝලය ධාවනය කරන්න.

1003
01:16:16,884 --> 01:16:19,318
ඔයාට මාව ඇහුණා. ඩැං බෝලය ධාවනය කරන්න. එය ක්රියාත්මක කරන්න!

1004
01:16:21,222 --> 01:16:23,019
ඉන්න, ඔහු දුරකථනය විසන්ධි කළාද?

1005
01:16:23,191 --> 01:16:25,853
- නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහුට සේවය අහිමි වුණා.
- ඔහු සේවය අහිමි කළේ නැත.

1006
01:16:26,027 --> 01:16:28,655
- හූ!
ඔහ්, ඒ මගේ කොල්ලා, ජිමී!

1007
01:16:28,830 --> 01:16:32,391
අංක 66! අර නිල් දුම්මලගෙ පස්සට පයින් ගහනවා.

1008
01:16:34,402 --> 01:16:36,700
හේයි. ක්රොච්-මුඛය.

1009
01:16:36,871 --> 01:16:40,534
ඔව්, ඔබ. Zip කරන්න නැත්නම් මම එන්නම්
එහි ඉහළට ගොස් ඔබ වෙනුවෙන් එය zip කරන්න.

1010
01:16:43,845 --> 01:16:45,039
කූරු සහ ගල්?

1011
01:16:45,213 --> 01:16:47,408
ඔයා දන්නවද එස්.ජේ, ඉස්සරහට හැරෙන්න.

1012
01:16:47,582 --> 01:16:51,143
යන්තම් කැමරාව ගන්න සහ
වෙඩි තියන්න. ඉදිරියට එන්න.

1013
01:16:51,919 --> 01:16:53,386
එය තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

1014
01:16:54,389 --> 01:16:56,050
සහ යන්න!

1015
01:16:59,894 --> 01:17:01,327
මිරිකන්න!

1016
01:17:05,333 --> 01:17:06,391
හාහ්.

1017
01:17:06,567 --> 01:17:09,001
ඒකට කමක් නැහැ. හරි, හරි,
අපිට ඒකෙන් ආපහු එන්න පුළුවන්.

1018
01:17:11,105 --> 01:17:13,164
සකසන්න, යන්න!

1019
01:17:26,287 --> 01:17:27,311
කඩන්න!

1020
01:17:27,488 --> 01:17:29,217
සහ යන්න!

1021
01:17:33,227 --> 01:17:34,524
ඉදිරියට එන්න!

1022
01:17:34,695 --> 01:17:36,663
ඔහුව ගන්න!
- ඔහු ගිහින්. එයා ගිහින්.

1023
01:17:42,270 --> 01:17:44,431
- ඔහු එම සිදුර වසා දැමිය යුතුයි.
- නැහැ.

1024
01:17:46,741 --> 01:17:51,610
ඇදහිය නොහැකියි. නාට්‍ය තුනක්. තුනක්
රඟපානවා. අපි මොනවද හිටියේ, 4-3? ඉදිරියට එන්න!

1025
01:17:53,314 --> 01:17:55,145
සූදානම්.
කඩන්න!

1026
01:17:55,316 --> 01:17:58,285
හූ! ඒක හරි ලොකු අයියේ මමයි ඔයයි.

1027
01:17:58,453 --> 01:18:01,718
මමයි ඔබයි, ලොකු, තවත් වරක්.
මෙන්න අපි යනවා.

1028
01:18:03,324 --> 01:18:04,951
සූදානම්!

1029
01:18:06,027 --> 01:18:07,517
සකසන්න! යන්න!

1030
01:18:16,471 --> 01:18:20,305
හරි, බොබී, කපාගන්න. පුතා,
ඔබ කපා හැරිය යුතුය, ඔබ කපා ගත යුතුය.

1031
01:18:20,475 --> 01:18:23,535
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. නැවත huddle වෙත.
- ඔයා මහත, කළු ජරාව කෑල්ලක්.

1032
01:18:23,711 --> 01:18:27,511
හේයි! හේයි! Ref, ඔයා යනවද
මේ ගැන යමක් කරන්නද?

1033
01:18:27,682 --> 01:18:30,674
එයා මගේ කොල්ලගෙ ඔලුවට පයින් ගැහුවා විතරයි
ඔහු ඔහුට බැණ වැදුණේය.

1034
01:18:30,852 --> 01:18:32,683
ඔයාට ස්තූතියි.

1035
01:18:32,854 --> 01:18:35,846
ක්‍රීඩාශීලී නොවන හැසිරීම, විංගේට්.
යාර පහළොවක්.

1036
01:18:36,023 --> 01:18:38,150
- කුමක් ද?
- ඔයා කට වහගෙන ඉන්න, ඔයාට තව 15ක් ලැබෙනවා.

1037
01:18:42,330 --> 01:18:45,788
මේ තරුණයා ක්‍රීඩා කරන්නේ මගේ කණ්ඩායමට.
මගේ කණ්ඩායම!

1038
01:18:45,967 --> 01:18:50,028
තවද මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නෙමි
හරියට එයා ඔයාට විරුද්ධව මගේම පුතා වගේ...

1039
01:18:50,204 --> 01:18:54,265
...නැත්නම් වෙන ඕනම රෙඩ්නෙක් පුතෙක්!

1040
01:18:54,909 --> 01:18:57,707
කලබල වෙන්න එපා පුහුණුකරු. මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

1041
01:19:07,388 --> 01:19:09,083
මෙහෙ එන්න පුතේ මෙහාට එන්න.

1042
01:19:09,924 --> 01:19:12,051
- Gap උත්සාහ කරන්න.
- පරතරය?

1043
01:19:12,226 --> 01:19:13,250
පරතරය.

1044
01:19:14,061 --> 01:19:17,656
කමක් නැහැ. තුවක්කු ඉරීම, 47 පරතරය.
එකක් මත, එකක් මත. සූදානම්.

1045
01:19:17,832 --> 01:19:19,356
කඩන්න!

1046
01:19:24,171 --> 01:19:27,004
ඔබේ පුහුණුකරු මෙහි නැත
දැන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, ඔහුද?

1047
01:19:34,048 --> 01:19:36,107
සූදානම්!

1048
01:19:36,951 --> 01:19:38,714
<i>මෙම කණ්ඩායම ඔබේ පවුලයි, මයිකල්.</i>

1049
01:19:38,886 --> 01:19:40,444
සකසන්න!

1050
01:19:45,126 --> 01:19:46,150
යන්න!

1051
01:19:52,266 --> 01:19:54,257
කපා, කපා. ඔහුව අවහිර කරන්න, ඔහර්.

1052
01:19:54,669 --> 01:19:56,227
ඔහුට සිදුරක් තිබේ! ඔහුට සිදුරක් තිබේ!

1053
01:20:00,675 --> 01:20:02,540
- ඔහුව ගන්න, මයිකල්.
- SJ!

1054
01:20:02,710 --> 01:20:05,178
ඔහුව ගන්න, මයිකල්. එන්න, යන්න!
දුවන්න, මයිකල්!

1055
01:20:07,682 --> 01:20:09,047
යන්න! යන්න! යන්න!

1056
01:20:09,216 --> 01:20:11,047
- යන්න, මයික්!
- යන්න, මයිකල්!

1057
01:20:11,218 --> 01:20:12,617
ඔව්, ස්පර්ශ කරන්න!

1058
01:20:12,787 --> 01:20:14,755
හේයි! හේයි! ස්පර්ශ කිරීම!

1059
01:20:16,791 --> 01:20:18,190
ඔහ්.

1060
01:20:22,229 --> 01:20:24,197
<i>ඔව්! මුදා හැරීම!</i>

1061
01:20:24,365 --> 01:20:27,801
ඔබට අංක 74 පෙනෙනවාද?
හොඳයි, ඒ මගේ පුතා.

1062
01:20:29,704 --> 01:20:31,194
යා යුතු මාර්ගය, සහෝ! හ-හ-හ.

1063
01:20:31,372 --> 01:20:33,237
හරි, මෙන්න අපිට ලැබුණු දේ.
මළ පන්දුව වැරදියි.

1064
01:20:33,407 --> 01:20:36,035
- දැන් මොකක්ද? ඔහු අල්ලාගෙන සිටියාද?
- නැහැ.

1065
01:20:36,210 --> 01:20:39,873
- ඔහු විසිල් එකෙන් පස්සේ ගැහුවද?
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1066
01:20:40,047 --> 01:20:42,015
එතකොට කොඩිය මොකටද?

1067
01:20:42,183 --> 01:20:45,641
මම දන්නේ නැහැ. අධික ලෙස අවහිර කිරීම.

1068
01:20:45,987 --> 01:20:47,011
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

1069
01:20:50,925 --> 01:20:54,019
සමාවෙන්න, පුහුණුකරු. මම නැවතුණා
මට විසිල් එක ඇහෙනකොට.

1070
01:20:54,195 --> 01:20:55,685
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද, මයික්?

1071
01:20:55,863 --> 01:20:59,560
බස් එකට. එය ඔහුට කාලය විය
ගෙදර යන්න කියලා.

1072
01:21:01,569 --> 01:21:03,662
Attaboy, Michael Oher. අත්තබෝයි!

1073
01:21:03,838 --> 01:21:06,466
ගිහින් ඒවා ගන්න! ගිහින් ඒවා ගන්න, කුරුස යුද්ධකාරයෝ!

1074
01:21:08,876 --> 01:21:11,902
සූදානම්, සකසන්න, යන්න!

1075
01:21:23,824 --> 01:21:25,951
සූදානම්, සකසන්න, යන්න!

1076
01:21:35,436 --> 01:21:37,267
- හූ!
- හූ! මයිකල්!

1077
01:21:39,607 --> 01:21:41,199
සකසන්න, යන්න!

1078
01:21:48,649 --> 01:21:50,173
ඔව්!

1079
01:21:53,788 --> 01:21:57,849
හේයි! හේයි! හිස අතුල්ලන්න, හිස අතුල්ලන්න.
හරි, අපි යමු!

1080
01:21:58,359 --> 01:22:00,884
- ඔහ්.
- ටැකල්, ඔතන.

1081
01:22:01,662 --> 01:22:03,892
සූදානම්, සකසන්න, යන්න!

1082
01:22:05,900 --> 01:22:07,299
ඉන්න.

1083
01:22:26,520 --> 01:22:29,580
සූදානම්, 21! සූදානම්, 21!

1084
01:22:29,924 --> 01:22:31,653
සකසන්න!

1085
01:22:31,892 --> 01:22:33,450
එය අදින්න!

1086
01:22:53,914 --> 01:22:56,314
ටොම් ලෙමිං බඳවා ගැනීම, කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

1087
01:22:56,484 --> 01:22:58,543
ටොම් ලෙමිං බඳවා ගැනීම, කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

1088
01:22:58,719 --> 01:23:02,086
පුහුණුකරු Saban ඔහුගේ මාසික අවශ්යයි
බඳවාගැනීම් යාවත්කාලීන FedExed.

1089
01:23:02,256 --> 01:23:06,750
එයා ඇත්තටම හිතනවද දවසක ඒක ලැබෙයි කියලා
ඉක්මනින්ම LSU එකට කකුලක් දෙනවාද?

1090
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
හේයි, ඔබ සියලු කොටස් පුරවා තිබේද?
හමුදාවේ සියලුම තරු ක්‍රීඩාවේදී?

1091
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
ඔව්, ඇයි?

1092
01:23:11,599 --> 01:23:13,123
ඔබට එකක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

1093
01:23:30,117 --> 01:23:31,675
ඔහ්.

1094
01:23:35,589 --> 01:23:36,613
වාව්.

1095
01:23:51,872 --> 01:23:53,999
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

1096
01:24:02,817 --> 01:24:05,251
මට එයාව ඕන. මට එයා නරකයි ඕන.

1097
01:24:05,920 --> 01:24:10,653
<i>Y- E-L-L, හැමෝම කෑ ගහනවා.
කියන්න, හැමෝම කෑගහනවා.</i>

1098
01:24:10,825 --> 01:24:14,693
<i>Y- E-L-L, හැමෝම කෑගහනවා</i>

1099
01:24:14,862 --> 01:24:17,524
මේ පාර හොඳ පහරක්, කොලින්ස්. නියම වැඩක්.

1100
01:24:17,698 --> 01:24:19,563
ලෝකයේ කුමක් ද?

1101
01:24:19,867 --> 01:24:23,303
හොඳයි, ඔබ දිගටම පුහුණු වන්න.
මතක තබා ගන්න, ඔබේ ඇඟිලි යොමු කරන්න.

1102
01:24:23,470 --> 01:24:28,464
<i>එක, දෙක, තුන, එක! එක, දෙක,
තුනක්, දෙකක්! එක, දෙක, තුන, තුන!</i>

1103
01:24:28,642 --> 01:24:30,803
ඔයා අද බකල් කරනවද පුතේ?

1104
01:24:33,113 --> 01:24:36,480
වෙඩි තියන්න මචන්, ෆුල්මර් මෙතන.
ගෙදර යන්නත් ඇති.

1105
01:24:36,650 --> 01:24:39,778
මොකද කියන්නේ යාලුවනේ? කරනවා
හරිද? හැමෝම දැකීම සතුටක්.

1106
01:24:39,954 --> 01:24:42,218
නොක්ස්විල් සිට පැමිණියහ
මටම බලන්න කියලා.

1107
01:24:42,389 --> 01:24:45,517
හෙක්, පුහුණුකරු, අපි ක්ලෙම්සන් සිට ධාවනය කළා,
පැය නවයක්.

1108
01:24:45,693 --> 01:24:47,285
පුහුණුකරු ෆුල්මර්. එය සැබෑ ගෞරවයක්.

1109
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
මගේ සතුට. මම ඔබේ වැඩසටහන නැරඹුවෙමි.
ඔයා ඇත්තටම හොඳට කරලා තියෙනවා.

1110
01:24:50,564 --> 01:24:53,692
මම හිතන්නේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ
ඔබ ඉක්මනින් ඊළඟ මට්ටමට පැමිණෙනු ඇත.

1111
01:24:53,868 --> 01:24:56,701
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අපි කරනවා
අපට ඇති දේ සමඟ අපට කළ හැකි දේ.

1112
01:24:57,571 --> 01:25:00,165
ඒ -? ඒ මයිකල්ද? ඒ O'Hare ද?

1113
01:25:00,341 --> 01:25:04,607
එය ඔහර් ය. ඔරුවක පැදල වගේ. ඔහෙර්.

1114
01:25:08,249 --> 01:25:11,150
ඔබ සිතන්නේ අපට අභ්‍යාස කිහිපයක් දැකිය හැකි බවයි,
සමහරවිට?

1115
01:25:11,318 --> 01:25:15,379
- මම හිතන්නේ සියලුම පුහුණුකරුවන් එය අගය කරනු ඇත.
- ඔහ්, ඔව්, සර්. ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

1116
01:25:17,625 --> 01:25:19,490
අහන්න, යාලුවනේ!
අපි පුවරු සරඹයක් කරන්නෙමු.

1117
01:25:19,660 --> 01:25:22,151
ලොකු මයික්,
ජේ කොලිස්, හොඳම දේ මෙතනින්.

1118
01:25:22,329 --> 01:25:24,024
අපි යමු, එන්න, එන්න!

1119
01:25:32,172 --> 01:25:33,264
විසිල් මත, මිනිසුන්.

1120
01:25:53,727 --> 01:25:54,751
වාව්.

1121
01:26:01,802 --> 01:26:02,826
පුහුණුකරු. ඔයාට ස්තූතියි.

1122
01:26:03,003 --> 01:26:05,904
- පුහුණුකරු, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- දකුණු කැරොලිනා වෙත ආපසු.

1123
01:26:06,073 --> 01:26:10,134
ඔබ මයිකල් ඔහර්ට කියන්න, ඔහුට සුදුසුකම් ලැබිය හැකි නම්
ලකුණු සමඟ, ක්ලෙම්සන්ට ඔහුව අවශ්‍යයි.

1124
01:26:10,311 --> 01:26:12,541
ඔව්, ඒකට වාසනාව, බ්‍රැඩ්.

1125
01:26:12,713 --> 01:26:14,772
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත
මේ තරුණයා එක්ක.

1126
01:26:14,949 --> 01:26:17,144
ඔහු ටිකක් අමු විය
අපි ඔහුව මුලින්ම ලබා ගත් විට ...

1127
01:26:17,318 --> 01:26:19,752
නමුත් අපි, ඔබ දන්නවා,
ඔහුව ටිකක් පුහුණු කළා.

1128
01:26:22,856 --> 01:26:24,915
එය කොහෙන් ද?

1129
01:26:25,092 --> 01:26:28,459
හොඳයි, මට අනුමාන කරන්න.

1130
01:26:30,364 --> 01:26:31,388
හලෝ, අම්මා.

1131
01:26:31,565 --> 01:26:34,363
සුදුසුකම් ලැබීමට ඔබ දැන සිටියාද
I අංශයේ ශිෂ්‍යත්වයක් සඳහා...

1132
01:26:34,535 --> 01:26:38,631
- ... මයිකල්ට 2.5 GPA එකක් සෑදිය යුතුද?
- ඇත්තටම?

1133
01:26:38,806 --> 01:26:43,334
එයාගේ ACT එක අඩුයි මට පේන්නේ නෑ
ඔහු එය නැවත ලබා ගන්නේ නම් වඩා හොඳය. එතනම.

1134
01:26:43,510 --> 01:26:44,772
හොඳයි, දැන් ඔහුගේ GPA එක කුමක්ද?

1135
01:26:44,945 --> 01:26:47,470
1.76.

1136
01:26:47,648 --> 01:26:49,912
ඔබ විට එය නරක නැත
ඔහු ආරම්භ කළ ස්ථානය සලකා බලන්න.

1137
01:26:50,084 --> 01:26:52,450
හොඳයි, ඔහුට කිරීමට සිදුවනු ඇත
මේ වසරේ සියලුම A සාමාර්ථ සාදන්න.

1138
01:26:52,953 --> 01:26:56,548
මම බැරෑරුම්.
එමෙන්ම එය ප්‍රමාණවත් නොවිය හැක.

1139
01:26:56,724 --> 01:26:58,316
ඉතින් ඔහු කනිෂ්ඨ විද්‍යාලයකට යනවා.

1140
01:26:59,026 --> 01:27:01,927
Unh-uhn. බොහෝ නගර අභ්‍යන්තරයේ සිටින ළමයි
JC එකට යන්න පලවෙනි අවුරුද්දේ ඩ්‍රොප් අවුට්.

1141
01:27:02,096 --> 01:27:04,360
ඒවගේම වාසි වලට ඔහුගේ වෙඩි තැබීම
ජනේලයෙන් පිටතට යනු ඇත.

1142
01:27:04,531 --> 01:27:07,591
වාසි? අපිටත් විශ්වාසද
ඔහුට විද්‍යාල දීමනා ලැබෙයිද?

1143
01:27:10,771 --> 01:27:13,262
<i>Michael, Nick Saban LSU වෙතින්.</i>

1144
01:27:13,440 --> 01:27:15,806
<i>ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
බැස පැමිණ සංචාරය කිරීම.</i>

1145
01:27:15,976 --> 01:27:18,945
<i>සුබ පැතුම්, මම Lou Holtz
දකුණු කැරොලිනාවේ සිට. මම කතා කරනවා-</i>

1146
01:27:19,113 --> 01:27:22,605
<i>අපි ලබා ගැනීමට ඉතා උනන්දු වෙමු
මයිකල් සංචාරයක් සඳහා නොක්ස්විල් වෙත ගියේය.</i>

1147
01:27:23,851 --> 01:27:25,079
ෆිල් ෆුල්මර්, ටෙනසි.

1148
01:27:25,252 --> 01:27:29,655
එතන තව 20ක් ඉන්නවා.
මෙන්න මේ දේවල්, ඒවායින් 50ක්.

1149
01:27:29,823 --> 01:27:31,290
- ඕලේ මිස්ගෙන් කවුරුහරි?
- නැහැ.

1150
01:27:31,458 --> 01:27:34,393
ඔවුන් බඳවා ගැනීම ආරම්භ කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් වෙනත් පුහුණුකරුවෙකු බඳවා ගන්නා තුරු.

1151
01:27:34,561 --> 01:27:38,292
කිසිම වෙනසක් කරන්නේ නැහැ
මයිකල් ඔහුගේ ශ්‍රේණි ලබා ගන්නේ නම් මිස. අහම්.

1152
01:27:39,666 --> 01:27:40,690
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1153
01:27:42,844 --> 01:27:45,938
මට තේරෙනවා ඔයා අයදුම් කළා කියලා
Wingate හි ගුරු තනතුරක් සඳහා.

1154
01:27:47,181 --> 01:27:48,978
මම ඔවුන්ට ආගමට ප්‍රමාණවත් නොවීය.

1155
01:27:49,617 --> 01:27:55,180
මම අධ්‍යාත්මික පුද්ගලයෙක්, ටුඕහි මහත්මිය,
නමුත් මට විශ්වාසයි, අපි කියන්නද, සැකයන්.

1156
01:27:56,257 --> 01:27:58,282
හොඳයි, මම ඔබේ අවංකකම අගය කරමි,
සූ මෙනවිය.

1157
01:27:58,659 --> 01:28:00,251
මයිකල්ගේ තත්වය කුමක්ද?

1158
01:28:00,428 --> 01:28:02,896
- ඔහු පාසැලේදී වඩා හොඳින් කළ යුතුයි.
- පැහැදිලිවම.

1159
01:28:03,064 --> 01:28:04,326
නමුත් විශාල තල්ලුවක් ඇයි?

1160
01:28:04,498 --> 01:28:08,559
හොඳයි, ඔහු පාපන්දු සඳහා පෝලිමේ
ඔහු සිය ලකුණු ලබා ගන්නේ නම් ශිෂ්‍යත්වය.

1161
01:28:08,736 --> 01:28:11,899
- ඔහු ඔලේ මිස් ගැන සලකා බලනවාද?
- වඩා හොඳයි.

1162
01:28:13,307 --> 01:28:14,865
මම ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි.

1163
01:28:15,042 --> 01:28:17,442
හොඳයි, ඔබ ආරම්භ කිරීමට කැමති කවදාද?

1164
01:28:18,312 --> 01:28:22,180
Tuohy මහත්මිය, ම්ම්, යමක් තියෙනවා
ඔබ මා ගැන දැනගත යුතුයි.

1165
01:28:22,350 --> 01:28:24,045
මම සාමාන්‍යයෙන් ගොඩක් අයට කියන්නේ නෑ...

1166
01:28:24,218 --> 01:28:27,881
...ඒත් ඒක මට හිතෙන දෙයක් ඔයා කරන්න ඕන කියලා
ඔබ මාව බඳවා ගැනීමට පෙර දැනුවත් වන්න.

1167
01:28:28,556 --> 01:28:30,615
අහ්- ඒ මොකක්ද?

1168
01:28:31,525 --> 01:28:33,049
මම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්.

1169
01:28:35,196 --> 01:28:36,959
හරි හරී.

1170
01:28:42,236 --> 01:28:44,761
- මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
- තවමත්.

1171
01:28:44,939 --> 01:28:47,203
ඔබට එය තවමත් තේරෙන්නේ නැත.

1172
01:28:49,010 --> 01:28:50,500
මයිකල්, ඔබේ හිස කොතරම් විශාලද?

1173
01:28:50,745 --> 01:28:52,076
විශාලයි.

1174
01:28:52,246 --> 01:28:53,679
සහ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1175
01:28:53,848 --> 01:28:55,145
- මොළයක්.
- මොළයක්.

1176
01:28:55,316 --> 01:28:57,011
එය දැනුමෙන් පිරී ඇත.

1177
01:28:57,184 --> 01:29:01,814
සිතියම් සහිත ගොනු කැබිනට්ටුවක් මෙන්,
සහ දේවල් සොයා ගැනීම සඳහා කෙටිමං.

1178
01:29:02,490 --> 01:29:06,324
ඔයා එතනට එනවා, මයිකල් ඔහර්, මොකද
එම සිතියම් භාවිත කිරීමට ඔබට උදවු කිරීමට මම මෙහි සිටිමි...

1179
01:29:06,494 --> 01:29:10,521
... සහ ඔබේ ගමනාන්තයට ළඟා වන්න,
Sacagawea led Lewis සහ Clark වගේ.

1180
01:29:10,698 --> 01:29:11,926
Sacagawea?

1181
01:29:12,099 --> 01:29:15,466
අපි ඒකට එන්නම්.
ඒ වගේම ඉතිහාස පොත්වල ඒක වැරදියි.

1182
01:29:15,636 --> 01:29:18,833
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල
මම ඔයාව එතනට ගන්නම්.

1183
01:29:19,640 --> 01:29:21,631
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

1184
01:29:24,412 --> 01:29:26,039
ඔයාට මාව විශ්වාසද මයිකල්?

1185
01:29:28,282 --> 01:29:29,306
ඔව්, මිස් සූ.

1186
01:29:32,153 --> 01:29:33,347
එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

1187
01:29:34,889 --> 01:29:37,722
ඊළඟ එක මොකක්ද? ඒක කියවන්න
මට. හරි, මොකක්ද ඒකෙන් කියන්නේ?

1188
01:29:37,892 --> 01:29:42,329
මුලින්ම අපි නියතය සොයා ගත යුතුයි.
දැන්, නියතය කොහෙද?

1189
01:29:42,930 --> 01:29:45,091
හොඳයි. බලන්න?

1190
01:29:45,266 --> 01:29:48,463
කවුද හිතුවේ අපිට එහෙම වෙයි කියලා
අපි ඩිමොක්‍රටික් පාක්ෂිකයෙක් දැනගන්න කලින් කළු පුතෙක්ද?

1191
01:29:50,638 --> 01:29:53,835
දොර සීනුව!
මට තේරුනා යාලුවනේ.

1192
01:29:56,444 --> 01:29:58,503
පුහුණුකරු, ඔබට කොහොමද? ඇතුලට එන්න.
ෂෝන් Tuohy.

1193
01:29:58,679 --> 01:30:01,477
- නික් සබන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව දැකීම සතුටක්. මගේ සතුට.

1194
01:30:01,649 --> 01:30:03,913
මම අවස්ථාව අගය කරනවා
ඔබේ නිවසට පැමිණීමට.

1195
01:30:04,085 --> 01:30:06,519
- මේ මගේ දුව, කොලින්ස්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1196
01:30:06,687 --> 01:30:09,554
- ඔබ ලී ඈන් විය යුතුයි.
- ඒ මමයි, පුහුණුකරු සබන්.

1197
01:30:09,724 --> 01:30:11,157
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

1198
01:30:11,325 --> 01:30:13,816
මට නික් කියන්න.
මෙය ඇදහිය නොහැකි නිවසකි.

1199
01:30:13,995 --> 01:30:16,225
Windsor Valances හොඳ ස්පර්ශයකි.

1200
01:30:16,397 --> 01:30:20,390
හොඳයි, ස්තූතියි.
ඔබට පැහැදිලිවම විශිෂ්ට රසයක් ඇත.

1201
01:30:20,568 --> 01:30:22,502
හොඳයි, අපි ගුණාත්මකභාවය අගය කරනවා ...

1202
01:30:22,670 --> 01:30:24,535
...අපි එය දකින විට එය හඳුනා ගන්න.

1203
01:30:26,107 --> 01:30:28,507
මයිකල්, ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ ආයුබෝවන් කියන්නද?

1204
01:30:28,676 --> 01:30:31,008
- නික් සබන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1205
01:30:31,178 --> 01:30:33,271
ඔබ SJ විය යුතුය.
- ඒ මමයි.

1206
01:30:33,447 --> 01:30:36,848
මයිකල්, ඇයි ඔබ සහ නික් නැත්තේ?
සාලෙට ගිහින් කතා කරන්නද?

1207
01:30:37,184 --> 01:30:38,310
SJ එන්න පුලුවන්ද?

1208
01:30:38,486 --> 01:30:41,512
- නියත වශයෙන්ම. අපි ඔබ දෙදෙනාම බඳවා ගන්නෙමු.
- කමක් නැහැ.

1209
01:30:44,525 --> 01:30:46,686
ඔහු අතිශය කඩවසම් බව මට පෙනේ.

1210
01:30:46,861 --> 01:30:48,761
ඔව්, මම මෙතනමයි, ලී ඈන්.

1211
01:30:48,929 --> 01:30:50,453
ඔව්, මම දන්නවා.

1212
01:30:50,631 --> 01:30:53,623
ඉතින්, මයිකල්, අපි කැමතියි
සංචාරයක් සඳහා ඔබව LSU වෙත ගෙන යාමට.

1213
01:30:53,801 --> 01:30:55,769
අපිට ලොකු දෙයක් තියෙනවා
දැන්.

1214
01:30:55,936 --> 01:30:59,394
ඔබට වීමට අවස්ථාවක් තිබේ
පුද්ගලයෙකු ලෙස, ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස සාර්ථක...

1215
01:30:59,573 --> 01:31:03,805
සහ කොටසක් වීමට අවස්ථාවක්
LSU හි මීළඟ ජාතික ශූරතා කණ්ඩායම.

1216
01:31:03,978 --> 01:31:07,004
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සංචාරයකට කැපවීමට කැමතිද?

1217
01:31:07,181 --> 01:31:08,614
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
ෂුවර්.

1218
01:31:08,949 --> 01:31:12,476
මල්ලියි මමයි ගොඩක් සමීපයි,
හා ඉතින්...

1219
01:31:12,653 --> 01:31:17,488
...මට ගොඩක් බයයි එයා ගියොත් කියලා
පාසලට, මට ඔහුව දකින්න නොලැබෙන්න පුළුවන්.

1220
01:31:17,658 --> 01:31:19,319
- ඉතින්...
- යන්න.

1221
01:31:19,493 --> 01:31:23,293
මම හිතන්නේ මම නිකමට කල්පනා කළා
මට ඔහු වෙත කොපමණ ප්‍රවේශ විය හැකිද?

1222
01:31:23,464 --> 01:31:25,898
හොඳයි, SJ, ඔබට තිබුණා
මයිකල් වෙත සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය.

1223
01:31:26,067 --> 01:31:29,161
නමුත් ඊට වඩා හොඳයි, ඔහුගේ පළමු තරගයේදී
කොටි ක්‍රීඩාංගනයේ...

1224
01:31:29,336 --> 01:31:32,100
ඔබ නායකත්වය දෙනවාට අපි කැමතියි
කණ්ඩායම උමගෙන් පිටතට.

1225
01:31:32,273 --> 01:31:34,673
- ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

1226
01:31:49,156 --> 01:31:50,350
එන්න ඇතුලට.

1227
01:31:50,524 --> 01:31:53,721
සුභ පැතුම්. මම Lou Holtz
දකුණු කැරොලිනා විශ්ව විද්‍යාලය.

1228
01:31:53,894 --> 01:31:56,863
Leigh Anne Tuohy. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
එන්න ඇතුලට මයිකල්?

1229
01:31:57,031 --> 01:31:59,158
ආයුබෝවන්. මම ටොමී ටියුබර්විල්,
ඕබර්න් විශ්ව විද්‍යාලය.

1230
01:31:59,333 --> 01:32:01,528
Leigh Anne Tuohy. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මයිකල්?

1231
01:32:01,702 --> 01:32:05,160
- හූස්ටන් නට්, ආර්කන්සාස් විශ්ව විද්‍යාලය.
- Leigh Anne Tuohy. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1232
01:32:05,339 --> 01:32:07,864
- ඔලේ මිස් කුසලාන, හාහ්?
- මයිකල්?

1233
01:32:10,044 --> 01:32:12,308
ඔහ්, එන්න. ඔබ මෙය දන්නවා.

1234
01:32:12,480 --> 01:32:14,209
එය තාර්කිකයි.

1235
01:32:25,459 --> 01:32:28,019
මම සහතික වෙනවා, ඔබ එන්න
දකුණු කැරොලිනා විශ්වවිද්‍යාලය...

1236
01:32:28,195 --> 01:32:30,686
එය බුද්ධිමත්ම තීරණය වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ සාදා ඇත.

1237
01:32:30,865 --> 01:32:34,494
අපට ඔබව අවශ්‍යයි, අපට ඔබව අවශ්‍යයි,
නමුත් අනෙක් කාරණය මයික්, ඔබට අපව අවශ්‍යයි.

1238
01:32:38,239 --> 01:32:39,263
අපොයි!

1239
01:32:39,440 --> 01:32:42,375
නොක්ස්විල් යනු අතිවිශිෂ්ට ස්ථානයකි
ජීවත් වීමට සහ -

1240
01:32:42,543 --> 01:32:45,535
මම දන්නවා සිංහයෝ ඉන්නවා කියලා.
කොටි ඉන්නවා, වලසුන් ඉන්නවා.

1241
01:32:45,713 --> 01:32:47,840
හේයි, එක Razorback එකයි තියෙන්නේ
ලෝකයේ.

1242
01:32:48,015 --> 01:32:51,746
එපමණක්ද නොව, ඔබ විශිෂ්ට පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත
Gamecock රතු පාටින්.

1243
01:32:51,919 --> 01:32:52,943
මට ඒකෙන් මොනවද?

1244
01:32:53,120 --> 01:32:56,817
SJ, මම ඔයාට හොග් තොප්පියක් අරන් දෙන්නම්
සහ මුළු පවුලම ඌරු තොප්පියක්.

1245
01:32:56,991 --> 01:32:59,118
ඔයා මට කියනවද ඒක
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ?

1246
01:32:59,293 --> 01:33:01,591
එස්.ජේ, ඔයා මට මතක් කළේ කොල්ලෙක් වගේ.

1247
01:33:01,762 --> 01:33:04,128
පුහුණුකරු, ඔබට උදව් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

1248
01:33:04,298 --> 01:33:07,825
මට ඔයාට Gamecock හිස් පළඳනාවක් දෙන්න පුළුවන්,
සහ සැබෑ පිහාටු සමඟ.

1249
01:33:16,610 --> 01:33:20,011
- ෆිල්, ඔයාට මොනවද මට ලැබෙන්නේ?
- මම ඒ ගැන ගොඩක් කල්පනා කළා ...

1250
01:33:20,181 --> 01:33:22,775
සහ දේවල් වලින් එකක්
මම හිතන්නේ විශේෂ වේවි...

1251
01:33:22,950 --> 01:33:26,943
.. අපි අත්වැල් බැඳගෙන මැදට යමුද?
පළමු පන්දුවාර තරගයේදී නෙයිලන්ඩ් ක්‍රීඩාංගණයේ...

1252
01:33:27,121 --> 01:33:29,453
... සහ එකට කාසි ගැසීම කරන්න.
කොහොමද ඒ සද්දේ?

1253
01:33:29,623 --> 01:33:32,091
පුහුණුකරු ෆුල්මර්, එය සතුටක්
ඔබ සමඟ ව්‍යාපාර කරනවා.

1254
01:33:32,259 --> 01:33:35,057
මගේ සතුට, CJ. ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා, යාලුවනේ.

1255
01:33:45,372 --> 01:33:46,896
කුලියට ගැනීම ගැන සුභ පැතුම්.

1256
01:33:47,074 --> 01:33:49,838
ස්තුතියි නෝනා.
ඔලේ මිස් මගේ සිහින රැකියාවයි.

1257
01:33:50,010 --> 01:33:53,138
ඔයා පාටියට එන්න ටිකක් පරක්කු වෙනවා
අපි දරුණු කැරලිකාරයෝ...

1258
01:33:53,314 --> 01:33:55,748
...ඉතින් මම ගොඩක් යනවා
ඔබට මාර්ග සිතියමක් දෙන්න.

1259
01:33:55,916 --> 01:33:57,543
- තේරුම් ගත්තා ද.
- LSU ඉවරයි.

1260
01:33:57,718 --> 01:33:59,709
හැමෝම දන්නවා සබන්ගේ
NFL වෙත යනවා.

1261
01:33:59,887 --> 01:34:02,685
නම් කියන්න ඕන නෑ,
නමුත් මයිකල්ගේ පළමු සංචාර දෙකේදී ...

1262
01:34:02,856 --> 01:34:05,120
- ... කවුරුහරි ඔහුව ටිටි බාර් එකකට ගෙන ගියා.
- භයානකයි.

1263
01:34:05,292 --> 01:34:07,487
මට ඒ ගැන කියන්න.
ඔහුට සති ගණනක් බියකරු සිහින තිබුණි.

1264
01:34:07,661 --> 01:34:09,959
ඉතින් ඔහු සංචාරය කරන විට,
මට ඕන ඔයා එයාට ඉතාලි කන්න දෙන්න.

1265
01:34:10,130 --> 01:34:12,724
ඔහු ෆෙටුචින් ඇල්ෆ්‍රෙඩෝට කැමතියි.
ඒ වගේම එයාව ෆිල්ම් එකකට අරන් යන්න.

1266
01:34:12,900 --> 01:34:16,131
<i>චේන්සෝ සංහාරය නොවේ
මක්නිසාද යත් ඔහු තම ඇස් වසාගෙන සිටින බැවිනි.</i>

1267
01:34:16,303 --> 01:34:18,703
එතකොට 10 වෙනකොට එයාව ඇඳට ගන්න. තේරුණාද?

1268
01:34:18,872 --> 01:34:20,066
- ඔව්, නෝනා.
- කමක් නැහැ.

1269
01:34:20,241 --> 01:34:22,072
- ටෙනසි ​​ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මි.මී.

1270
01:34:22,409 --> 01:34:24,240
මගේ හදවත බිඳී,
නමුත් ඔවුන් තවමත් දඩයම් කරමින් සිටිති.

1271
01:34:24,411 --> 01:34:26,777
අහම්. ෆුල්මර් එස්.ජේට මිහිරි ගනුදෙනුවක් කළේය.

1272
01:34:26,947 --> 01:34:29,507
- මට ආරංචියි ළමයට ඇත්තටම ගම්බෝ ගම්මිරිස් කරන්න පුළුවන් කියලා.
- හ්ම්.

1273
01:34:29,683 --> 01:34:32,413
එයා එයාගෙ තාත්තගෙ කොල්ලා. ඔබ සූදානම්ද?

1274
01:34:32,586 --> 01:34:34,486
- අපි එය කරමු.
- කමක් නැහැ.

1275
01:34:34,655 --> 01:34:37,089
මයික්, ඔබ බාබකියු වලට කැමතිද?
මම ඔයාට කියන්නම්, මයික්.

1276
01:34:37,258 --> 01:34:40,716
ඔබට ඉන්ධන පිරවුම්හලකට යා හැකිය
ඔබට මෙතෙක් ලැබී ඇති හොඳම බාබකියු ලබා ගන්න.

1277
01:34:40,894 --> 01:34:42,361
එය ජීවත් වීමට අපූරු ස්ථානයකි.

1278
01:34:42,529 --> 01:34:46,693
බදින ලද කැට්ෆිෂ්, ඒ සියල්ල හොඳ ආහාර
අපි කන්න ආසයි ඒක අපිට හොඳ නෑ...

1279
01:34:46,867 --> 01:34:49,131
...ඔයාට ඒක එතන තියෙන්න පුළුවන් මයික්,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1280
01:34:49,303 --> 01:34:51,601
සහ ඔබ වෙනුවෙන්, SJ, මට කළ හැක්කේ මෙයයි.

1281
01:34:51,772 --> 01:34:53,865
Ole Miss එකේ, අපිට තියෙනවා
ක්‍රීඩාංගනය අසල වත්ත.

1282
01:34:54,041 --> 01:34:57,442
සෑම තරගයකටම පෙර අපි එය ඇවිදින්නෙමු
දහස් ගණන් මිනිසුන් ඉදිරියේ.

1283
01:34:57,611 --> 01:34:59,511
එය පූජනීය චාරිත්‍රයකි. අනික මම ඉස්සරහා.

1284
01:35:00,047 --> 01:35:01,947
දහස් වාරයක් බැලුවා.

1285
01:35:02,116 --> 01:35:05,882
එය පේළියේ ඉදිරිපස සිට දැක තිබේද?
ලබන වසරේ ඔබ සහ මම කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන්නෙමු.

1286
01:35:06,053 --> 01:35:09,989
ටෙනසි ​​මට ඉඩ දීමට ඉදිරිපත් විය
පිට්ටනියේ දුව ගොස් කාසිය පෙරළන්න.

1287
01:35:12,926 --> 01:35:14,985
මම සයිඩ්ලයින් පාස් එකක් දාන්නම්.

1288
01:35:25,272 --> 01:35:26,705
ඔබ තවමත් තීරණය කර තිබේද, මයිකල්?

1289
01:35:27,474 --> 01:35:29,374
නෑ මිස් සූ.

1290
01:35:30,144 --> 01:35:32,510
නමුත් ඔබ ටෙනසි ​​වලට කැමතිද?

1291
01:35:33,480 --> 01:35:34,811
ඔව්. ඒක හොඳ පාසලක්.

1292
01:35:35,916 --> 01:35:37,907
ඔලේ මිස්ගේ අධ්‍යයන මට්ටමින් නොවේ...

1293
01:35:38,085 --> 01:35:41,077
නමුත් ඔවුන්ට කැපී පෙනෙන දෙයක් තිබේ
විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුව.

1294
01:35:41,955 --> 01:35:44,185
ඔවුන් ප්රසිද්ධ වන්නේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දන්නවාද?

1295
01:35:44,625 --> 01:35:46,889
ඔවුන් FBI සමඟ වැඩ කරයි ...

1296
01:35:47,061 --> 01:35:51,020
... පසෙහි බලපෑම් අධ්‍යයනය කිරීමට
දිරාපත් වන ශරීර කොටස් මත.

1297
01:35:51,198 --> 01:35:52,893
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

1298
01:35:53,067 --> 01:35:56,525
හොඳයි, ඔවුන් මළ සිරුරක් සොයා ගන්නා විට, පොලිසිය
ඌ මැරිලා කොච්චර කල්ද කියලා දැනගන්න ඕන.

1299
01:35:56,704 --> 01:35:59,639
ඉතින් ටෙනසිවල හොඳ මිනිස්සු
ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

1300
01:36:00,441 --> 01:36:03,137
ඔහ්, ඔවුන්ට ශරීරයේ කොටස් ගොඩක් තිබේ.

1301
01:36:03,344 --> 01:36:07,405
අත් සහ කකුල් සහ අත් ...

1302
01:36:07,581 --> 01:36:10,106
... රෝහල් සහ වෛද්‍ය විද්‍යාල වලින්.

1303
01:36:12,886 --> 01:36:14,751
ඔවුන් ඒවා ගබඩා කරන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1304
01:36:18,692 --> 01:36:20,853
හරියටම පාපන්දු පිටියට යටින්.

1305
01:36:23,030 --> 01:36:27,558
ඒ නිසා එය හොඳින් හා මනරම් වන අතර
රසික රසිකාවියන් 100,000ක් ඔබ වෙනුවෙන් ඔල්වරසන් දීමට...

1306
01:36:27,735 --> 01:36:32,365
ඔබ කලබල විය යුතු ශරීර
තණතිල්ල යට ඒවා වේ.

1307
01:36:32,539 --> 01:36:35,633
බිම හරහා සිදුරු කිරීමට සකසන්න
සහ ඔබව අල්ලා ගන්න.

1308
01:36:40,447 --> 01:36:43,416
හොඳයි, එය ඔබේ තීරණයයි
ඔබට පන්දුව ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය තැන.

1309
01:36:43,584 --> 01:36:45,779
මට ඔයාට බලපෑම් කරන්න දෙන්න එපා.

1310
01:37:14,448 --> 01:37:17,713
අනෙක් සියලුම ගුරුවරු බෝට්ටුවේ සිටිති.
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1311
01:37:17,885 --> 01:37:21,821
මට කණගාටුයි. මම ශිෂ්යයෙක් දෙන්නෙ නෑ
ඔහුට හෝ ඇයට සුදුසු නැති ශ්‍රේණියක්.

1312
01:37:22,122 --> 01:37:25,455
හොඳයි, මයිකල්ට B එකක් අවශ්‍යයි.

1313
01:37:25,626 --> 01:37:28,288
එයාට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
එය ලැබීමට සුදුසුද?

1314
01:37:29,963 --> 01:37:32,830
දැන් මයිකල් කරන්නේ
C- minus, D-plus වැඩ.

1315
01:37:33,400 --> 01:37:37,166
ඔහුගේ දියුණුව සඳහා ඇති හොඳම අවස්ථාවයි
වසර අවසානයේ ලිඛිත රචනය.

1316
01:37:37,337 --> 01:37:39,430
එය ශ්රේණියේ තුනෙන් එකක් සඳහා ගණන් ගනී.

1317
01:37:40,808 --> 01:37:43,470
හොඳයි, ඒක තමයි. අපි ගිලිලා.

1318
01:37:44,845 --> 01:37:47,712
<i>ඇයි ඔබ ගැන ලියන්නේ නැත්තේ
විශාල බලාපොරොත්තු?</i>

1319
01:37:47,881 --> 01:37:49,746
ඔයා ගොඩක් පිප් වගේ.

1320
01:37:49,917 --> 01:37:55,378
මම කිව්වේ, ඔහු දුප්පත් විය. ඔහු අනාථයෙක් විය
සහ කවුරුහරි ඔහුව සොයාගත්තා.

1321
01:37:55,556 --> 01:37:57,456
ඔබට එයට සම්බන්ධ වීමට හැකි විය යුතුය.

1322
01:38:01,528 --> 01:38:04,588
හොඳයි. අපි කියවීමේ ලැයිස්තුව හරහා යන්නෙමු.

1323
01:38:04,765 --> 01:38:07,461
නමුත් ඔබට එකක් තෝරා ගැනීමට සිදුවනු ඇත,
මයිකල්.

1324
01:38:07,901 --> 01:38:08,925
<i>පිග්මැලියන්.</i>

1325
01:38:12,372 --> 01:38:14,203
<i>නගර දෙකක කතාවක්.</i>

1326
01:38:14,374 --> 01:38:16,239
"සැහැල්ලු බලකායේ භාරය."

1327
01:38:16,410 --> 01:38:19,846
<i>ලීගය භාගයක්, අර්ධ ලීගය
අර්ධ ලීගය</i>ඉදිරියට

1328
01:38:20,013 --> 01:38:21,571
මම ඒකට කැමතියි.

1329
01:38:21,949 --> 01:38:24,213
ඔහු එයට ආදරෙයි.

1330
01:38:25,886 --> 01:38:29,344
ඇයි ඔබ මෙය නොකරන්නේ?
ඒ වගේම මම බාස්කට්බෝල් බලන්නම්.

1331
01:38:33,093 --> 01:38:34,492
හරි හරී.

1332
01:38:38,098 --> 01:38:41,727
<i>සියල්ල මරණයේ නිම්නයේ
හයසීය පැදෙව්වා.</i>

1333
01:38:42,569 --> 01:38:46,528
ඔවුන් LSU හි ක්‍රීඩාංගනය Death Valley ලෙස නම් කරන ලදී
මේ කතාව නිසා.

1334
01:38:47,608 --> 01:38:51,169
ඇල්ෆ්‍රඩ්, ටෙනිසන් සාමිවරයා
ලිව්වේ LSU-Ole Miss ගැන.

1335
01:38:51,345 --> 01:38:52,676
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නැහැ.

1336
01:38:52,846 --> 01:38:55,940
- ඒක නියම කතාවක්.
- ඒක කවියක්!

1337
01:38:56,116 --> 01:38:58,584
<i>"ඉදිරියට, සැහැල්ලු බලකාය!"</i>

1338
01:38:58,752 --> 01:39:00,083
ඒක හරියට අපරාදෙ වගේ.

1339
01:39:00,254 --> 01:39:02,381
<i>"තුවක්කු සඳහා අය කරන්න," ඔහු පැවසීය:</i>

1340
01:39:02,556 --> 01:39:03,750
එය අවසන් කලාපයයි.

1341
01:39:04,291 --> 01:39:06,691
<i>මරණයේ මිටියාවතට
හයසීය පැදෙව්වා.</i>

1342
01:39:06,860 --> 01:39:10,591
<i>"ඉදිරියට, සැහැල්ලු බලකාය!"
කලකිරුණු මිනිසෙක් සිටියාද?</i>

1343
01:39:11,331 --> 01:39:14,664
සොල්දාදුවා දැන සිටියේ නැත
යමෙක් වැරදි කර ඇත:</i>

1344
01:39:14,835 --> 01:39:16,359
කවුරුහරි වැරැද්දක් කළාද?

1345
01:39:16,937 --> 01:39:19,405
ඔව්. ඔවුන්ගේ නායකයා.

1346
01:39:19,706 --> 01:39:20,934
ඔවුන්ගේ පුහුණුකරු.

1347
01:39:22,910 --> 01:39:27,040
නමුත් ඔවුන් ඉදිරියට යන්නේ ඇයි?
ඔහු අවුල් වූ බව ඔවුන් දන්නවා නම්?

1348
01:39:29,683 --> 01:39:32,117
<i>ඔවුන් පිළිතුරු දීමට නොවේ</i>

1349
01:39:32,452 --> 01:39:35,148
<i>ඔවුන්ගේ හේතුව තර්ක කිරීමට නොවේ</i>

1350
01:39:35,522 --> 01:39:37,956
<i>ඔවුන්ගේ නමුත් කිරීමට සහ මැරීමට:</i>

1351
01:39:38,692 --> 01:39:41,661
<i>මරණයේ මිටියාවතට
හයසීය පැදෙව්වා.</i>

1352
01:39:44,464 --> 01:39:46,159
උන් ඔක්කොම මැරෙනවා නේද?

1353
01:39:48,468 --> 01:39:49,492
ඔව්.

1354
01:39:53,040 --> 01:39:55,736
ඒක ඇත්තටම දුකක්.

1355
01:39:58,912 --> 01:40:01,745
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් සොයා ගත්තා
ලියන්න දෙයක්, මයිකල්.

1356
01:40:18,131 --> 01:40:20,599
<i>ධෛර්යය යනු තේරුම් ගැනීමට අපහසු දෙයකි.</i>

1357
01:40:20,767 --> 01:40:24,635
<i>ඔබට ධෛර්යය පදනම් කර ගත හැක
මෝඩ අදහසක් හෝ වැරදීමක් මත...</i>

1358
01:40:24,805 --> 01:40:27,103
<i>...නමුත් ඔබ එසේ කළ යුතු නැත
වැඩිහිටියන්ගේ ප්‍රශ්නය...</i>

1359
01:40:27,274 --> 01:40:31,506
<i>...හෝ ඔබේ පුහුණුකරු හෝ ඔබේ ගුරුවරයා
මන්ද ඔවුන් නීති සම්පාදනය කරයි.</i>

1360
01:40:32,479 --> 01:40:36,176
<i>සමහරවිට ඔවුන් හොඳින්ම දන්නවා,
නමුත් සමහරවිට ඔවුන් එසේ නොවේ.</i>

1361
01:40:37,250 --> 01:40:41,277
<i>ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඔබ කවුරුන්ද යන්න මතය,
ඔබ කොහෙන්ද ආවේ.</i>

1362
01:40:41,455 --> 01:40:44,322
<i>අඩුම තරමේ කොල්ලෝ 600 න් එක්කෙනෙක්වත් කළේ නැහැ
අත්හැරීම ගැන සිතන්න...</i>

1363
01:40:44,491 --> 01:40:46,721
<i>...සහ අනෙක් පැත්ත සමඟ එකතු වෙනවාද?</i>

1364
01:40:46,893 --> 01:40:50,727
<i>මම අදහස් කළේ, මරණයේ නිම්නය,
ඒක හරිම ලුණු සහිත දේවල්.</i>

1365
01:40:53,166 --> 01:40:54,963
<i>ධෛර්යය උපක්‍රමශීලී වන්නේ එබැවිනි.</i>

1366
01:40:56,003 --> 01:40:59,370
<i>ඔබ සැම විටම කළ යුතුද
අන් අය ඔබට කුමක් කිරීමට කියයිද?</i>

1367
01:41:00,007 --> 01:41:03,170
<i>සමහර විට ඔබ නොදන්නවා විය හැක
ඇයි ඔබ යමක් කරන්නේ.</i>

1368
01:41:03,343 --> 01:41:06,039
<i>මම අදහස් කරන්නේ, ඕනෑම මෝඩයෙකුට ධෛර්යය තිබිය හැකි බවයි.</i>

1369
01:41:06,847 --> 01:41:10,840
<i>නමුත් ගෞරවය, එය සැබෑ හේතුවයි
එක්කෝ ඔබ යමක් කරනවා හෝ නොකරන්න.</i>

1370
01:41:11,418 --> 01:41:14,353
<i>ඒ ඔබ කවුද
සහ සමහරවිට ඔබ විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.</i>

1371
01:41:15,756 --> 01:41:17,917
<i>ඔබ උත්සාහ කරමින් මිය ගියහොත්
වැදගත් දෙයක්...</i>

1372
01:41:18,091 --> 01:41:22,551
<i>...එසේ නම් ඔබට ගෞරවය සහ
ධෛර්යය, සහ එය ඉතා හොඳයි.</i>

1373
01:41:23,130 --> 01:41:25,428
<i>මම හිතන්නේ ඒක තමයි ලේඛකයා කිව්වේ.</i>

1374
01:41:25,599 --> 01:41:29,433
<i>ඔබ ධෛර්යය බලාපොරොත්තු විය යුතු බව
සහ ගෞරවය සඳහා උත්සාහ කරන්න.</i>

1375
01:41:29,603 --> 01:41:35,166
<i>සමහරවිට මිනිසුන්ට යාච්ඤා කරන්නත් පුළුවන්
ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි කියමි

1376
01:41:39,212 --> 01:41:40,873
කෙවින් ලින්.

1377
01:41:45,919 --> 01:41:48,820
- හොඳ වැඩක්.
- මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

1378
01:41:50,157 --> 01:41:53,092
මැතිව් නිකල්ස්.

1379
01:41:53,760 --> 01:41:56,695
-2.52.
- හ්ම්?

1380
01:41:56,897 --> 01:42:01,129
මයිකල්ගේ අවසාන GPA.
එය පෝල්ගේ පරිගණකයෙන් ඉවත් කළා.

1381
01:42:01,334 --> 01:42:03,393
එයා ඒක කළා, සීන් එක. ඔහු එය කළා.

1382
01:42:04,104 --> 01:42:06,402
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ කඩා වැදුණා
විදුහල්පතිගේ පරිගණකය?

1383
01:42:06,573 --> 01:42:08,040
හ්ම්?

1384
01:42:09,109 --> 01:42:10,872
මයිකල් ඔහර්.

1385
01:42:15,182 --> 01:42:17,013
මයිකල්.

1386
01:42:17,918 --> 01:42:20,614
ලෝකෙ කොහෙන්ද හොයාගත්තෙ
මයිකල්ගේ ළදරු පින්තූරයක්?

1387
01:42:20,787 --> 01:42:23,722
එය අන්තර්ජාල දැන්වීමකින් ස්කෑන් කළා
ළදරු කඩයක් සඳහා.

1388
01:42:30,097 --> 01:42:32,861
- සුභ පැතුම්, මයිකල්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1389
01:42:48,415 --> 01:42:49,848
මයිකල්, ඉහළට!

1390
01:42:53,286 --> 01:42:54,753
යා යුතු මාර්ගය, සහෝ.

1391
01:42:55,422 --> 01:42:56,855
හරි ඒ ඇති.

1392
01:42:57,023 --> 01:43:00,481
තරුණයා, මම හිතන්නේ මට නිසි වැළඳගැනීමක් අවශ්‍යයි.

1393
01:43:05,966 --> 01:43:08,434
ඔයා ඉන්න වෙයි
ඩීටන් ශාලාවේ. එය කොහේ ද?

1394
01:43:08,602 --> 01:43:09,899
ඒක 109. එතනම තියෙනවා.

1395
01:43:10,070 --> 01:43:13,631
ඔබ ආහාර වේලෙහි සිටින නිසා ඔබ එසේ වනු ඇත
Johnson Commons එකේ මෙතනින් කනවා.

1396
01:43:13,807 --> 01:43:15,900
ජොන්සන් කොමන්ස්, ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ල
ස්වයං සේවා අයිස්ක්‍රීම්.

1397
01:43:16,076 --> 01:43:17,168
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබට අවශ්ය තරම්?

1398
01:43:18,545 --> 01:43:20,672
එහෙම තමයි අම්මා දැම්මේ
ඇගේ නවක සිසුවිය 10.

1399
01:43:22,082 --> 01:43:25,483
- ඒක නවත්වන්න.
- ආ.

1400
01:43:26,219 --> 01:43:27,880
ආයුබෝවන්.

1401
01:43:29,456 --> 01:43:30,923
මේ ටුඕහි මහත්මියයි.

1402
01:43:31,091 --> 01:43:35,391
ඔවුන්ට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි,
මයිකල්. ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

1403
01:43:36,196 --> 01:43:38,824
Tuohy මහත්මිය? ඔහර් මහතා?
මගේ නම Jocelyn Granger.

1404
01:43:38,999 --> 01:43:41,524
මම එහි සහකාර අධ්‍යක්ෂක
NCAA සඳහා බලාත්මක කිරීම.

1405
01:43:41,701 --> 01:43:43,134
කරුණාකර මට ලී ඈන් අමතන්න.

1406
01:43:46,673 --> 01:43:48,300
ඉතින් අපි මෙහෙම කරමු නේද?

1407
01:43:48,475 --> 01:43:51,740
ඔබ කමක් නැති නම්,
මම කැමතියි මයිකල් එක්ක තනියම කතා කරන්න.

1408
01:43:52,379 --> 01:43:54,074
සහ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

1409
01:43:54,247 --> 01:43:55,373
මොහොතක්.

1410
01:43:57,784 --> 01:43:59,718
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1411
01:43:59,920 --> 01:44:01,512
යන්න.

1412
01:44:04,191 --> 01:44:05,215
මයිකල්.

1413
01:44:05,392 --> 01:44:08,987
මයිකල්. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
ලොබියේ, හරිද?

1414
01:44:12,732 --> 01:44:13,926
<i>මම දන්නේ නැහැ, ෂෝන්.</i>

1415
01:44:14,100 --> 01:44:16,330
මේක ගැන නරක හැඟීමක් විතරයි තියෙන්නේ.

1416
01:44:16,503 --> 01:44:19,165
මෙම කාන්තාව දැඩි, දැඩි, දැඩි,
දැඩි, දැඩි. නවත් වන්න.

1417
01:44:20,207 --> 01:44:21,731
හේයි.

1418
01:44:22,676 --> 01:44:24,576
සේවාදායකයාට අවශ්ය කුමක්ද?

1419
01:44:25,512 --> 01:44:28,572
පුහුණුකරු කපු බව ඔබ දැන සිටියාද?
ඔලේ මිස් ළඟ රැකියාවක් භාර ගත්තාද?

1420
01:44:28,748 --> 01:44:29,772
නැත.

1421
01:44:29,950 --> 01:44:32,612
ඒ වගේම මේ රැකියා දීමනාව ආවා කියලා
ඔබ ඔවුන් සමඟ අත්සන් කළ පසු?

1422
01:44:33,854 --> 01:44:36,516
Sean Tuohy, ඔබේ නීත්‍යානුකූල භාරකරු,
ඔලේ මිස් ළඟට ගියා.

1423
01:44:36,690 --> 01:44:37,714
ඔහු පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කළේය.

1424
01:44:38,325 --> 01:44:40,793
ඒ වගේම Tuohy මහත්මිය Ole Miss වෙත ගියා
මෙන්ම.

1425
01:44:40,961 --> 01:44:42,258
ඇය චියර්ලීඩර් වූවාය.

1426
01:44:42,429 --> 01:44:45,023
ඔලේ මිස් කියලා කියන්න පුලුවන්ද
ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම පාසලද?

1427
01:44:45,198 --> 01:44:49,567
ඔවුන් වෙනත් විශ්ව විද්‍යාල වලට කැමතිද?
ටෙනසි ​​ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1428
01:44:49,736 --> 01:44:51,226
නැහැ, ඔවුන්ට ටෙනසි ​​ඉවසිය නොහැක.

1429
01:44:52,939 --> 01:44:54,065
සහ ඔබේ ගුරුවරයා.

1430
01:44:54,241 --> 01:44:56,471
- සූ මෙනවිය?
- සූ මෙනවිය.

1431
01:44:56,643 --> 01:44:59,578
සූ මෙනවිය ඔලේ මෙනවිය ද උපාධිධාරිනියකි.

1432
01:45:00,046 --> 01:45:02,879
සූ මෙනවිය ඔබව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි
Ole Miss සහභාගී වීමට?

1433
01:45:08,555 --> 01:45:11,888
Tuohys බව ඔබ දන්නවාද?
ඔලේ මිස්ට නොමසුරුව පරිත්‍යාග කරන්න?

1434
01:45:12,058 --> 01:45:14,720
මිස් සූ පවා පරිත්‍යාග කරන බව?

1435
01:45:14,895 --> 01:45:17,022
ඒ Tuohys,
එයාලට ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල කොන්ඩෝ එකක් තියෙනවා...

1436
01:45:17,197 --> 01:45:20,132
...එබැවින් ඔවුන්ට සහභාගී විය හැක
හැකි තරම් මලල ක්‍රීඩා ඉසව්.

1437
01:45:20,367 --> 01:45:25,634
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෂෝන් සහ ලී ඈන් යන දෙදෙනාම
Tuohy අපගේ නිර්වචනය අනුව බූස්ටර වේ.

1438
01:45:27,974 --> 01:45:29,771
ඔහර් මහතා.

1439
01:45:30,076 --> 01:45:31,907
ඔහර් මහතා.

1440
01:45:32,078 --> 01:45:35,013
ඔයාට තේරෙණව ද?
ඔයා දන්නවද මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා?

1441
01:45:36,283 --> 01:45:37,807
විමර්ශනය කිරීමට?

1442
01:45:37,984 --> 01:45:40,976
ඔව්. විමර්ශනය කිරීමට.

1443
01:45:41,154 --> 01:45:44,954
මම ආවේ විමර්ශනය කරන්න
ඔබේ අමුතු ... දුෂ්කරතාවය.

1444
01:45:45,892 --> 01:45:49,658
ඔබට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනවාද, ඔබේ දුෂ්කරතාවය?

1445
01:45:51,464 --> 01:45:53,193
මයිකල්.

1446
01:45:53,767 --> 01:45:55,735
මම දන්නේ නැහැ.

1447
01:45:56,736 --> 01:46:00,672
- මට පුළුවන්ද? මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

1448
01:46:01,908 --> 01:46:03,034
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, නෝනා?

1449
01:46:03,209 --> 01:46:05,734
- මට කරුණු අවශ්‍යයි. මට සත්‍යය අවශ්‍යයි.
- මම බොරු කිව්වේ නැහැ.

1450
01:46:05,912 --> 01:46:08,881
- මට දැනගන්න ඕන ඔයා මේ ගැන මොකද හිතන්නේ කියලා.
- කුමක් ගැන සිතන්න?!

1451
01:46:18,425 --> 01:46:22,657
NCAA ඒකට බයයි
ඔබේ බඳවා ගැනීම් සමඟ...

1452
01:46:22,829 --> 01:46:24,160
දොරක් විවෘත විය හැකිය ...

1453
01:46:24,631 --> 01:46:26,724
...ඒ පාසල් වලින් බූස්ටරය
දකුණේ...

1454
01:46:26,900 --> 01:46:29,892
...නීත්‍යානුකූල භාරකරුවන් වනු ඇත
ක්‍රමයෙන් තොරව තරුණ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්ගේ...

1455
01:46:30,070 --> 01:46:32,470
...සහ ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ අධ්‍යාපන ආයතන වෙත යොමු කරන්න.

1456
01:46:32,639 --> 01:46:35,836
මම විශ්වාස කරනවා කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
මම එපා කියන්නේ නැහැ.

1457
01:46:36,009 --> 01:46:39,809
නමුත් මේකට සම්බන්ධ අය ගොඩක් ඉන්නවා
ටූහිස් යැයි තර්ක කරන්නේ කවුද?

1458
01:46:39,980 --> 01:46:42,312
- ... ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියා, ඔවුන් ඔබට ඇඳුම් ඇන්දුවා ...
- නැහැ.

1459
01:46:42,482 --> 01:46:45,417
...ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කළා, ඔවුන් ගෙව්වා
ඔබේ පෞද්ගලික අධ්‍යාපනය.

1460
01:46:45,585 --> 01:46:48,486
- ඔවුන් ඔබට මෝටර් රථයක් මිල දී ගෙන, උපදේශකයෙකු සඳහා මුදල් ගෙවා ...
- නෑ නෑ.

1461
01:46:48,655 --> 01:46:53,649
...සියල්ල ඔබ බව සහතික කිරීමට සැලැස්මක කොටසක් ලෙස
මිසිසිපි විශ්ව විද්‍යාලය සඳහා පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්න.

1462
01:47:11,244 --> 01:47:14,441
මයිකල්? අපි ඉවර නැහැ.

1463
01:47:14,614 --> 01:47:17,139
වැසිකිළිය නොමැත,
මම ඔයාට මාස ගානකට කලින් කිව්වා වගේ.

1464
01:47:17,317 --> 01:47:21,845
ඉතින් ඇයි අපි ටික් කිරීම සමඟ නොයන්නේ?
අඩු නින්ද. ඒක ලස්සනයි -

1465
01:47:22,022 --> 01:47:25,253
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.
මයිකල්. ඉතින්, මොකද වුණේ?

1466
01:47:25,558 --> 01:47:28,118
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
- කුමක් ද?

1467
01:47:28,294 --> 01:47:30,762
හැම තිස්සෙම ඔයාට මාව ඕන උනා
ඔලේ මිස් ගාවට යන්න.

1468
01:47:30,930 --> 01:47:32,955
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම කළා. අපි ඔලේ මිස්ට ආදරෙයි.

1469
01:47:33,133 --> 01:47:34,600
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ?
- කුමක් ද?

1470
01:47:34,768 --> 01:47:38,033
හැම දෙයක්ම. එය ඔබ වෙනුවෙන්ද?
නැත්නම් එය මා වෙනුවෙන්ද?

1471
01:47:38,204 --> 01:47:41,139
එහෙම උනානම් මම ඉස්කෝලේ යනවා
ඔබට අවශ්‍ය තැන

1472
01:47:41,307 --> 01:47:43,468
එහෙම උනාද මම ඔයාට ඕන දේ කරනවාද?

1473
01:47:43,643 --> 01:47:46,043
- මයිකල්, නෑ, මම-
- ඇය සිතන්නේ එයයි.

1474
01:47:46,746 --> 01:47:47,974
ඇය හරිද?

1475
01:47:48,515 --> 01:47:50,915
මයිකල්, පැටියෝ, මට ඔයාව ඕන
මට පමණක් සවන් දීමට.

1476
01:47:51,084 --> 01:47:52,642
ඔයා මට බොරු කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

1477
01:47:56,122 --> 01:47:57,646
මම මෝඩ නැහැ.

1478
01:47:57,824 --> 01:48:03,285
මයිකල්? මයිකල්, ඇත්තෙන්ම
ඔයා මෝඩ නැහැ, මයිකල්. Mi-

1479
01:48:07,033 --> 01:48:08,728
මට ඔහු අනුගමනය කළ යුතුව තිබුණි.

1480
01:48:08,902 --> 01:48:10,893
ඔයාට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු අතුරුදහන් වනු ඇත.

1481
01:48:14,040 --> 01:48:15,974
ඔහු හරිද?

1482
01:48:16,543 --> 01:48:18,534
ඔහු අප ගැන කීවේ කුමක්ද?

1483
01:48:18,711 --> 01:48:20,269
ලී ඈන්, සාධාරණ වන්න.

1484
01:48:20,447 --> 01:48:24,213
එහෙම එකක් තියෙන කොල්ලෙකුට අපි ඇඳුම් දුන්නා
කොට කලිසමක් සහ අපි ඔහුට ඇඳක් දුන්නා.

1485
01:48:24,384 --> 01:48:27,649
NCAA සමඟ අපායට.
මම හෙට එය නැවත කරන්නම්.

1486
01:48:27,821 --> 01:48:30,312
එහි ඉතිරි සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1487
01:48:30,490 --> 01:48:34,085
අපි සහතික කර ගැනීමට කළ සියලු දේවල්
ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණා කියලා.

1488
01:48:34,727 --> 01:48:36,752
ඔලේ මිස්ට ශිෂ්‍යත්වයක්.

1489
01:48:37,464 --> 01:48:40,024
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යා හැකි විය.
ඔහු එය දැන සිටියේය.

1490
01:48:40,200 --> 01:48:44,933
ඔහ්, ඔහු කළාද? ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවාද?
මොකද මම දන්නවා මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

1491
01:48:47,807 --> 01:48:51,174
හේයි. මෙහේ එන්න.

1492
01:48:59,285 --> 01:49:01,310
ඔව්.

1493
01:49:07,694 --> 01:49:10,094
මම හොඳ කෙනෙක්ද?

1494
01:49:10,263 --> 01:49:12,094
විහිළුවක් නොවේ.

1495
01:49:12,265 --> 01:49:14,460
වාචාල නොවේ.

1496
01:49:16,136 --> 01:49:20,038
මම දන්නා හොඳම පුද්ගලයා ඔබයි.

1497
01:49:21,307 --> 01:49:25,141
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම, ඔබ අන් අය වෙනුවෙන් කරන්න.

1498
01:49:26,613 --> 01:49:29,207
ඒ ඇයි?

1499
01:49:31,351 --> 01:49:33,876
මට හෝඩුවාවක් නැහැ.

1500
01:49:34,721 --> 01:49:39,351
නමුත් ඔබට පැහැදිලිවම යම් ආකාරයකට ලැබෙනවා
එයින් ලෙඩ තෘප්තිය.

1501
01:49:44,097 --> 01:49:46,861
- ෂෝන්.
- ඔව්?

1502
01:49:47,133 --> 01:49:49,966
ඔහු කවදාවත් ආපසු නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1503
01:49:56,309 --> 01:49:59,608
ඔහ්. හෙහ්. හූ!

1504
01:49:59,779 --> 01:50:03,681
ලොකු මයික්. හේයි, ඔබේ බූරුවා ගන්න
මෙතන ඉන්නවා මචන්.

1505
01:50:03,850 --> 01:50:06,216
- මම මගේ අම්මාව සොයනවා.
- ඔයාගේ අම්මා?

1506
01:50:06,386 --> 01:50:08,616
ඔව්, මම ඩී ඩී අවට සිටිනු දුටුවෙමි.

1507
01:50:08,788 --> 01:50:11,018
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

1508
01:50:11,191 --> 01:50:14,592
ඔහ්, ඔව්, ඇය සාමාන්යයෙන් නතර වෙනවා
මේ කාලයේ රසය සඳහා.

1509
01:50:14,994 --> 01:50:17,792
බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද,
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?

1510
01:50:17,964 --> 01:50:23,402
මම ඔයාට 40ක් අරන් දෙන්නම්, අපි කපනවා
එය සැබෑ මිනිසුන් මෙන්. ඇය මෙහි එන තුරු පමණි.

1511
01:50:25,205 --> 01:50:28,402
එන්න, දැන්.
කවුරුත් ඔයාව හපන්නෙ නෑ බබා.

1512
01:50:36,783 --> 01:50:37,772
හේයි.

1513
01:50:37,951 --> 01:50:41,148
හේයි, ලොකු මයික්, එතනට යන්න
සාලයේ, මචන්. අසුන් ගන්න.

1514
01:50:41,321 --> 01:50:42,948
මේ බැල්ලියට පණ දෙන්න, ඔයාලා.

1515
01:50:43,122 --> 01:50:45,386
මට 40ක් දෙකක් දෙන්න
එම ශීතකරණයෙන් පිටතට.

1516
01:50:45,558 --> 01:50:47,150
- වාඩි වෙන්න මචන්.
- ලොකු මයික්, කොල්ලා.

1517
01:50:47,327 --> 01:50:48,919
අපරාදේ, ඔබව දැකීම සතුටක්.

1518
01:50:49,162 --> 01:50:52,222
ඔව්, ඔබත් හොඳ පෙනුමක්.
ඔබ සුදුසු බව පෙනේ.

1519
01:50:52,398 --> 01:50:53,990
ඔයා පොඩි බෝලයක් ගහනවා මට ඇහුණා.

1520
01:50:55,168 --> 01:50:59,161
පැරණි ධනවත්-ළමයින්ගේ පාපන්දු නොවන බව ඔබ දන්නවා
එම රාජ්‍ය පාසල් ලීගයේ කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

1521
01:50:59,339 --> 01:51:01,307
නිගාස් මේස් වල පිහි අසුරනවා.

1522
01:51:03,309 --> 01:51:05,573
හේයි. මම පොඩි බෝලයක් ගැහුවා.

1523
01:51:05,745 --> 01:51:08,908
- ආපසු දවසේ. ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?
- ඔව්, මට ඇහුණා.

1524
01:51:09,115 --> 01:51:13,449
පුංචි කාර්තුව. MLK හි ඉහළට.
ඔව්.

1525
01:51:13,886 --> 01:51:14,910
ස්තුතියි බබා.

1526
01:51:15,088 --> 01:51:18,251
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩේවිඩ්?
ඔයා තාම JC එකේ බෝල් ගහනවා?

1527
01:51:18,424 --> 01:51:21,552
- නව්, br-
- නෑ මචන්. ඩේවිඩ් තවදුරටත් එය සමඟ නැත.

1528
01:51:21,728 --> 01:51:23,252
එයා දැන් මාත් එක්ක.

1529
01:51:23,429 --> 01:51:27,593
ඇත්ත වශයෙන්ම, බලන්න,
මට ඔබටත් ස්ථානයක් විවෘත කළ හැකිය.

1530
01:51:27,767 --> 01:51:31,430
මට පන්තියට යන්න එපා වුනා.
මිනිස්සු නිතරම උත්සාහ කරන්නේ මට කරන්න ඕන දේ කියන්න.

1531
01:51:31,604 --> 01:51:36,132
හොඳයි, එහෙම නම්, මෙන්න බලන්න,
ඒක එතනට හරවන්න, පොඩි බැල්ලි!

1532
01:51:36,609 --> 01:51:39,271
- හ-හ-හා.
- බයිට් බැල්ලි!

1533
01:51:41,681 --> 01:51:44,673
හේයි මචන්. මම ඩී එක්ක පටලවගෙන ඉන්නේ මචන්.

1534
01:51:45,318 --> 01:51:48,719
අහ්හ්. ඔයා ඉන්නව මට ඇහුනා
නගරයේ අනෙක් පැත්තේ.

1535
01:51:49,522 --> 01:51:54,186
ඔව්, ඒක ඩී ඩී කිව්වා. ඔයා කිව්වා
ඔයාට දැන් අලුත් අම්මා කෙනෙක් ලැබුණා. ඔව් මචන්.

1536
01:51:54,360 --> 01:51:56,294
අපාය, ඔව්.
ඇයත් හොඳින්.

1537
01:51:56,462 --> 01:51:58,760
ඔව්, ඇය හොඳින්. මිම්-මි.මී. ඔහ්!

1538
01:51:59,065 --> 01:52:01,499
ඒයි, එයාට වෙන ළමයි ඉන්නවද?

1539
01:52:04,637 --> 01:52:06,332
ඇයට දුවෙක් ලැබුණාද?

1540
01:52:08,074 --> 01:52:10,008
ඔබ එය තට්ටු කරනවාද?

1541
01:52:12,545 --> 01:52:15,343
ඔව්. ඔව්, ඔයා ඒකට තට්ටු කළා නේද?
ඔව්.

1542
01:52:15,515 --> 01:52:16,675
ලොකු මයික්!

1543
01:52:16,849 --> 01:52:20,307
ලොකු මයික්ට පොඩි කෑල්ලක් ලැබුණා,
ඔබ සියලු! එයාට දැන් ඉන්න බෑ.

1544
01:52:20,486 --> 01:52:22,044
හේයි, ලොකු -

1545
01:52:22,322 --> 01:52:24,586
ඔහු කළා - ඔහුට සිහිය නැති විය.

1546
01:52:24,757 --> 01:52:25,849
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1547
01:52:26,025 --> 01:52:28,493
මම අම්මා එනකම් ඉන්නම්
මහල් නිවාසයේ.

1548
01:52:32,231 --> 01:52:34,324
හේයි මචන්. යන්තම් ඉදිරියට යන්න.

1549
01:52:34,500 --> 01:52:39,631
ඉඳ ගන්න. මම හොයාගන්න හදනවා විතරයි
ඔයාගේ සුදු නංගි ගැන ටිකක්.

1550
01:52:39,839 --> 01:52:42,808
මොකද මම සමහර අයට කැමතියි
ඒ අම්මගෙයි දුවගෙයි ක්‍රියාව.

1551
01:52:42,975 --> 01:52:45,000
කට වහපන්.

1552
01:52:48,915 --> 01:52:50,382
"කට වහපන්"?

1553
01:52:50,550 --> 01:52:53,542
කාටද කට වහගෙන ඉන්න කියන්නේ?

1554
01:52:56,122 --> 01:52:58,682
මම ඔබේ මහත බූරුවේ තොප්පියක් කඩා දමමි ...

1555
01:52:58,858 --> 01:53:01,918
...ඉන්පසු නැඟෙනහිර දෙසට සංචාරයක් සඳහා ධාවනය කරන්න
ඔබේ බූරු අම්මාට...

1556
01:53:02,095 --> 01:53:03,392
... සහ ඇගේ ආදරණීය කුඩා දියණිය.

1557
01:53:07,166 --> 01:53:08,258
ලොකු මල්ලි.

1558
01:53:18,811 --> 01:53:20,608
මගේ බබා!

1559
01:53:20,880 --> 01:53:23,747
ඔබ යක්ෂයා! පලයන් එළියට!

1560
01:53:36,262 --> 01:53:37,456
- අම්මා!
- අම්මා!

1561
01:54:00,186 --> 01:54:03,019
ඔහු ගියා, හිම පියලි.

1562
01:54:08,828 --> 01:54:10,352
මයිකල් මෙහි සිටියාද?

1563
01:54:10,530 --> 01:54:14,466
ඔව්, ඒත් ඔයා එයාට කියන්න මම බලන්නම් කියලා
ඔහු වටා. ඔහ්, ඔහු එය ලබා ගනීවි.

1564
01:54:15,234 --> 01:54:16,792
ඉතින් මයිකල් මෙහි සිටියාද?

1565
01:54:17,203 --> 01:54:19,899
අවසන් රාත්රිය. මෙතනින් එනවා
මට හොරෙන් ගිහින් පැනලා යන්න.

1566
01:54:20,740 --> 01:54:23,607
ඔව්. එයාට නිදාගන්න කියන්න
එක ඇහැක් ඇරලා.

1567
01:54:24,811 --> 01:54:25,971
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, බැල්ලි?

1568
01:54:32,518 --> 01:54:34,782
නෑ, ඔයාට මාව ඇහෙනවා, බැල්ලි.

1569
01:54:35,555 --> 01:54:39,150
ඔබ මගේ පුතාට තර්ජනය කරනවා, ඔබ මට තර්ජනය කරනවා.

1570
01:54:39,325 --> 01:54:42,954
ඔබ නගරයට ඇතුළු වන තරමට,
ඔබ කණගාටු වනු ඇත.

1571
01:54:43,129 --> 01:54:44,858
මම ඩීඒ සමඟ යාඥා කණ්ඩායමක සිටිමි...

1572
01:54:45,031 --> 01:54:47,795
...මම NRA හි සාමාජිකයෙක්,
සහ මම නිතරම ඇසුරුම් කරනවා.

1573
01:54:53,172 --> 01:54:56,471
ඔබ එහි ඇති දේ, අ. 22?
නැත්නම් සෙනසුරාදා රාත්‍රී විශේෂද?

1574
01:54:57,844 --> 01:55:01,336
ම්ම්-හ්ම්. ඒ වගේම හොඳට වෙඩි තියනවා
අනෙක් සියලුම දිනවල ද.

1575
01:55:26,906 --> 01:55:28,271
<i>- මයිකල්?
අම්මා?</i>

1576
01:55:56,569 --> 01:55:58,764
<i>ඔයා හිතන්නේ පොලිසිය කියලා
ඇවිත් මාව ගන්න යනවාද?</i>

1577
01:55:59,772 --> 01:56:02,297
මම අන්තිම දේ හිතනවා
ඔවුන්ට රිදුණු ගම්මානයේ අවශ්‍යයි...

1578
01:56:02,475 --> 01:56:05,239
...පොලිස් රංචුවක් වටපිට බලනවා.

1579
01:56:08,214 --> 01:56:13,151
මම මේක කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා දිවුරුම් දුන්නා, නමුත්
ඔයා කොහොමද එතනින් එලියට ආවේ මයිකල්?

1580
01:56:15,888 --> 01:56:19,483
මම කුඩා කාලයේ සහ
භයානක දෙයක් සිදුවෙමින් තිබුණි ...

1581
01:56:19,659 --> 01:56:21,820
... මගේ අම්මා මට කියයි
මගේ ඇස් වසා ගැනීමට.

1582
01:56:22,662 --> 01:56:26,564
ඇය මාගෙන් ඈත් කිරීමට උත්සාහ කළාය
ඇය මත්ද්‍රව්‍ය හෝ වෙනත් නරක දේවල් කරනවා දැකීම.

1583
01:56:27,199 --> 01:56:30,168
සහ ඇය අවසන් වූ විට
නැත්නම් නරක දේවල් ඉවරයි...

1584
01:56:30,336 --> 01:56:35,672
ඇය පවසනු ඇත, "දැන් මම ගණන් කරන විට
තුන, ඔබ ඔබේ ඇස් අරින්න.

1585
01:56:35,841 --> 01:56:41,336
අතීතය පහව ගොස් ඇත, ලෝකය යහපත් ය
ස්ථානය, සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. "

1586
01:56:44,150 --> 01:56:46,448
ඔයා ඇස් පියාගත්තා.

1587
01:56:49,021 --> 01:56:53,481
ඔබ දන්නවා, මම රිය පැදවූ විට
මුළු රාජධානියම ඔබ සොයා එන්න...

1588
01:56:53,659 --> 01:56:56,389
... මම එක දෙයක් ගැන දිගින් දිගටම කල්පනා කළා.

1589
01:56:57,363 --> 01:56:59,331
ෆර්ඩිනන්ඩ් ද බුල්.

1590
01:57:02,368 --> 01:57:06,168
මම දන්නවා මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර, මයිකල්.

1591
01:57:06,872 --> 01:57:09,033
නමුත් ඔබට පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

1592
01:57:10,543 --> 01:57:13,034
මම කිව්වේ, ඔබ එයට කැමතිද?

1593
01:57:13,913 --> 01:57:15,312
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

1594
01:57:15,715 --> 01:57:17,580
ඔව්, ඔබ.

1595
01:57:20,119 --> 01:57:21,780
ෂෝනුයි මමයි කතා කර කර හිටියා...

1596
01:57:22,288 --> 01:57:25,724
... මයිකල්, ඔබ යනවා නම්
පාපන්දු ශිෂ්‍යත්වයක් පිළිගන්න...

1597
01:57:26,559 --> 01:57:29,619
...අපි හිතන්නේ එය ටෙනසිට විය යුතුයි.

1598
01:57:31,731 --> 01:57:37,192
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඉන්නවා කියලා
සෑම ක්‍රීඩාවකදීම, ඔබ වෙනුවෙන් ඔල්වරසන් දෙමින්.

1599
01:57:37,837 --> 01:57:40,431
- සෑම ක්රීඩාවක්ම?
- සෑම ක්රීඩාවක්ම.

1600
01:57:41,841 --> 01:57:45,140
නමුත් මම ඒ දොඩම් අඳින්නේ නැහැ.
මට ඕන නෑ.

1601
01:57:45,311 --> 01:57:47,871
එය මගේ වර්ණ රෝදයේ නැත
සහ මම එය අඳින්නේ නැහැ.

1602
01:57:50,883 --> 01:57:53,875
ඉතින් මට ටෙනසි ​​යන්න ඕනද?

1603
01:57:54,654 --> 01:57:58,146
මට ඕන ඔයා කැමති දෙයක් කරන්න.

1604
01:57:58,324 --> 01:58:01,225
ඒක ඔයාගේ තීරණයක් මයිකල්.
එය ඔබේ ජීවිතයයි.

1605
01:58:03,162 --> 01:58:05,096
මට බර්ගර් පෙරළීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

1606
01:58:08,834 --> 01:58:11,735
එය ඔබේ තීරණයයි. එය ඔබේ ජීවිතයයි.

1607
01:58:14,607 --> 01:58:16,404
හරි හරී.

1608
01:58:17,677 --> 01:58:19,076
හරි, මොකක්ද?

1609
01:58:21,480 --> 01:58:23,277
<i>මට සමාවෙන්න මම පසුගිය දවසක ගියාට.</i>

1610
01:58:23,449 --> 01:58:24,882
ඔයා හොඳටම කලබල වුණා.

1611
01:58:25,051 --> 01:58:28,612
- ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක් ඇහුවා.
- මම මේකේ පහළට යන්න උත්සාහ කරනවා.

1612
01:58:28,788 --> 01:58:30,722
ඒත් ඔයා අහපු ප්‍රශ්න ඔක්කොම...

1613
01:58:30,890 --> 01:58:33,859
...ඇයි අනිත් හැමෝම ගැන
මට ඔලේ මිස් ළඟට යන්න ඕන වුණා.

1614
01:58:34,026 --> 01:58:35,050
හරි.

1615
01:58:35,227 --> 01:58:37,889
එක පාරක්වත් ඇහුවේ නෑ
ඇයි මට එතනට යන්න ඕන වුනේ.

1616
01:58:39,965 --> 01:58:41,125
කමක් නැහැ.

1617
01:58:41,300 --> 01:58:44,895
හොඳයි, මයිකල්. ඇයි ඔයා කරන්නේ
ඔලේ මිස් ළඟට යන්න ඕනද?

1618
01:58:45,071 --> 01:58:48,199
මොකද ඒක තමයි මගේ පවුල ඉන්න තැන
පාසල් යයි.

1619
01:58:48,841 --> 01:58:50,809
ඒක තමයි එයාල හැමදාම ඉන්න තැන
ඉස්කෝලේ ගියා.

1620
01:58:58,718 --> 01:59:00,913
විද්යාලය වෙනස් වනු ඇත
ඔබ සඳහා අත්දැකීම්.

1621
01:59:01,087 --> 01:59:02,076
SJ, නවත්වන්න.

1622
01:59:02,254 --> 01:59:04,654
- බොහෝ බාධා ඇති වේවි.
- විනෝද වන්න.

1623
01:59:04,824 --> 01:59:08,783
සෑම විටම නේවාසිකාගාරයේ නිම්රොද් වනු ඇත
මුළු රාත්‍රිය පුරාම වීඩියෝ ක්‍රීඩා කිරීමට කැමති අය...

1624
01:59:08,961 --> 01:59:10,792
...නැත්නම් අන්තර්ජාලයේ රැවටෙන්න.

1625
01:59:10,963 --> 01:59:12,055
විනෝද වෙන්න.

1626
01:59:12,231 --> 01:59:14,392
ඔබ වියදම් කරනු ඇත
බොහෝ වේලාවක් පුහුණුවීම් වල...

1627
01:59:14,567 --> 01:59:18,128
...ඒ කියන්නේ ඔයාට වෙන්න වෙනවා
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා ඉතා කැපවී සිටිනවා, හරිද?

1628
01:59:18,304 --> 01:59:20,499
SJ, ඔබ එය නිවැරදිව නතර නොකළහොත් -
මෙහාට එන්න.

1629
01:59:20,673 --> 01:59:22,197
විවේක ගන්න, අම්මා.

1630
01:59:22,408 --> 01:59:26,401
මම පුස්තකාලයෙන් ආපසු ආවා විතරයි. මම වෙන් කළා
අධ්‍යයන වාරය සඳහා පුද්ගලික කුටියක්.

1631
01:59:26,579 --> 01:59:29,309
මෙන්න ඔබේ පන්ති කාලසටහන
සහ අපගේ අධ්‍යයන ශාලා වේලාවන්.

1632
01:59:29,482 --> 01:59:32,849
දැන්, ඔබට කමක් නැත්නම්, මම යනවා
මගේ නව මහල් නිවාසයට යන්න.

1633
01:59:33,018 --> 01:59:35,316
- ස්තූතියි, සූ මෙනවිය.
ස්තූතියි, සූ මෙනවිය.

1634
01:59:35,488 --> 01:59:37,956
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

1635
01:59:38,124 --> 01:59:41,719
විද්‍යාල ලිවීම, හොඳයි. මනෝවිද්යාව,
ගණිත විද්‍යාගාරය, එය හොඳ වනු ඇත-

1636
01:59:41,894 --> 01:59:43,828
- හායි.
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

1637
01:59:43,996 --> 01:59:45,520
හොඳ පන්ති ගොඩක්.

1638
01:59:45,698 --> 01:59:48,462
- ඔබ ගොඩක් විනෝද වනු ඇත.
SJ!

1639
01:59:51,537 --> 01:59:54,506
මයිකල් ඔහර්, ඔබ මට සවන් දෙන්න,
හරිද?

1640
01:59:54,673 --> 01:59:58,268
මට ඔබ විනෝද වීමට අවශ්‍යයි, නමුත් එසේ නම්
ඔබ විවාහ නොවී ගැහැණු ළමයෙකු ගැබ් ගනියි...

1641
01:59:58,444 --> 02:00:02,540
...මම කාර් එකේ බඩගානවා, මෙතනින් එලවන්නම්
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත, මම ඔබේ ලිංගය කපා දමමි.

1642
02:00:02,882 --> 02:00:03,940
ඇය එය අදහස් කරයි.

1643
02:00:05,317 --> 02:00:07,785
- ඔව්, නෝනා.
- කමක් නැහැ.

1644
02:00:10,289 --> 02:00:13,725
හොඳයි, 78 නවත්වන ස්ථානයක් වනු ඇත
එබැවින් අප යා යුතුය.

1645
02:00:13,893 --> 02:00:17,420
මට අවශ්‍ය සියලු දෙනාම ඔවුන්ගේ සමුගැනීමයි,
හරිද? මෙතන. බායි බබා.

1646
02:00:17,596 --> 02:00:19,257
ස්තූතියි, අම්මා.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1647
02:00:29,008 --> 02:00:31,033
ඇය නිතරම එසේ කරන්නේ ඇයි?

1648
02:00:31,577 --> 02:00:35,707
ඇය ලූනු, මයිකල්. ඔබ කළ යුතුයි
වරකට ඇයව නැවත ස්ථරයක් පීල් කරන්න.

1649
02:00:38,450 --> 02:00:40,145
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

1650
02:00:51,297 --> 02:00:53,094
කුමක් ද?

1651
02:00:59,238 --> 02:01:00,262
මොකක්ද, මයිකල්?

1652
02:01:00,806 --> 02:01:03,104
මට නිසි වැළඳ ගැනීමක් අවශ්‍යයි.

1653
02:01:26,232 --> 02:01:29,724
<i>මම පසුගිය දවසක කතාවක් කියෙව්වා
ව්යාපෘති වල පිරිමි ළමයෙක් ගැන.</i>

1654
02:01:30,636 --> 02:01:34,128
<i>තාත්තා නැත, රැකවරණය තුළ සහ ඉන් පිටත.</i>

1655
02:01:34,607 --> 02:01:38,338
<i>ඔහු මැර කල්ලි ගැටුමකින් මිය ගොස් ඇත
හර්ට් ගම්මානයේ.</i>

1656
02:01:38,744 --> 02:01:43,204
<i>අවසාන ඡේදයේ ඔවුන් කතා කළා
ඔහුගේ විශිෂ්ට මලල ක්‍රීඩා කුසලතා...</i>

1657
02:01:43,382 --> 02:01:45,475
<i>...සහ කොතරම් වෙනස්ද
ඔහුගේ ජීවිතය විය හැක...</i>

1658
02:01:45,651 --> 02:01:48,586
<i>...ඔහු පසුබැස නොගියේ නම්
සහ පාසලෙන් ඉවත් විය.</i>

1659
02:01:48,754 --> 02:01:52,349
<i>ඔහු මිය යන විට ඔහුට වයස අවුරුදු 21 කි.</i>

1660
02:01:52,524 --> 02:01:54,890
<i>එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි.</i>

1661
02:02:00,165 --> 02:02:02,190
<i>ඒ ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක.</i>

1662
02:02:02,368 --> 02:02:05,201
<i>ඒ මගේ පුතා මයිකල් වෙන්න ඇති.</i>

1663
02:02:05,804 --> 02:02:07,829
<i>නමුත් එය නොවේ.</i>

1664
02:02:10,643 --> 02:02:13,908
<i>ඒ වගේම මම හිතනවා මට දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඒ සඳහා ස්තුති කිරීමට.</i>

1665
02:02:16,649 --> 02:02:19,914
<i>දෙවියන් සහ ලෝරන්ස් ටේලර්.</i>

1666
02:02:31,096 --> 02:02:32,757
<i>එක් මිසිසිපි.</i>

1667
02:03:09,601 --> 02:03:15,130
නව එංගලන්ත දේශප්රේමීන් වෙළඳාම් කර ඇත
Baltimore Ravens වෙත 23 වන තේරීම.

1668
02:03:15,307 --> 02:03:18,799
සහ 23 වැනි තේරීම සමඟ
2009 NFL කෙටුම්පතේ...

1669
02:03:18,978 --> 02:03:24,678
...බැල්ටිමෝර් රේවන්ස් මයිකල් තෝරනවා
අහෝ, ප්‍රහාරාත්මක සටන්, මිසිසිපි.